ハーモニカが軽快なボブ・ディランの「I want you」の歌詞に
Well, I return to the queen of spades
And talk with my chambermaid.
She knows that Im not afraid to look at her.
という節があります。
和訳は訳者によってちょっとずつ違うみたいですが
おおむね下記のような感じです。
さて、Queen of Spadesへ帰って
ぼくの付き人と話でもするか。
ぼくが恐れずに彼女を見つめることを、彼女は知っている。
この歌詞をより深く理解するには「Queen of Spades(スペードの女王)」の意味が重要な気がします。
これはいったいどのような意味で用いられているのでしょうか?
嫌われ者? 土地?
推論でも結構ですので、ご意見をお願いします!
なお引用した歌詞中の3行目に書かれる「She」は
「Queen of Spades」でも、2行目の「chambermaid(女中)」でもないかもしれません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ボブ・ディランの詞については全く門外漢なので何の参考にもならないかも知れませんが…
「Queen of Spades(スペードの女王)」というキーワードで思いつくのが、ロシアの文豪、プーシキンの同名タイトルのゴシック・ホラー短編小説です。また、それをベース(実際には大分内容が違う様ですが)にチャイコフスキーの発表した同名のオペラも有名ですね。
プーシキンの原作では、スペードの女王のカードが主人公を破滅に導きます。この事から、スペードの女王には「男性の運命を狂わせる」と言った様なニュアンスが汲み取れます。所謂ファム・ファタール(運命の女)みたいな扱いでしょうか。
その後に続く歌詞も女性の事を歌っている様ですから、この場合のQueen of Spadesはやはり暗に(自分の運命を左右するかもしれない様な)女性の存在を示している様に感じました(破滅する/支配されるとわかっていても、その女性を求めずにはいられない、という様な…?)。
※実際に、"Queen of Spades"という名称の特定の場所(地名、店名、宿名等…)があるのかもしれませんが、それにひっかけてダブル・ミーニングにしている様な気もします。
ボブ・ディランのバックグラウンドも知らず、詞全体を見渡したわけでもない、まったくの私見です。悪しからずご了承下さい。
ご意見ありがとうございます。
「Queen of Spades」の文化的な位置付けは、きっとその辺りですね。
ダブルミーニングもありそうですが、単に歌詞からそれは読み取れないんです。あるとすればすごくプライベートなことか、特定の地域などの人にだけ分かるものになりますね。でも、そうなのかもしれません。
また歌詞の全体(引用していない部分ですみません)から連想すると
主人公は“彼女”を求めるものの、得ることができないから、懇願するように「I want you」を連呼しているように見えます。
果たして問題の節のように、主人公が自主的に「Queen of Spades=彼女」の元へ帰ることができるのだろうか?という疑問が残ります。
ボブ・ディランの歌詞はものすごく婉曲的というか比喩的なので
彼自身の生活環境が見えていないと理解できないのかもしれません…。
(この歌のその他の部分も、相当に難解なんですよ!)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 洋楽 killer Queenの歌詞 3 2023/07/17 16:47
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
パッヘルベルのカノンの歌詞を...
-
行く先はフチの水って言葉なん...
-
一青窈さんのパフォーマンス
-
リップスライム:マチャド並み...
-
ノーベル「VC-3000のど飴」天童...
-
以前、このサイトで福谷雅治の...
-
「あぁ…勘違いしていた歌詞」っ...
-
ライブ中のカンペについて
-
Windows Media Playerで歌詞を...
-
ドラマ相棒音楽「魂たちの祈り...
-
ソドンヨ 挿入歌「青空」の歌詞...
-
PHPmyAdminに登録したデータを...
-
だんご虫の歌詞
-
ヤマサ蒲鉾のCMの歌詞が知り...
-
「ニッキニャッキニュキ(黒ネ...
-
火曜サスペンスの主題歌だった...
-
「哀愁でいと」歌詞中のyellow ...
-
泣ける音楽を教えてください。...
-
「かっこ悪い振られ方」の歌詞...
-
04 Limited Sazabysのjumperの...
おすすめ情報