唱歌「埴生の宿」の歌詞

締切済

質問者：yama1943
質問日時：2009/05/03 11:34
回答数：2件

　埴生の宿の歌詞
「埴生の宿も　わが宿　玉の装い　羨まじ
のどかなりや　春の空　花はあるじ　鳥は友
おお　わが宿よ　楽しとも　たのもしや」の
「玉の装い」の意味、何を指しているのか教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「意味指」に関するQ&A：魔が指すの意味がわからない

さらに表示

「抜粋英語」に関するQ&A：大学入試の英語一部抜粋です。

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： noname#149080
回答日時：2009/05/03 12:11

宝飾された美しい高価な衣裳。

ちなみに二番にでてくる「瑠璃の床」も羨まじとあります、それよりも住み慣れた故郷の「埴生の宿」が一番住みやすいと言う事です。埴生の宿とは粘土で作られた粗末な家という意味です。日本映画「ビルマの立て琴」の中で歌われていると言う事です、原詩はアメリカ兵だそうです。

「ウィキペデイア」より抜粋。
検索欄に「玉の装い」と入力検索をかけると詳しく解説されています、英語の原詩も掲載されていますので参考にして下さい。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご他丁寧にありがとうございました。とても参考になり嬉しく思います。これですっきりした気分で歌うことができます。

通報する

お礼日時：2009/05/18 07:39

No.1

回答者： QES
回答日時：2009/05/03 11:59

原詩のpalaces （宮殿）を意訳したものです。

つまり、宮殿は羨ましいともいえるが、たとえ粗末（埴生の宿）であっても我が家に勝るものは無い、という意味です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。端的に分かりやすいご回答に感謝します。よく理解できました。

通報する

お礼日時：2009/05/18 07:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「抜粋英語」に関するQ&A：「人民の、人民による、人民のための政府」は誤訳？

さらに表示

「意味指」に関するQ&A：圧力単位で『mAq』の意味は？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「早春賦」の歌詞について

　日本語を勉強中の中国人です。「早春賦」の歌詞を読んでいますが、古典文法が入っているので、理解できなくて困っています。特に理解に苦しんでいるところは次の三箇所です。この歌をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

　歌詞の参考ページです。
http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/sousyunfu.htm

１．「歌は思えど」
２．「さては時ぞと　思うあやにく」
３．「春と聞かねば　知らでありしを
　　聞けばせかるる　胸の思いを
　　いかにせよとの　この頃か」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

１．春は名のみの　風の寒さや　
谷の鶯（うぐいす）　歌は思えど　
時にあらずと　声も立てず　
時にあらずと　声も立てず
　　
暦の上では春になったといっても、春とは名ばかりで、風は冷たく、まだまだ寒く感じます。
谷で冬を越した鶯が里に下りて、美しい声で春を告げようと思っても、まだこの風の冷たさに、春はまだ来ていない、まだその時ではないと、鳴き出そうとした声を潜めて春をじっと待っています。

２．氷解け去り　葦（あし）は角（つの）ぐむ　
さては時ぞと思う
あやにく今日もきのうも　雪の空　
今日もきのうも　雪の空
　
川や池に張っていた氷は解け始め、そこに生えている葦も芽をふき始めてきています。
さあ、いよいよ春が来たと思いきや、そんな思いとは裏腹に現実は厳しく、昨日も今日もまだ空はどんよりして雪が舞っています。

３．春と聞かねば　知らでありしを　　
聞けば急かるる（せかるる）胸の思（おもい）を　　いかにせよとの　この頃か　
いかにせよとの　この頃か

暦の上ではもう春になったのですと聞かされてなければ、まだ春だとは思わなかったのに、聞いてしまったので、もう、春が待ち遠しくなってしまい、季節の移り変わりさえ遅く感じ、春よ早く来いという待ち焦がれる思いをどう晴らしたらいいか判らないくらいである。

１）歌は思えど
⇒歌おうと思ったけれど。

２）さては時ぞと　思うあやにく
⇒さては時（春が来た）と思うが、その気持ちを打ち消すかのように、（まだまだ雪が降っている。）
⇒いよいよ春が来たと思ったのだが、折悪しくまた今日も雪が舞って来てしまった。（春はまだなのか～）

★あや‐にく【▽生憎】
《感動詞「あや」＋形容詞「にくし」の語幹から》

１．[副]意に反して不都合なことが起こるさま。
あいにく。
折悪しく。

２．[形動ナリ]目の前の事柄が、予想や期待に反していて好ましくないさま。

意地が悪い。
不都合だ。間(ま)が悪い。
予想以上に厳しい。過酷だ。

この歌は難しい歌ですよ。
全体に伝わってくるイメージは明瞭ですが、字句の説明は非常に難解です。自信ありません。

他の回答も見る

Qhome sweet home

home sweet home ってどうゆう意味ですか？

Aベストアンサー

No1さんのおっしゃる通り、もともとは歌の題名です。
普段の生活で使用される際には、「楽しい我が家」「素敵な我が家」「温かな我が家」など、いろいろ解釈の仕方があります。帰る場所があるっていいよね、あるいは家っていいよね、落ち着くよね、といったニュアンスがあります。
俗語としての意味もありますが、めったに使われることはありません（どちらかというと年配の人向けスラング？）。

他の回答も見る

ページトップ