No.1ベストアンサー
- 回答日時:
内容については、言葉遊びのようなものなので、意味をアレコレ論じるのも野暮な気がしますが、わかるところだけ何点か。
ティモシー・リアリーに関連してか、全般に薬物に関するキーワードが頻出します。
(確か放送禁止を食らっていた時期があったような)
shoot coca-cola ⇒「コカインをヤる」
mojo filter ⇒ (多分)麻薬ろ過器
muddy water は、直訳では泥水ですが、ブルースシンガーのマディ・ウォーターズ(Muddy Waters)と、ブルース用語の mojo に引っ掛けているのと同時に、泥水と、mojo filterを並べる事で、麻薬を精製する過程を表現しているのだと思います。
(mojoは麻薬を意味する以外に、ブードゥーの呪術、その他色々な意味があり、Muddy Waters の曲に”Got my Mojo Workin'"と言う曲がある)
No.3
- 回答日時:
日本語ではオーガズムに達することをイク(go)っていいますが英語ではカム(来る)ですよね。
カムトゥゲザーは俺と一緒にイコうってことだと思います。
セックスでイクのかドラッグでイクのかはわかりませんがおそらくその両方だと思います。
コールドターキーもそうですがドラッグソングと考えて間違いありません。
こっちの世界に来いよ楽しいぜっていうことでしょう。
ティモシーリアリーに投票して素晴らしい社会を一緒につくろうじゃないかってことですよね。
He wear no shoeshine He got toe jam football
ピカピカの靴とは縁遠い いつも裸足でサッカーをしている
toe jamはgoo辞書で調べると
〈俗〉足指{あしゆび}の間にたまる垢、足の爪のあか
と出てきます。
He got Joo Joo eyeball
目をぎょろぎょろさせて
Joo Joo は擬態語というか擬音語ですね。雰囲気を表現したのでしょう。
Juliaの歌詞の中に
Half of what I say is meaningless
僕の言うことの半分は無意味だけれど
ってフレーズがありますがジョンはあまり深く考えずに思いついたままに感覚的に言葉を発するタイプなのだと思います。
だから意味を求めて深く追求してもしょうがないのではないかと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/06/30 15:47
なるほど~。
タイトルもかけてるんですねー。
確かにティモシー・リアリの応援に合ってますねー。
他も詳しくありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- 英語 spike the football の意味 3 2023/05/08 06:46
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 邦楽 長渕剛さんの曲に『花菱にて』という曲がありますが、かなりハマっています。どなたか詳しい方、この歌の背 1 2022/04/27 19:44
- バラエティ・お笑い 『水曜どうでしょう』外国人ガイドが言ったジョークの意味は? 1 2023/05/20 08:58
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
音楽をテーマにレポートを書き...
-
トゥル トゥルットゥルットゥル...
-
洋楽ロックでイギリスらしいと...
-
学校でマドンナと男子に言われ...
-
どうして音楽を聞くと元気にな...
-
天樂って誰の曲ですか? 和楽器...
-
そもそも音楽の楽しみ方ってな...
-
Novelbrightの夢花火という曲の...
-
革靴のイメージが強い芸能人と...
-
リッチー・ブラックモアと黒魔...
-
evergreen
-
会社のマドンナの周りからの扱い
-
小沢健二って何が凄いんですか...
-
同意得たい系の質問ですww サマ...
-
彼女がいます。でも初恋の人が...
-
聴くと涼しくなる曲を教えてく...
-
大貫妙子さんの「突然の贈り物...
-
PVについていろいろと・・・...
-
カム・トゥゲザーの意味を教え...
-
90年代の曲の方がよかったって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
音楽業界はオワコンですか?
-
爆乳アイリッシュ
-
「初恋」という言葉に対するイ...
-
ヨガスタジオLAVAで使用してい...
-
トゥル トゥルットゥルットゥル...
-
「練鑑ブルース」の歌詞について
-
カッコいい、日本語のブルース...
-
音楽をテーマにレポートを書き...
-
学校でマドンナと男子に言われ...
-
音楽(主に曲展開)って、映像...
-
角松敏生凍結の理由
-
90年代の曲の方がよかったって...
-
初恋が23歳って遅いほうでしょ...
-
映画スイングガールのエンディ...
-
大貫妙子さんの「突然の贈り物...
-
海外の女性アーティストの格好...
-
サビの歌詞が「I Need You」
-
同窓会に参加して初恋の人と再...
-
朝起きると頭の中で知らない曲...
-
B.B.King の ”The Thrill Is ...
おすすめ情報