Time waits for no ore の意味

『時をかける少女』という映画に出てた言葉です。
この英語の意味を知ってる方教えてください！

宜しくお願いします；

No.1 ベストアンサー 回答者： koiwaku 回答日時： 2009/07/10 22:19

Time waits for no one

ですね。
正しくは、
Time and tide wait for no one.
という説もありますが諺です。

直訳は「時は誰も待たない」ですが、
ことわで「歳月人を待たず」「光陰矢のごとし」で訳せばよいし、
慣用句として英語に良く出てきます。

この回答へのお礼

あ、間違ってましたか・・・；；
すいません(＞＜；)

回答ありがとうございました♪
とても、役に立ちました＾＾

お礼日時：2009/07/11 13:14

No.2 回答者： mshr1962 回答日時： 2009/07/10 22:20

Time waits for no one

時　待つ　為に　否定　誰か
なので直訳だと
時は誰のためにも止まらない
逆説的には
時を止めることは誰にもできない

この回答へのお礼

そういう意味だったんですね♪
回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/07/11 13:13