「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について

Tokyo Shoko Research says the number of failures in the nine months through September reached 100 for the first time since 2000.
東京商工リサーチによりますと、（今年１月から）９月までの９か月間で倒産した介護事業者は、２０００年以降で初めて１００件に達しました。

解説
the nine months through September「９月までの９か月間」はビジネス英語でよく見られる言い回しで、企業の決算期などを表す場合にもよく使われます。３月期決算の企業にとっては、the six months through Septemberは「９月までの６か月間」、つまり４月から９月までの「上期」にあたります。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/detail/i …

上記は、NHKラジオ番組「ニュースで学ぶ現代英語」の11月23日(水)に放送した「介護事業者の倒産が過去最多」の一節です。
「９月までの９か月間」を"through"で表現しており、違和感を感じました。それは、"through"のイメージとしては、「～を通って」であり、「～まで」の意味では次のように"until"だと理解しているからです。次のように"until"ではいけないのでしょうか。
the nine months until September

つきましては、次の点ご教示願います。
①ここでの"through"の意味とイメージ
②"until"ではいけないのか
　②－１可能な場合、ニュアンスや意味の違い
　②－２不可能な場合、その理由

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/04/10 12:37

米国英語の through は [up to and including] の意味です。

次の両方。
1. up to September: ８月末まで（9月は含まない、直前まで）
2. including September: ９月を含む（9月末まで）
until は 1. の up to。
理由はとくに無し。そういう意味なので。
through は「～を通って」だけではなく、「～を通じて」とか、「継続して」の意味もあります。
[nine months until September] だと8月末まで、なので eight months。

No.2 回答者： gootarohanako 回答日時： 2023/04/10 08:37

>９月までの９か月間」を"through"で表現しており、違和感を感じました。

それは、"through"のイメージとしては、「～を通って」であり、「～まで」の意味では次のように"until"だと理解しているからです。

1月から9月まで
from January through September
あるいは
from January to September
どちらもよく使う表現で、Septemberを含む。

同じ「まで」という表現にup to という表現があるが、あるとき(アメリカの大学で）「... up to Chater 4」が試験の範囲だと黒板に書いことがある。ネイティブからChapter 4は試験の範囲に含むのか含まないのかと質問され、通常up toという表現はChapter 4を含まないと注意を受けたことがある。覚えておいてよいかもしれない。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

upは強調する意味合いだと思っていたので、toは含みup toは含まないというのは驚きました。

お礼日時：2023/04/10 10:15

No.1 回答者： ミラ-_- 回答日時： 2023/04/09 16:50

「９月までの９か月間」を表すときに "through" を使うことは、期間が「９月を含む」ということを明示するためです。

一方で、"until"を使うと「９月を含まない」という意味になります。

例えば、"until September"と言うと、9月1日以降を指します。一方、「9月までの9か月間」の場合、9月を含めて1月から9月までを指します。つまり、9月1日から9月30日までの期間も含まれます。

したがって、この文脈で "until" を使用することはできません。"until"の代わりに、"up to"を使って「９月までの９か月間」を表現することもできます。

また、「through」は「〜を通じて、〜を含む期間を示す」という意味があるため、「９月までの９か月間」に対して適切に使われています。

したがって、"until"ではなく"through"を使用する理由は、「９月を含む期間を明示するため」です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞例えば、"until September"と言うと、9月1日以降を指します。一方、「9月までの9か月間」の場合、9月を含めて1月から9月までを指します。つまり、9月1日から9月30日までの期間も含まれます。
throughは、９月30日の９月末までの９ヶ月間
に対し
untilは、９月１日～29日のどこかまでの９ヶ月間
となり、９末までは入らないという理解で良いでしょうか。
あるいは、９月１日までの９ヶ月間という意味でしょうか。

お礼日時：2023/04/10 10:13