A 回答 (9件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
外国人の方です。
確かにHow did you sleepを直訳したらどうやって寝たのという紛らわしい意味になっちゃいますが、実はよく寝れたという意味なんです。もちろんDid you sleep wellもその意味なんですけど How did you sleep というのはあなたの睡眠はどうだったのを聞かれています。まあとにかくI slept well, thank you. と返事すれば問題ないでしょう。No.3
- 回答日時:
How did you sleep?でも「よく寝れた?」って意味なの。
Howは手段だけじゃなくて、状態や程度、理由とかいろいろな意味があるの。
How are you?だって手段を聞いてるわけじゃないでしょ?
彼女の今の具合はどう?って聞くのだって、How is she now?って聞くよ。
No.5
- 回答日時:
How did you sleep? は、もちろん、”どんなふうにして寝たのか”?という意味にも
使われることが無いわけではないでしょうが、おはよう、とかの挨拶に続いている場合
は例外なく、=Did you have a good sleep? とか、Did you sleep well? の意味です。
したがって、I slept well. とか I had enough / a good sleep.とかで軽く返せば良いで
しょう。
No.6
- 回答日時:
>How ってどうやって ですよね?
そうですけど、それだけじゃないですよね
それを言ってしまったら
How are you
はどうやって訳しますか?
>よく寝れた?はDid you sleep well? じゃないですか。
そういう言い方もあります
その言い方しかない、その言い方しかダメというわけではないです
それは日本語でも同じことです
No.7
- 回答日時:
外国人です
朝に会う人と毎日何時でも話している友達によく聞きます。普通なあいさつだと思います。
普通な返事はたくさんあります。
- Good / Pretty good
- Well / Quite well
- Fine
How did you sleep? の本当の意味は、あなたの気分を分かりたいです。普通だったら、前の返事を使います。
ちょっと眠いか気分が悪い場合には、短い説明してもいいです。
- Not very good. I only slept 4 hours.
- I kept waking up.
- I didn't go to bed until 1, actually.
そうするとたぶん相手が理由を聞くかもしれません。
気分がずいぶん良かったら、もっと快活な返事をします。
- Great!
- Fine, thanks! How about you?
No.8
- 回答日時:
How did you sleep?
どのように寝られましたか?
どうやって寝ましたか?
二通りにとれますが挨拶の流れであれば「どのように寝ましたか?」が一般的です。
この「どのように」の中に "Did you sleep well?" "Did you sleep badly?" "Did you sleep okay?" などの well/badly/okay が含まれています。つまり「これらの中のどのような感じに寝ましたか?」と言うニュアンスです。
したがって日本語にすると「よく寝れた?」が一番意味が近いと思います。
なので "How did you sleep last night?" へは
I slept great!
I slept well.
I slept okay.
I didn't sleep too well.
I slept badly. I kept on waking up.
I didn't sleep at all.
など就寝中の様子を返すのが一般的ですね。
そしてもちろん英語では相手の様子を尋ね返すのが礼儀ですので
How about you?
How about yourself?
How did you sleep?
など返します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 so that's が何故「それ以来」という意味になるのですか? 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 How does it come about that you can speak English? 2 2023/08/04 21:06
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 英語でのお礼メール 3 2023/04/03 17:59
- 英語 日本財団??何それ? 4 2022/06/01 01:33
- 英語 He either did not hear his alarm clock, or he hear 2 2022/08/02 11:30
- 英語 よく職場で仲のいい外人さんとすれ違う時元気?と聞かれるのですが英語で言うHow are you?って 8 2022/09/03 08:32
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
英語できる方お願いします! How was your night? とチャットで来たんですけどなんで
英語
-
英語の質問です、おかしいかどうかを教えて下さい
英語
-
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
-
4
スラングについてです。英語できる方お願いします! ig ってどういう意味ですか? Instagram
英語
-
5
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
TwitterのDMでアメリカの方からhow's your week going? ときたのですが、
英語
-
7
アメリカ男性に家に誘われたら?
デート・キス
-
8
How is your day going so far?にたいする返事を教えてくださいm(_ _)
英語
-
9
Did you have good day?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
米軍(Navy)とのお付き合いについて 私は今、dating期間中のNavyの彼がいます。 彼とは
恋愛占い・恋愛運
-
11
Hope your day goes well! これの返し方を教えてください!m(_ _)m
英語
-
12
自撮り写真を送る男性の心理が知りたいです。 外国人の友人男性なのですが、メールのやり取りの中でいきな
ヨーロッパ
-
13
everything is OK? っていわれても?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
度忘れです。「HOW DO YOU DO?」の返答
英語
-
15
これはなんと訳せば・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
アメリカ人のI want youは・・・
出会い・合コン
-
17
I like you を異性に言う時の意味は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
外国人の彼がいる方に質問。初Hはいつ?
デート・キス
-
19
cant't wait to see you
英語
-
20
英訳をお願いします。「無理をさせたくないです。」
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
平均averageとmeanの違い
-
英語の意味
-
英語の質問です。 We have snow...
-
over and over と again and again
-
suburb と suburbs
-
Just say・・・って??
-
invoke とevoke
-
AWOOGAってどんな意味?
-
フーチークーって何?
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
英語の質問です。 「hardly」「...
-
master baby とはどのような意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報