No.3ベストアンサー
- 回答日時:
正しいですよ。
ただ、意味は複数あり得ます。・プログレッシブ英和中辞典(第4版) family
http://kotobank.jp/ejword/family?dic=pej4&oid=SP …
>1 ((集合的))家族, 家庭, 一家. ▼夫婦とその子供をいい, 同居・別居を問わない
>[語法]
(1) 家族を構成するひとりひとりを考えるときは複数扱い, 全体として考えるときは単数扱い:
>My family are all healthy. うちの家族はみんな健康だ/
>His family was about to arrive. 彼の一家が到着するはずだった.
familyで家族全体をイメージしているか、家族の各々をイメージしているかになります。それを踏まえまして。
>We are family.
「私たちは家族です。」「私たちは家族同士(の間柄)です。」
familyが集合的であるため、上記のどちらともいえません。あるいは、どちらも含意しています。それをはっきり言い分けるとしたら、例えば以下のようにできます。
We are a family.
「私たちは家族です。」
We are members of a family./We are family members.(前者のほうが明快だが多少くどい)
「私たちは家族同士(の間柄)です。」
P.S.
×We are families.
「私たちは別々の家族(の者)です。」
どうもありがとうございます。意味的な説明、明確にする場合の表現、とても勉強になりました。
文法書などには加算名詞で単数の場合、その名詞の前には冠詞もしくは冠詞相当語(myやhisなど)が必要と書いてあります。省略される場合の説明もあるのですが、その性質、働き、資格などに重きをおいてみられるため抽象名詞に接近し(英文法詳解 学研)だそうです。質問させていただいたWe are family.に含まれている、二通りの意味は理解できました。無冠詞でも文法的に正しいのですね。
No.4
- 回答日時:
正しいのですが、
We are family.
We are a family.
をどう使い分けるかというのは多少?難問で、"a" を付ける方が無難です。
備考:family は親子という意味と、親戚を含めたグループ、一つの家に住むグループといろいろの意味で使われます。文脈で判断しますが、最も普通には日本語の家族と同じで「一つの家に住む親子」です。
どうもありがとうございます。加算名詞で単数の場合冠詞もしくは冠詞相当語が必要と習ったので、この文のように無冠詞でも「家族」の意味で文法的にありえるのか疑問でした。文脈で判断するんですね。
No.2
- 回答日時:
familyのような集合名詞は、単数、複数の双方で受けることができ、
それぞれ固有の意図が存在します。
We are family.
= We are family members.
の意味で用いており、勿論正しい表現です。
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4313
No.1
- 回答日時:
1。
ここの family の意味は下記の3の延長に当たり、ごく普通に使います。「家族同様」という意味です。http://www.merriam-webster.com/dictionary/family
2。そこでご質問ですが「We are family.は文法的に正しい英語ですか?」
はい、そうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 今度、授業で自分の家族を英語で紹介します。 “immediate family”か”ext 2 2022/12/17 10:42
- 親戚 発達障害の叔父(33)への対処法。 私の母はシングルマザーで、祖父母の力を借りながら私と妹(私高2、 2 2023/06/12 09:47
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(暮らし・生活・行事) 結婚式に叔父叔母を呼ぶ?呼ばない? 6 2022/05/04 12:20
- 歴史学 私も「戦争体験したかった」と言ったら、 みなに「えー!!!」と言われました。 なんでなんでしょうか? 29 2023/07/24 07:57
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- 親戚 義理の姉(私から見た叔母)や伯父(母の兄)に母が苛められる。娘の私はどうしたら良いか? 4 2022/12/03 00:37
- 親戚 お嫁さんの立場からのご意見を聞かせて下さい 母方の亡き祖父母宅に、私が子供の頃に使っていたおもちゃが 4 2022/09/07 21:32
- その他(悩み相談・人生相談) これからの将来の事に困っています。 正直家族に頼りたくないですが、色々事情があり家族に頼らないとどう 3 2023/03/30 20:27
- 兄弟・姉妹 自分、兄弟と姉妹は父母に対して敬語ではない人がほとんどだと思います。 ●伯父伯母 ●叔父叔母 ●大祖 2 2023/03/26 17:02
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
master baby とはどのような意...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
フーチークーって何?
-
over and over と again and again
-
How long will it take? と、 H...
-
KOって英語?
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
ダブルネーミングとダブルミー...
-
「同じ条件では」「同じ条件下...
-
to the effect that について
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
MATUREの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報