「シェキナベベ」ってなんですか？

くだらないギャグなどが好きな友達(日本人)に話しかけたら、そのたびに
「オ～ゥ　シェキナべべ」
「ン～　シェキナベベ」
と、答えるんです。
意味を聞いたら「さぁ？」と答えてくれませんでした。

昔、ビートルズの曲で、出だしが
「ワッ　シェキナ　ベイベ～　ナ～ウ♪」
と聴こえる曲があったので、「べべ」は「ベイビー」だろうと思うのですが…

もしご存知でしたら、「シェキナベベ」の正式な言葉と意味を教えてください。
くだらない質問ですみません。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#7861 回答日時： 2004/07/16 17:37

”Shake it up, baby”です。

基本的に英語には、日本語に訳せないニュアンス的な言葉が多いと思います。
Shake itの正式な意味を求めるのは難しいと思います。
適当に訳すなら「ノリノリになれ」というか、「フリフリしようぜ」みたいな具合です。
ビートルズの曲も、Twist ＆ Shoutという曲ですが、
ヘイ彼女踊ろうぜ、みたいな曲ですよね。

例えば、”Hey!Come on！”といった場合、日本人は、「おい、こっち来い」と訳すでしょうが、
実際ネイティブは、「おい、がんばれよ！」とか、お前ならできる的な意味を含んだりします。
バスケの時のパス・シュートでもよく聞きます。

チェケラ！もそんな具合ですよね。Check it up！なんですが。これも正式な意味を日本語では難しいですし、似てますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Shake itの正式な意味を求めるのは難しいのですね。
「ノリノリになれ」「フリフリしようぜ」…
なるほど～～～

ビートルズのTwist ＆ Shoutは「ヘイ彼女踊ろうぜ」という曲なんですね～

「チェケラ！」もなんだろうと思っていました。
音楽の人気順位を紹介する番組でこれを言っているので、こういうのに関する言葉なんだろうとは思っていましたが…気になります(＞＜)

お礼日時：2004/07/16 17:56

No.4 回答者： runnext 回答日時： 2004/07/16 17:33

Shake up baby nowでしょう。

シェイキンナ　ベイビ～　ナウ！

ロック用語で「さあ踊れ！」と言う意味ですね。
Shakeは文字通り手を振り腰を振り頭を振り踊るという意味でbabyす。
昔のR&Bやソウルなどでよくボーカルの掛け声に「Shake！　Shake！」を言います。

babyは赤ちゃんの意味ではない事はお分かりとは思いますが・・・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「尻を振ってくれ」ではなく「さあ踊れ！」という意味なんですね。
あやうく友人に間違ってメールしてしまうところでした。

しかし日本人として生きてきて、学校行事でフォークダンスを踊ったくらい…あと盆踊りとかしかしてこなかった私としては、腰を振って踊ると言うのはなれない作業だし、やれと言われたらなんだか恥ずかしいなぁ。

私にはやっぱり刺激的です(*ーー*)

babyは「可愛いお嬢さん」と訳してみました。
赤ちゃん振ったらたいへんだ～

お礼日時：2004/07/16 17:50

No.3 回答者： takesuke 回答日時： 2004/07/16 17:01

内田裕也のマネですか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
この人の名で検索してみました。

わかりました～～～！！
「今、尻を振ってくれ」なんですね！
でも「間違ってないよね？」って書いてあるので、本当に it が 尻 でいいのかどうかが不明でした。


友達は内田裕也さんという人の真似をしていたんですかねぇ…
さっそく意味を教えてみようと思います。
どんな反応するんだか＾＾

お礼日時：2004/07/16 17:32

No.2 回答者： pemogok 回答日時： 2004/07/16 17:01

Shake it up baby, baby nowだったと思います。

t＋アがどうしてナになるのかは分かりませんが。

参考URL：http://www.iqm.ro/beatles/lyrics/ptwistand.html

この回答への補足

回答ありがとうございました。

「今、尻を振ってくれ」という意味のようですが、正確なところはわかりません。

外国の人は、こんな言葉を言っちゃうんですね～
みんなで「尻を振ってくれ～」と叫びながら実際に尻を振って踊りまくっているんだとしたら…
私には刺激的です。(*ーー*)

補足日時：2004/07/16 17:32

この回答へのお礼

あ、そうです、私が聞いたのはこの歌です。
「Well shake it up, baby, now」ってありますね。
「ワッ」と聴こえたのは「Well」だったのか…；

shake up ＝　激しく振る, （液を）振って混ぜる; 奮起させる; 目覚めさせる; 動揺させる; 再編成［改革］する.
━━ n. 振ること; 揺れ, 動揺; 震動; 〔米話〕 地震; 衝撃; （the ～s） ((単数扱い)) （体の）震え, 悪寒; 握手; 〔米話〕 （a ～） 扱い（方）, 処理; ミルクセーキ; 〔話〕 瞬間; （地面などの）裂け目, （木材などの）割れ目; 【楽】顫(せん)音.
all of a shake　ぶるぶる震えて.

it ＝　それ（は，が，に，を）.

baby ＝　赤ん坊; （妊娠3か月以後の）胎児; 子供っぽい人, 「ねんね」, だだっ子; 小さい動物［物］; 末っ子; 最年少者; 〔俗〕 若い女, 少女; 愛人;

now ＝ 今; 今では; 今までで; 目下のところ; すぐに; たった今; それから （then）; 次に; さて, ところで; ((間投詞的)) さあ, それ, こう.


なので…　babyを「可愛いお嬢さん」とすると、「今すぐそれを振って、可愛いお嬢さん」って感じなのかしら…

itはなにを指しているんだろう…

お礼日時：2004/07/16 17:22

No.1 回答者： tonamoni 回答日時： 2004/07/16 16:59

shakin' up,baby

ではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

確かにこれなら早口で読むと「シェキナベべ」ですね。。。

意味を調べてみます。

お礼日時：2004/07/16 17:24