

No.5ベストアンサー
- 回答日時:
Let it be. を分解すると,it is (それがある)という状態を Let (させる)という意味です.つまり,主語 it (それ)が is(あるという状態)である,ということを let (そう仕向ける)という意味です.
他にも,As it is (そのままの状態で)とか As is (そのままの状態でとか,そのようにとか,)という表現もあります.
なお,let 自体には,そのままという意味はありません.
例)let him go
No.4
- 回答日時:
let... be
…にかまわずにそのままにしておく,ほうっておく
・ Let him be now.
今は彼に手出しをしないように.
直訳すれば 「それをそのままにしておく」
ですね。ここから 「なすがままに」のような訳し方になります。
「let」自体は 弱い使役を表わし、「そのまま」というようなニュアンスがあり、「be」は存在を表わす動詞
「~である」と言う意味から上記の熟語の意味に発展してるのだと思います
No.3
- 回答日時:
『let it be、マリア』で検索するとビートルズの歌詞の日本語訳が多数見つけられます。
くわしくは『ふたつのLet It Be』というページが参考になると思います。
(リンク可かわからなかったのでよかったら検索してみてください)
聖母マリアの英知に満ちた言葉で「みこころのままに」と訳される場合もありますが、上記のページによるとポールマッカートニーの早くに亡くなった母にもだぶらせているようですね。
何をやってもうまくいかない、最悪に落ち込んだ気分の時に「あなたは充分頑張ったじゃない、そのままのあなたでいいのよ」と優しく励ましている歌にも聴こえます。
有名な歌なので、解釈は人それぞれだと思いますが…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
Just say・・・って??
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
That's kind of you.とThat's n...
-
平均averageとmeanの違い
-
フェードアウト
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
shine on って、日本語でどん...
-
社長を指すMDとGMの違い
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
over and over と again and again
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
英語の改行位置について
-
平均averageとmeanの違い
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
英語教えてください!!!
-
How long will it take? と、 H...
-
Ka chowの意味?
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
take over というイディオムに...
-
Just say・・・って??
-
respectable/respectfulの覚え...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
over and over と again and again
おすすめ情報