MY LOVE これの意味を教えてください。

辞書で調べたのですが、分かりませんでした。（泣）
どなたか教えてください。

学生時代、もっと英語の勉強しておけば良かった！（恥）

No.4 ベストアンサー 回答者： MSZ006 回答日時： 2003/04/09 17:59

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。

MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

ですから、
She is my love（He is my lover)
とは言いますが、
She is my lover（He is my love)
とは言いません。（たぶん…）

この回答へのお礼

再び書き込み、ありがとうございます。
多分、この回答が正解だと思います。（少なくても、私が知りたかった答えだと思います。）

ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/09 18:18

No.8 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/04/10 12:47

もう少し良い辞書を買われた方がよいかもしれません。

love は複数の用途があります。

研究社　新英和中辞典第６版を参照すると、以下の通りとなります。

1)よろしくという挨拶
Give my love to her.

2)恋人(通例男性側からみて）
対応して lover が女性側からみて。
ただし、両方ともあまり使われない、やや古風な表現とあります。
また、her lover と言った場合は、彼女の不倫相手などを指すことの方が多いようです。

普通は、my boyfriend, my girlfriend が用いられます。

3)夫婦間などの呼びかけに使って。(my love)
「ねえ」「あなた」「おまえ」など
こちらは男性→女性、女性→男性双方つかいます。

以上のことから、my love は1)の意味か3)の意味にとるのが一般的でしょう。
では。

この回答へのお礼

詳しい回答、ありがとうございました。
辞書は買った方がよさそうですね。

お礼日時：2003/04/15 00:49

No.7 回答者： lindamarie 回答日時： 2003/04/10 09:09

こんにちは。

一般的にはMY　LOVEは恋人に対する呼びかけで使います（Darlingみたいなものです。）。あと男の人が恋人ではない女の人に親しみを込めた呼びかけとして普通に使っています。この場合深い意味はないので、たとえ自分の恋人がそばにいたとしても、恋人が”What?"と怒ることはありません（笑）。意味の深さはひとによっていろいろです。

この回答へのお礼

書き込み、ありがとうございます。

＞一般的にはMY　LOVEは恋人に対する呼びかけで使います（Darlingみたいなものです。）。
ってことは、女性が男性に言う場合もあるってことですよね？（他の方の書き込みで、男性から女性にのみのような印象を受けていましたが・・・。）
その点だけ更に知りたいです。宜しくお願いします。

お礼日時：2003/04/10 10:37

No.6 回答者： buleberry15 回答日時： 2003/04/09 21:53

ヨーロッパ人の彼は私のことを「・・My love.」と頻繁に呼びます。

深く考えたことはなかったのですが、そういえば「僕の恋人」と言う意味で使ってますね・・！
「ＸＸ（私の名）、ｍｙ　love 」「Dear,My love」とかね。

この回答へのお礼

実際に「恋人」って意味でいいんですね。ネイティブの方が使っているんですから。

でも、どうして辞書には出ていないんでしょうか？
あたらたな疑問が出てきました。

書き込み、ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/09 22:43

No.5 回答者： yamadayouichirou 回答日時： 2003/04/09 18:14

＞そういえば、どなたか芸能人でこの表現を使っている人がいましたよね？

＞誰だか忘れてしまいましたが・・・。
＞その時も、この意味だったのでしょうか？（恋人って意味でしたか？）

サザンオールスターズの『いとしのエリー』ですか？
恋人って意味でした。(たぶん)

この回答へのお礼

あ～、そうでしたっけ？

私が言いたかったのは、トーク番組で使っていた人がいたって意味だったのですが・・・。
言葉足らずですみません。

ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/09 18:20

No.3 回答者： asuca 回答日時： 2003/04/09 17:51

我が愛とか私の愛とかの意味ですね。

ちなみに恋人はMy Loverです。

No.2 回答者： MSZ006 回答日時： 2003/04/09 17:45

「恋人」だと思います。

この回答への補足

そういえば、どなたか芸能人でこの表現を使っている人がいましたよね？

誰だか忘れてしまいましたが・・・。
その時も、この意味だったのでしょうか？（恋人って意味でしたか？）

補足日時：2003/04/09 17:54

この回答へのお礼

これって、英語を話す人にも通じますか？

もしお分かりでしたら、また書き込みお願いします。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/09 17:53

No.1 回答者： usapy07 回答日時： 2003/04/09 17:42

MY LOVO=私の愛

ということじゃないの？

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。
私もそうかなと思うんですが、どうも慣用句のようなんです。それで、質問させていただきました。

お礼日時：2003/04/09 17:52