複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について

The centuries-old Gion Festival is also back. The month-long event takes over the well-known district in the ancient capital of Kyoto.
また、数百年の歴史を持つ祇園祭も開催される予定です。開催期間中、古都・京都の有名な祇園は、１か月にわたって祭り一色に染まります。

出典：https://www2.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/detail/ …
上記は、NHKラジオ番組「ニュースで学ぶ現代英語」の一文です。

次のサイトのように、これまで私は、ハイフンで名詞等を連結し形容詞化した表現は、複数形は単数にすると理解しておりました。
出典：https://www.fruitfulenglish.com/blog/h-yoko-34/

しかし、提示文は、「数百年の歴史を持つ～」をcenturies-oldの複数形を使っています。確かに数百年を表そうとすると複数形にせざる負えないことは分かるのですが、ハイフンで繋ぎ形容詞化した複数形は単数になるというのは文法規則ではないのでしょうか。

つきましては、次の点ご教示願います。詳しい資料等あれば添付いただけると幸甚です。
①ハイフンで繋ぎ形容詞化した複数形は単数になるというのは文法規則ではないのでしょうか。
②規則ではないのであれば、どのような場合に、単数化し、どのような場合は、複数のままでもよいのか。
（ハイフンで繋ぎ副詞化した表現は複数のままであることは理解しています）

No.2 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/12/14 16:09

仰っている「ハイフンで繋ぎ形容詞化した複数形は単数になるという文法規則」というのは、正確に言うと、「基数詞＋複数名詞が他の名詞の直前にあってそれを修飾する場合には、その複数名詞は単数になる（高梨「総解英文法」251ページ）」です。

centuries-old はこれに該当しません。

学生時代には、「基数詞＋【単位を表す複数名詞※】が他の名詞の直前にあってそれを修飾する場合には、その【単位を表す複数名詞】は単数になる」と勉強した記憶があるのですが、今資料を見直してみると、前掲書には特に「単位を表す」とは書いていませんでした。私の記憶違いか、別の資料にはその旨の記述があるのか、定かではありません。

a three-year-old child とか、a ten-dollar-not とか、a eight-hour-law とか、a five-mile-race とか、単位を表す例がほとんどのような気がするのですが...。


※ a three-year-old child　なら、year が単位を表しています。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞仰っている「ハイフンで繋ぎ形容詞化した複数形は単数になるという文法規則」というのは、正確に言うと、「基数詞＋複数名詞が他の名詞の直前にあってそれを修飾する場合には、その複数名詞は単数になる（高梨「総解英文法」251ページ）」です。centuries-old はこれに該当しません。
基数詞の場合に単数とするということですね。腑に落ちました。

仰るように基数詞の次は単位のような気がいますが、例外があるのかもしれませんね。

お礼日時：2022/12/16 10:25

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/12/13 13:14

これは文法というより書くスタイルの問題です。

①　days-old, weeks-old, months-old, centuries-old などは、それ自体が「何日も経った、何週も経った、一ヶ月も経った、何世紀も経った」を意味するひとまとまりの形容詞。

②　２-day-old baby (2日経った赤ちゃん）、3-week course (3週間コース）はハイフンでつないでひとまとまりの形容詞とする場合単数形とする。

③　ただし②を 2 days old bay, 3 weeks course のように書く人もいます。

②、③については厳密な規則があるとは思いません。要は意味が伝われば良い訳です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

数詞の有無で異なっている感じですね。
勉強になります。

お礼日時：2022/12/16 10:22