「東日本」の訳語としては、East Japan とEastern Japanの両方が使われているようですが、どのように使い分ければよろしいのでしょうか?通常の文脈では、どちらが妥当ですか?
検索してみましたが、手頃な情報が出て来ません。出来れば、和文でも英文でも結構ですので、わかりやすく解説したサイトを教えて頂けると有難いです。東・西・南・北いずれの英訳語についてでも結構です。
尚、英英辞典(オンライン)では、次のようになっていますね。
east: (adj.)
1 [only before noun]in the east or facing the east:
I don't know the east coast well.
He was born in East Jerusalem.
2 an east wind comes from the east
eastern: (adj.)
1 in or from the east of a country or area:
the eastern shore of the island
farmers in eastern England
2 in or from the countries in Asia, especially China and Japan:
Eastern religions
3 in or from the countries in the east part of Europe, especially the countries that used to have Communist governments:
Eastern Europe
East Japan Railway Company(JR東日本)のような用例もありますが、 私の意見としては、Eastern Japanの方が一般的かなと思いますが、如何でしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英文ですが、わかりやすく解説したサイトがありましたのでご紹介します。
http://dictionary.cambridge.org/grammar/british- …
ポイント:
◆North, east, etc.
●形容詞としても副詞としても使用でき、名詞として使われることもある。
●地名の前に用いるときは通常、Capital Letterを使用 e.g. North Dakota, South Carolina
◆Northern, eastern, etc.
●形容詞としてのみ使用
●通常、広大な地域を形容するときに使用。
●特定の地域に対し、Capital Letterを用いて使用する場合がある e.g. Northern Ireland
この回答への補足
お礼に書きました通り、まだ完全には理解していないのですが、夫々慣用的に使い分けしているな、と言う印象です。
North Dakotaや West Virginia, South America 或いは
Northern Ireland やWestern Australiaのように、
そういう地名になっているものは、それで決まりであり、
これを例えば、Western Virginiaといえば、ウェストバージニア州ではなく、隣のバージニア州の西部という意味になるのだと思いますが、
一方、「西日本」や「東日本」というのは、はっきりその地域が区切られているというよりも、「西の方の」或いは「東の方の」という方向性と捉えることも出来、どちらでも使えるような気がします。
そのため、私は、どちらかと言うとEastern Japanの方が適当かと思いましたが、
the Great East Japan Earthquake (東日本大震災)の例もあり、East Japanでもおかしくないということがわかりました。
長いことお待たせし、すみませんでした。
回答を急いでいたので、本当に助かりました。
ご紹介いただいたサイトも拝見しました。
今回はEast JapanとEastern Japanの違いについてですが、
用例を見ると、
North Dakotaや West Virginia, South America,
方や、Northern Ireland やWestern Australiaのように、
どちらのケースも地名の一部になっていることが多く、
最初の疑問に対する回答については微妙な感じがして
正直まだしっくりこないのが現状です。
日本以外の他国の事例も色々調べてみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 この英語の問題が分かりません 3 2023/04/22 20:19
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
to swimとswimming の違いは何...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
関係形容詞の後ろは 完全文 複...
-
very well とvery goodの違いを...
-
to each other とeach otherで...
-
East Japan とEastern Japan
-
グラフィックとグラフィックス...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
【代名詞】ones とothersの違い
-
国語に関する質問です。
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
静かに怒ってる。 英語に訳し...
-
Is he overweight? No,he has s...
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
-
fantasia の形容詞は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
very well とvery goodの違いを...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
to swimとswimming の違いは何...
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
belowは形容詞としても使うので...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
to each other とeach otherで...
-
enough to enough for の違い
-
adj v n の記号の意味を教...
-
成り上がる って英語では?
-
形容詞
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
おすすめ情報