No.2ベストアンサー
- 回答日時:
現実逃避中の翻訳者です。
ちょうどいい書式はみつかりませんねー。Created by:
Reviewed by:
Approved by:
authorized signature
「審査」の意味がよくわからないのですが、
もし「作成者、審査担当者、承認者」の関係が「平社員、その先輩、その上司」ってかんじなら、これでいいはずです。
現実逃避中の開発者です。
ありがとうございました。なるほど、Reviewも使えるんですね。
参考になります。一度、書式を社内用でも作っておかないといけないな...
書式集をご存知の方がいらっしゃるかもしれないので、この質問はもう少し引っ張ろうかなとおもいます。
とにかう、ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
順に、
Prepared
Checked
Approved
Customer Approval
欄が広ければ Prepared by のようにしてもよいでしょう。
自信なしです。
ありがとうございます。
訳例を頂いた所は、一番自身が無かった所です。
PreparedはCreatedとかしちゃってました。
また、Customer Approvalは単純にClientで逃げていた...はは...
助かりました。
それにしても、こういうドキュメントを翻訳されている方って、どこかで勉強しているのでしょうか?
学校とか?
それとも実戦で学んでいるのでしょうか...?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
つい集めてしまうものはなんですか?
人間誰もは1つ「やたらこればかり集めてしまう」というものがあるもの。 あなたにとって、つい集めてしまうものはなんですか?
-
チョコミントアイス
得意ですか?不得意ですか?できれば理由も教えてください。
-
これ何て呼びますか Part2
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
牛肉、豚肉、鶏肉のうち、どれか一種類をこの先一生食べられなくなるとしたらどれを我慢しますか?
-
ギリギリ行けるお一人様のライン
おひとり様需要が増えているというニュースも耳にしますが、 あなたが「ギリギリ一人でも行ける!」という場所や行為を教えてください
-
ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「2年ごとに一回」と「2年に一...
-
”査印”の言葉の意味を教えてく...
-
窓の杜やフリーソフト100といっ...
-
Apple Storeで現金一括払いでiP...
-
SIMの申し込みをしたが発送メー...
-
Ymobileについて質問
-
ファミペイ翌月払いに申し込めない
-
今日の15時ぐらいにLINEMOに申...
-
一番死にたくなった時教えてく...
-
「萬栄」について
-
イオンモバイル出荷準備中
-
ISOの審査員って、なんであんな...
-
【大喜利】【投稿~8/27】 こん...
-
組み合わせのユニークな解?
-
クレジットカード
-
【大喜利】【投稿~9/7】 ロボ...
-
LINEMOについて質問 LINEMO新規...
-
【大喜利】【投稿~8/16】最新...
-
審査の反対語は何ですか?
-
違憲審査権と違憲立法審査権の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【大喜利】【投稿~9/7】 ロボ...
-
「2年ごとに一回」と「2年に一...
-
”査印”の言葉の意味を教えてく...
-
【大喜利】【投稿~8/27】 こん...
-
審査の反対語は何ですか?
-
窓の杜やフリーソフト100といっ...
-
スマホ代金いつまで高いんですか?
-
【大喜利】【投稿~8/16】最新...
-
ISOの審査員って、なんであんな...
-
イオンモバイル出荷準備中
-
ベルーナって分割払いコンビニ...
-
Apple Storeで現金一括払いでiP...
-
今日の15時ぐらいにLINEMOに申...
-
LINEMOについて質問 LINEMO新規...
-
PiTaPaって実家暮らしで無職だ...
-
英語:報告書の書式集をしりま...
-
クレジットカードについて困っ...
-
「萬栄」について
-
「あなたの質問が画像審査中に...
-
ファミペイ翌月払いに申し込めない
おすすめ情報