おこおこきん、韓国、プサン、日本語看板

お知り合いが、韓国へ旅行に行き、プサンで不思議なひらがな看板を見つけました。
「おこおこきん」と書いてあります。

「おこおこきん」の意味や由来を知っている方、推測できる方、回答お願いいたします。

No.1 回答者： mari082688 回答日時： 2009/09/06 15:16

こんにちは。

「おこおこきん」の看板の下に
「OKO_OKO_KING」とのアルファベット表記があります。
（投稿画像ではわかりませんが、別に検索した画像では読み取れます）

「KING」の表記が含まれることから類推すると
純粋な日本語ではないような気もします。

直接の回答でなくてすみません。

この回答へのお礼

ほんとだ！おこおこきんぐ！
でも、おこおこってナンでしょう・・・

回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/09/06 21:14

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2009/09/06 15:46

日本語だとしたら、「御香香」が近いような。

Japanese Bar とあるけれど、「酒処」とか居酒屋っぽい店構えですから、「漬物」が遠くもないですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
漬物かぁ～可能性はありそうですね

お礼日時：2009/09/06 21:13

No.3 回答者： yanhua 回答日時： 2009/09/07 14:31

50半ば以上の人ならば知っている言葉ではないでしょうか。

私の記憶では、
　　おこ／をこ＝烏滸＝ばか、愚か　です。

ここに由来があるとすれば、
　　ＯＫＯ－ＯＫＯ－ＫＩＮＧ　＝　愚かな殿様、馬鹿殿、馬鹿な王様

念のために国語辞典に当たりましたが、間違いありません。

しかし、他の意味や謂れがあるかもしれません。
"イワンの馬鹿"や"裸の王様"のもじりかもしれませんね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
コレは興味深いです～

お礼日時：2009/09/07 16:35

No.4 回答者： mohumohu23 回答日時： 2009/09/08 01:51

もっとでかい写真で、そのアルファベットで書かれてる下のハングルが見れれば、わかるとおもうよ。

どうも単純なokoの音とは違うハングルに見えるから、
まぁどうせ適当な言葉にひらがなで音を当ててるだけだよ。
バーkennedyの下ってことは、ロッテデパートの東側のとおりでLGテレコムとShowKT携帯電話店にはさまれてるLGの地下んとこでしょ。去年はンナ店なかったな

この回答へのお礼

私は行く予定が無いので、もし行く機会がございましたら、ぜひ写真をお願いします～

回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/08 10:17

No.5 ベストアンサー 回答者： k3110 回答日時： 2009/09/08 19:06

yahoo korea で少し詳しく出てる　やっと探しました。

ただ店名の意味がわかるかどうか？ハングル得意な方頑張って下さい。

参考URL：http://www.cyworld.com/oh_film/2957303

この回答への補足

直接ブログに質問してみました。

回答の自動翻訳：
昨日ソ尋ねたが意味はないといいますね..
オコノミヤキの五より合わせといいますね..
オコノミヤキがあるという意味でオコオコ キングだと相互を定めたといいます。。
韓国に来られればこの店でオコノミヤキ召し上がってみて下さい..

お好み焼きがある日本食居酒屋を”オコオコキング”で表現しているみたいです。

補足日時：2009/09/21 21:29

この回答へのお礼

ブログ！ありがとうございます。
翻訳してみたら、このお店のオーナーのお知り合いのブログみたいですね。
ちょうどいいので、直接聞いてみました！

回答ありがとうございます！

お礼日時：2009/09/09 15:33

No.6 回答者： k3110 回答日時： 2009/09/08 19:16

すみません　No.５です。

参考ＵＲＬから　３番目の画像の　のれんを見ると　「おこおこをん」とも読めます。

この回答へのお礼

わたしも、「き」なのかな、違う可能性もあるなと、見ていました！
回答ありがとうございます！

お礼日時：2009/09/09 15:32