エクセルで作成されたグラフの凡例部分の文字列を上書きするには？

WIN98でOFFICE2000を使用しています。要はエクセルで作成されたグラフの日本語文字列を英語に翻訳したいのですが、凡例の文字列はどのように上書きすればよいのでしょうか？もしこのような疑問の解決方法が載っている本をご存知なら、合わせて教えてください！

No.1 回答者： yang_yang 回答日時： 2003/04/28 19:59

上書きはできません。

グラフの元データになっているシートの項目名を英語にすれば、グラフシートにも反映されます。

この回答への補足

yang_yangさま
さっそくありがとうございます。
グラフの元データになっているシートを表示するには
どうすればいいのでしょうか。このグラフはPPTで、
共通のデータに基づいて、三種類のグラフ（三枚の
スライド）になっています。元のシートの
項目を英語に直せば三枚とも凡例が英語に置き換わるので
しょうか。

補足日時：2003/04/29 09:42

No.2 回答者： poku98 回答日時： 2003/04/28 20:09

元データを書き直せば、出来ますが、もし元データはそのままにしておきたいなら、

凡例は非表示にして、テキストボックスを使って、入力したらどうでしょう？

No.3 回答者： gura_ 回答日時： 2003/04/28 20:40

1. グラフの中央で右クリックするとサブウインドが開きます。

2. 開いたサブウインドの「元のデータ」をクリック
3. 「元のデータ」の「系列」の「系列」の項目に凡例の名前が出ています。
4. その右の「名前」に凡例が引用している「名前」が入っているセルが、=Sheet1!$A$2のように表示されています。
5. ここで指定している$A$2セルの名前を書き換えるか、
6. 直接ここに　文字を　「新しい名前」　などのように記入すれば、凡例が「新しい名前」と書き換わります。

この回答への補足

guraさま
早速ありがとうございました。
上記ご回答の「グラフの中央で右クリック」ができません。
実は、このグラフはパワーポイントになっています。
元データの場所がわかるほかの方法を教えていただけませんか？

補足日時：2003/04/29 09:10

No.4 ベストアンサー 回答者： gura_ 回答日時： 2003/04/29 14:08

#3です

<<実は、このグラフはパワーポイントになっています。
<<元データの場所がわかるほかの方法を教えていただけませんか？

　ご質問を、パワーポイント上のグラフのこととしてお答えします。
　この場合、グラフのプロパティとして次のが考えられます。
１　Chartオブジェクトとして貼り付けられている。
２　画像として貼り付けられている。・・・元のエクセルが何処か分かりません

１の場合は、グラフをダブルクリックすると、エクセルが起動しますので、この後、#3の方法で編集できます。

２の場合は、画像の編集で、不要な部分を消し、新たに直したい「テキスト」入力をします。
　具体的には「表示」→「ツールバー」→「図形描画」バーを表示にチェック→図形描画バーが表示される
　「テキストボックス」を開き、新しい文字を入力

　さらに詳しくは、パワーポイントのヘルプを参照してください。

この回答へのお礼

guruさま
助言、本当にありがとうございました。
ヘルプを見ても良くわからなかったのが、
guruさまの＃３の方法で解決しました。
今回は解決できましたが、図表の上書きでは
苦労していますのでまたお助けを請うことが
あるかもしれません。その節はよろしく！
楽しい連休をお過ごしください。

お礼日時：2003/04/29 22:08