No.3ベストアンサー
- 回答日時:
省略されていますが、これは
(We) confirm (that) (we) will fax our order confirmation (to you) tomorrow.
と思われます。
発注確認書を明日ファックスする事を確約します。
但し、order confirmationとは受注の確認との意味もありえますが、どちらかが適切かはmarmiteさんが把握されているはずでしょう。要するに、confirmation of our orderなのか、confirmation of your orderなのか、この情報だけでは分からないので。
この回答への補足
まず、orderの意味は後者になります。私も「明日オーダー確認をファックスします」と約束してくれたものと思い、待っていたにも関わらず、全然ファックスされないので、「昨日、あなた方はpromiseしたでしょう?」と電話で反撃したところ、「promiseなんかしてない」と開き直られてしまいました。confirmはpromiseではないのでしょうか?いまだにファックス送信はなく、香港人恐怖症に陥りそうです。
補足日時:2003/05/15 23:22No.2
- 回答日時:
文法的には正しい英文になっていないようです。
cfm、confn がわかりませんが、推測するに「confirm」の省略形ではないでしょうか
(ご丁寧に2回書き、あとのほうはmがnになっていますが。後者はconfirmationかもしれません)
もしそうであれば、この文は
CONIIRM:We will fax our order confirmation tomorrow.
となって、
「確認:当社(あるいは私の)注文の確認は明日FAXでお送りします。」
の意味になりますが、これで如何でしょうか。
(推測が違っていればお詫び申し上げます)
さらっと読めば、おおよその意味は伝わって来たものの、よく見たら「確認」という意味らしき語が二度も使われていて、もしや他の意味が潜んでいるのでは…と不安になって来たのでした。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
明日振込みますって敬語に直す...
-
入金済?領収済?
-
銀行は土日祝日に振込可能か?
-
振込依頼書 空白
-
個人事業主(フリーデザイナー)...
-
振り込みがされた場合の自動通知
-
「電子扱い」と「文書扱い」の...
-
職業訓練校に通おうと思ってい...
-
今日、不在票が入っていたので...
-
銀行名 、支店名、口座番号、口...
-
先日みずほ銀行で口座を開設し...
-
同じ支店・同じ口座番号なのに...
-
PayPayフリマで詐欺に遭った場...
-
Amazon
-
振込先口座番号が注文ごとに変...
-
口座番号を教えても、悪用され...
-
「文書扱い」で銀行振込をされ...
-
口座振替と口座引き落としの違い
-
会社に振込口座情報を新規登録...
-
普通と当座
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
明日振込みますって敬語に直す...
-
入金済?領収済?
-
りそな銀行 クラブトクテン 220...
-
銀行は土日祝日に振込可能か?
-
振込依頼書 空白
-
入金のお礼
-
イラストの原稿料はいつ振り込...
-
職業訓練校に通おうと思ってい...
-
インフォトップは販売者に対し...
-
個人事業主(フリーデザイナー)...
-
「お客の声.com」(覆面調査)...
-
タイミーのバイトについて。 タ...
-
「電子扱い」と「文書扱い」の...
-
簡単な英訳をお願いします。
-
入金が遅れるお得意様への対策...
-
BASEの機能の相談です
-
ネット通販・銀行振込決済を選...
-
入金額からの逆算について計算...
-
コールセンターの社員の態度の悪さ
-
FC2ショッピングカートの支払い...
おすすめ情報