No.1ベストアンサー
- 回答日時:
海外版に できるか できないか で言えば「できる」でしょうけども、
単純に文章の差換えを前提には作られては居ないと思います。が、
PC等での フリーソフトでは ユーザー側の有志によるローカライズも珍しくなかったりします。
この場合 本来のソフトを書き換える形で行われていますので、
まぁ差換え、、にあたるかもしれません。
更にローカライズに関しては 色々とお約束がありますので、、
製作側では 可能でも あえて「やらない」場合があります。
最近の良い例が ファイナルファンタジー13ですね。
海外では PS3、XBOX360 と2機種で発売されますが、
日本では PS3でしか 販売されません。
何かしらの圧力があったのか、MSの自己判断なのか、、判りませんけどね、、
No.3
- 回答日時:
本当に「文章の差し替え」だけなら、すぐできるでしょう。
翻訳やら、メニュー画面やら、倫理規定やら、表現の限界やら
色々他にも考えないといけないことがいーっぱいありますけどね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドラマ 海外ドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』について。 コールドケースは日本語吹き替え版はないのでしょう 2 2023/07/26 09:12
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Amazon Amazonの仕組みで質問です。 日本のAmazonで商品のリンクを海外に住んで方に送ったところ現在 2 2023/07/16 10:17
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- Excel(エクセル) ピボットテーブルの表示変更の仕方 初心者なので、的外れな質問だったらすみません 受注日ごとに商品名と 1 2022/04/26 23:23
- YouTube YouTubeを海外版にして見る方法はあるのでしょうか。 日本でYouTubeを見ると初めからおすす 3 2022/03/24 14:12
- その他(悩み相談・人生相談) 理想の働き方ができる仕事と 好きな仕事、あなたならどちらを選択しますか? 私の理想の働き方 ・国や働 4 2023/07/17 19:52
- 法学 ネット上の犯罪。海外サーバーの場合、捜査が困難な理由は?取締るにはどうしたらいいか? 4 2023/08/04 13:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
一坪何m2?
-
質問に答えない人って何故です...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
-
IT素人が全然関係ない部署から...
-
Yahoo知恵袋の回答が心無いもの...
-
あえてお尋ねします。生活保護...
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
教えてgoo って知恵袋と比べる...
-
会計用語で"Plug"とは?
-
140,000万円は1,400,000,000円...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
質問に対する答え方が下手(仕事)
-
【至急】仕事を休憩中にバック...
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
エクセル対数近似曲線のX値を代...
-
「優しい方」って書き方、イラ...
-
教えてgooの削除基準はどれくら...
-
学術書と一般書の簡単な見分け...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クライアントに出すメールで、...
-
「データ」のスペルはdataとdat...
-
「ありますか」と聞く場合、Is...
-
独身男性はどうやって性欲をお...
-
丁寧語の「ご質問」「お問い合...
-
チェーンソーの耐用年数
-
何度も同じ事を言わせる人は何...
-
1合って何リットル?
-
FOB、C&F、CIFの違い...
-
一坪何m2?
-
接骨院の受付事務 訳が分から...
-
太陽光発電での全量売電から余...
-
Yahoo知恵袋の回答が心無いもの...
-
一般常識が無さすぎて自信をな...
-
【ISO?】標準類とは何ですか?
-
IT素人が全然関係ない部署から...
-
就活生です。 「チームで成し遂...
-
ステーキ、300グラム?
-
学術書と一般書の簡単な見分け...
-
「優しい方」って書き方、イラ...
おすすめ情報