お持ち帰りで....

ドウデモイイ細かい事（？）をお伺いしますが、どうかお付き合いください。
「店内でお召し上がりですか？お持ち帰りでしょうか？」と尋ねられた時、何と答えられますか？
私はファーストフードの店をよく利用するのですが、間違いなく皆さん「お召し上がりで....」又は「お持ち帰りで....」と答えています。
これっておかしく感じませんか？
質問は、
おかしいと感じるか、感じないか？
皆さんは普段、なんと答えていらっしゃるのか？
の二点です。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： norikhaki 回答日時： 2009/12/23 23:13

答えるときは

「店内で」「持ち帰り」と答えてます。

自分の行為に対して「お召し上がり」「お持ち帰り」は
おかしいでしょう。

この回答へのお礼

確かにおかしいですよね？
でも、実際に順番を待っていると「お持ち帰りで」「お召し上がりで」
と返事されてるんです。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 14:47

No.2 回答者： noname#109618 回答日時： 2009/12/23 23:24

「お召し上がりで....」又は「お持ち帰りで....」と答えます。

このほうが、自然だと思うけどなあ。

「お召し上がり」の反対語わかりません

この回答へのお礼

私もついうっかり、オウム返しでお持ち帰りと言ってしまうことがあります。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 14:58

No.3 回答者： wild_kit 回答日時： 2009/12/23 23:24

　自分の動作に「お」をつけるのは、奇異に感じます。

私は、「持ち帰ります。」・「そちら（若しくは上）を使わせていただきます。」と答えます。

この回答へのお礼

私もそう感じます。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:00

No.4 回答者： cucumber-y 回答日時： 2009/12/23 23:30

日本語として厳密に考え詰めれば正しくはないのですが、日本語は柔軟性も持った言語なので、その場で使う言葉としてはおかしいと感じません。

「店内でお召し上がりですか？お持ち帰りでしょうか？」
「お召し上がりです。」

この会話は私はしたこともありませんし、聞いたこともありません。

「店内で。」
「食べていきます。」

上記二つのうち、どちらかを大抵使っています。

「お持ち帰りで。」

これは使いますが、店によっては「お持ち帰りできます」、「各メニューお持ち帰り可」等の表示を店内やメニューにしていますね。

つまり、この商品（サービス）名が、その店にとっては「お持ち帰り」となっているわけです。

メニューや表示されている通りの商品名でオーダーはするべきで、それが定着してしまってからは、表示無しの店でも同じ訊かれ方をされたら「お持ち帰りで。」と言うようになっているのでしょう。

日本語は日々変化していく、生き物のようなものなので10年後にはコレが正しい日本語になっているかもしれません。

ちなみに私が後5年はかかると思っていた「タルト」は大辞泉では昨年掲載内容が大きく変わったので、私の予想は結構外れます。

この回答へのお礼

＞日本語は日々変化していく、生き物のようなものなので
確かに仰られるとおりですね。
でないと、未だに「マロは○○・・・。・・・でおじゃる。」と
しゃべってることになりますものね。

ご回答くださり、ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:08

No.5 回答者： icerub 回答日時： 2009/12/23 23:41

それぞれ「食べていきます」「持って帰ります」

と答えています
店員の使う語尾を略した「お召し上がりですか？」は「店内でお召し上がりになりますか？」が正しいだろうし
「お持ち帰りでしょうか」も「お持ち帰りになりますか」が正しい使い方と思いますので、客がお召し上がりと言ってもどっちもどっちかな？

この回答へのお礼

・・むむっ、日本語って難しいですね。
本当に正しい言い方ってどうなんでしょう？

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:10

No.6 回答者： ma-ru123 回答日時： 2009/12/24 00:21

はじめまして☆

おかしくないと感じますよ！
私は『食べていきます』と『持ち帰ります』と言います(^o^)

この回答へのお礼

おかしくは感じないけれども、ご自身では言わないとのご回答ですね。

ご回答くださり、ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:12

No.7 回答者： Oruko000 回答日時： 2009/12/24 00:38

多少感じます。

店員さんの言葉に釣られてるなと思います。

私は「食べて行きます。」「持ち帰りです。」と答えます。

この回答へのお礼

私もつられてつい「お持ち帰りで・・」と言ってしまうことがあります。
さすがにお召し上がりは使いませんが。

ご回答くださり、ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:13

No.8 回答者： makita0va3 回答日時： 2009/12/24 06:10

おかしいと感じるか、感じないか？

おかしいですが、人間はオウム返しで言ってしまうようになっているので、仕方の無い事です。

皆さんは普段、なんと答えていらっしゃるのか？
食べて行きます。
持ち帰ります。
と、言います。

でも、気を抜いていて、不意に言われると、「お持ち帰りで」と、言ってしまう事もあります。「お召し上がりで」とは、言わないですね。

この回答へのお礼

先にも書いたのですが、私もほぼご回答者様と同じです。

ご回答くださり、ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:18

No.9 回答者： EFA15EL 回答日時： 2009/12/24 09:20

違和感は感じますね。

お召し上がりはさすがに言わないですが、
お持ち帰りは油断してると条件反射的に言ってしまう事がありますね。
普段は…
「店内で」
「テイクアウトで」
という感じでしょうか。

ただ、最近はそこまで長々聞かれず、「店内で～」のみのケースが多い様に感じます。
この場合には「はい」「いいえ」で答えられるので楽ですね。

この回答へのお礼

私も回答者様とほぼ同じ意見です。
テイクアウトは使ったことないです。（笑）

ご回答くださり、ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:24

No.10 回答者： noname#104888 回答日時： 2009/12/24 09:25

持ち帰りたいんですけど…。

と返事しています。たぶん。

この回答へのお礼

そうですね、改めてなんて言ってる？と尋ねられても
無意識で返事していることでしょうし「たぶん」が付くのはわかります。

ご回答くださり、ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/25 15:26