品質表示の間違い

よろしくお願い致します．

先日ヤフオクにてバーバリー・ブラックレーベルの
コートを落札しました．
ショップが出品しており，2010年度2月に出品マスターの称号を
受けているそうです．

その出品者の説明では，

【状態】新品・タグ付き，販売元は三陽商会・本物
【素材】羊毛６５％，ステープルファイバー２０％　　
　　　　ポリエステル１５％，裏地：綿１００％

と書いてありました．
実際に手元に届いたものをみますと，品質表示ラベルには

65%　よラもラ
20%　スラープル・フアイバー
15%　ラリしン
里:　100%綿

とありました．
えー成分表示からしますと，
羊毛がおそらく「よラもラ」であり，
ステープルファイバーが「スラープル・フアイバー」
ポリエステルは．．．「ラリしン」なのでしょうか．．．
しかも「里」って．．．裏地のことでしょうか？

このコートは，はっきりいって偽物なのでしょうか？
また，出品者は掲載している写真の撮り方からすると
明らかにこのラベルを見ているはずなのに，
どうしてこのような表示を書いたのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： yuki_rose 回答日時： 2010/02/10 05:18

こんばんは

私も、笑ってしまいました（ごめんなさい・・・）

明らかな偽者だと思います。

オークションで購入したのでしたら、返品・返金していただいたほうがいいと思います。

オークションのショップなのに、おかしすぎます。

本物はそんな表示は絶対にありえないです。

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございます．
やはり偽物ですよね．．．

出品者が言うには，
中国の山陽商会と取引を結んでおり，そこから仕入れているため
格安で出品できるのだと．．．
商品は絶対に本物であり，ラベルの貼り間違いというのは
今までも何件かあり，その場合はきちんと返金にも
対応してきました．

という風に言われたのですが，
ラベルの貼り間違いってなんでしょうか？？
本物と言い張る根拠がわかりませんので返品・返金したいと思います．

お礼日時：2010/02/10 05:48

No.2 回答者： white_catcat 回答日時： 2010/02/10 00:20

ゴメンナサイ、私も吹き出してしまいました（笑）

こんなに酷いラベルは見たことがありません。
立派なニセモノの証拠になりますよ。
それにしても品質表示を記載していながら、ラベルに「気が付かなかった」なんていわれた日には確信犯ですね。

この回答への補足

ご意見ありがとうございます．

やはり通常のバーバリー・ブラックレーベルのラベルとしては
これはありえませんよね？

しかしながら．．．
出品者に問い合わせたところ，
以下のような返答が返ってきました．

弊社が取り扱っているものは全て本物であり，
特別の購買ルートがあるため商品を安く売れる．
商品自体は絶対に本物ですので，安心して下さい．
気に入らないなら返金します．

といった内容です．．．
えーとりあえず，何も根拠がないため安心はできませんとお答えしました．

また，なぜラベルがこのようなことになっているのかと質問し，
現在返答待ちです．．．

補足日時：2010/02/10 00:29

No.1 回答者： kernel_kaz 回答日時： 2010/02/09 21:24

ぶわぁっははは。

(笑)
いやま、申し訳無いけど、典型的な「日本語らしく書こうとして失敗した」例ですね。
海外で日本食レストランや、日本人向け看板に良く見掛けますよね。

これが偽者じゃなくて何なのでしょう。

この回答へのお礼

やはりそうですよね．．．
出品者はなぜこれをスルーしたのでしょうか．．．

ご意見ありがとうございます．

お礼日時：2010/02/09 22:16