初心者にお勧めなシェイクスピアの作品を教えて下さい！

「入門として初心者はまず最初にこれを読むべき」
「自分ならこれを推す」
という作品を教えて下さい！

できれば作品名に出版社名や翻訳者名を併記してくださると嬉しいです。

よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： k16399638 回答日時： 2010/03/01 21:08

光文社古典新訳文庫の「ハムレットＱ１」は、長らく贋作だとされ、最近じつは真作と言われるようになった初版（最初に出回った版）の翻訳ですが、従来のハムレットの６割しかありません。

読みやすいと思います。

また、ロミオとジュリエット、は、お話が有名で（ウェスト・サイド物語の原作であり、ディカプリオ主演の映画にもなりました）わかりやすいのでおすすめです。

ただ、シェイクスピアは英国の人にとっても「古典」なので、英国人でも読みにくいものである、と割り切ってもいいとおもいます。

なので、映像化作品をご覧になられてから読まれても、いいと思います。

語学の勉強をするのではないのですから、ハムレットなら、ソ連版の映画が作品の雰囲気をいちばんよく出していると思います（ちなみに、翻訳はパステルナーク、音楽はショスタコーヴィチという豪華なものです。セリフはロシア語ですが響きが美しく、音楽は荘厳です）。ＤＶＤあります。

ロミオとジュリエットは、ディカプリオ版が意外にキチンとした映画なので、おすすめです。事実、面白いです。これもＤＶＤがあります。ついでですが、映画のセリフの対訳本（左ページに英語、右ページに日本語が書いてある）もあります。意外と、
この対訳本がいちばん初心者にはおすすめかもしれないと、いまになって思いはじめました(;^_^A　すみません。

No.2 回答者： cowstep 回答日時： 2010/03/01 19:38

(1)ロミオとジュリエット

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%82 …
(2)ハムレット
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%83 …
(3)ベニスの商人（No1回答者推薦図書）
(4)オセロ
http://www.honya-town.co.jp/hst/HTdispatch?isbn_ …
(5)真夏の夜の夢
http://www.amazon.co.jp/%E7%9C%9F%E5%A4%8F%E3%81 …

シ

No.1 回答者： Madder- 回答日時： 2010/03/01 18:17

私は大学で英文学を専攻している者です。

初心者なら『新訳 ヴェニスの商人』(河合祥一郎訳/角川文庫)はおすすめです!
実際、私もシェイクスピアの作品はこれから読み始めました。
一番の理由は短さとストーリーのわかりやすさです。
「文学」だからと読む前は構えてしまったのですが、どんでん返しがあってなかなか楽しんで読むことができました。
シェイクスピア作品は劇ですから、本とは言っても台本のようなものです。
その形式にまだ慣れていないならこれはおすすめかと思います。

ちなみに、私はまだ読んでませんが、友達に『リア王』は読みにくいと聞きました。
(↑人によるとは思いますが……)