彼と元のように仲良くしたい。（長文です。）

彼と元のように仲良くしたい。（長文です。）
友達以上、恋人未満??として親しくしていた男性がいました。
知り合って約２年…。
最初の１年は彼の働く店へ月に1～2回ほど行き、たまに一緒に帰りることがあり、食事に行く程度でしたが、私が彼の店に知り合いが増え、頻繁に出入りするようになると、彼と一緒に帰える頻度が増え、時々彼の仕事を手伝うようにもなりました。
私は彼のことは始めから気になる存在でしたが、居心地のいい相手だったため、恋のドキドキ感と言うよりは、気楽な癒される相手でした。彼は私の気持ちに気づいていたと思います。
暫くして彼から手を繋がれるようになり、数ヶ月後、彼とキス…。その後、最近までの半年間、殆ど毎日会い、キスだけの関係に…。
キス以上を求められたことがありましたが、女性にモテる彼は別の女性との噂が頻繁にあり、彼の気持ちに不安を感じていたため、断り続けていました。
彼はそう思えるまで待つと言いってくれていました。
私の態度も煮えきらなかったせいなのか、彼は自分が女性にアプローチされた話や、わざとやきもちを妬かせるような素振りを見せたりされ、彼の気持ちが読めず、嫉妬や疑うことばかりでした。
キスをする関係になる前はとてもいい友人関係だったので、その頃に戻れたら気持ちが楽だと考えるようになりました。
曖昧な関係に苛立ち、別の女性の存在が見え隠れするのに耐えられず、彼の素行を指摘してしまい、とうとう私は彼に罵声を浴びせてしまい喧嘩になってしまいました。
今の関係に辛くて彼に『これからも友達だ居て欲しい』と言いました。
後日、罵声を浴びせてしまった事を謝り、『今までとおり一緒にご飯を食べたり帰ったりしたい。』と伝えましたが、彼からは『その話をするのはやめて欲しい』『たまには一緒に帰ってもいいけど、一人にして欲しい。』と言われ、彼の居る店へ行っても顔も合わせてくれなくなりました。
帰り際に『またね』とメールを送っても無視されていました。
一度、彼を待ち、『一緒に帰ろう』と誘い、帰る日を決めましたが、数日後に断られ…。私はなんとなくわかっていたので返事は出しませんでした。もう前のようには戻れないのだと半ば諦めながらも数回店へ行きましたが、帰る時に『またね』と言うメールも送らずにしていたら、先日、彼から声を掛けてくれました。
とてもぎこちなくではありましたが、嬉しかったです。
ですが、私の中では彼とは暫く接点を持たない方がいいと決めていたので、その時に素っ気ない態度を取ってしまいました。
その後、彼がとても落ち込んだ顔をしていたので、もう少し明るく対応していれば…と後悔しましたが、日が経つにつれ、彼への気持ちは募るばかりだし、でも前のようには戻れない気もしますし、どう彼に接していいのかわからなくなってきてしまいました。
もうすぐ喧嘩から1ヶ月…まだ1ヶ月なのですが、彼から無視されていたのに、声を掛けられ、自分の気持ちも戸惑っています。
私はまだ彼が好きです。
前のように戻れなくても、友達としてまた始めたいのですが無理なのでしょうか？
よろしくお願い致します。

No.48 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/15 10:59

お返事遅くなってしまってすみません。

とりあえず最初の英訳だけ。
日本語訳は付けていませんが、基本的にnaachanさんがNo.47の捕捉に書いた順番通りに訳してあるので、見比べてみてもしわからない箇所等ありましたら、連絡ください。

It will be fine even if you think I am such a selfish.
I am going to tell this to you so I can feel all clear. This will be the last.
In the last summer, what @@ asked me for the first time was about you.
She asked me like “Do you like @@? Even if you like him as friend, we are not in that way.” and told me that you and she had something as boy and girl.
So I have known about this before you tried to stop her to tell me.
After a while, she said to me that how she was jealous of our relationship which was just being friend because she thought it doesn’t hurt her feeling but gives her fun.
I knew you asked her that she looked sad when she is with me is because of me.
She actually told me that you guys kissed, and asked me about our relationship.
She asked me if I am your girl friend. So, I just answered like “there is nothing between us, we just go back together. I don’t know how many girl friend he has before me if I am his girl friend. lol”

But these stories are all up to we really didn’t have anything.

At first, I thought you wanted me to know that “you are just friend with @@, and you and I have special relationship. ” But after a while, I started to feel complicated and tried to understand that everyone is same for you.

I just put it in my heart that you talked about me to other girls and that they asked me about you.

Even thought I had got a lot of information about you, I gradually stated to like you.

I remember you had told me I’m your best friend.
At the first I felt you are just saying to make me trust you, but after we spent a lot of time together, I actually started to trust you that you think I'm your best friend at least a bit.

この回答への補足

長い文章を英訳してくださりありがとうございます。

以下の文章のみ英訳をお願いします。
↓
また、＠＠さんからは『＠＠さんに言おうか悩みましたが、実は＠＠からキスされたことがあります。』と告げられました。



すいません。
よろしくお願いします。

補足日時：2010/06/15 14:45

この回答へのお礼

すいません。英訳を追加でお願いします。
以前のものと重複していますので、こちらのお礼の分が最新となります。

★＠＠さんはあなたとの関係を冷静に見られるようになったのか、『＠＠さんと＠＠の関係が羨ましい。一番楽しいくいられる。』と私に言ってきました。

★私と居る＠＠さんが元気がないように見えたあなたは、私のせいではないかと彼女に聞いていたことも知っていました。その時に彼女から彼は＠＠さん（私）のせいにするなんて、彼は酷い・・・と彼女からメールをもらいました。私はとてもショックでした。

★“私とは特別な関係。＠＠さん（私）とはただの友達。”と、私に知らせたくて近付いてきたのかな？と思うと、とても悲しい気持ちになりました。

★私が意地悪なら皆だって意地悪だよ・・・。
私にあなたとの事を知らせたいために声を掛けてくるなんて・・・。
でも皆とてもいい人。
あなたを介してではなく、違う出会い方だったら良い友達になれたのかもしれない。

★また、＠＠さん（別の女性の名前）からは『＠＠（私）さんに言おうか悩みましたが、実は＠＠からキスをされたことがあります。』と告げられました。
あなたが彼女と私がどのようにして知り合ったかも確認していましたね。
私はあなたにとってそんなに邪魔な存在だったの？

★彼女達の前で自分を良く見せたかったから？
あなたは私のことを“ベストフレンド”と言ってくれていましたが、そのようは話ばかり聞こえていたので、あなたが私に“信じてる”と何度か言ってくれていましたが、“そんなに簡単に信じられるの？”と答えていたのを覚えていますか？
“ベストフレンド”と言う言葉は私に“あなたは特別”と思わせるための手段に過ぎないと感じていましたが、一緒に居る時間が増え、もしかしたらあなたの言葉の中にほんの少しは本心があるのかな？と思い、信じようとしていました。

★あなたからのキスを受けた時は複雑な気持ちでした。
私との恋愛ゲームが始まったのだと思いました。
ゲームに付き合ってみようと言うくらいの気持ちでいれば気楽だと思ったからです。
私と会う度にキスをしてくれるあなたのことを“なぜだろう？”と、とても不思議に感じていました。
ただ目的を果たすためのようにも感じていました。

★そして皆と一緒に過ごさなくなったのは、喧嘩したわけでもなく嫌いになったわけでもありません。
あなたを共有し続けるとお互いの傷が癒えていかないからです。

★私がひとりで居ることを選んだのです。会えば挨拶もするし、会話もします。
（店の名前）のオープニングの日も“見かけないからどうしていたのかと思って・・・”と声を掛けてくれました。

★あなたと他愛のない話をしたり遊んだりは本当に楽しかったと思いますが、恋愛ゲームは複雑な思いが強く、日に日に嫌な自分になっていくばかり・・・。

★２年前、（店の名前）で初めてあなたの歌を聴いたときの感動と大好きな音楽にとても満足できた気持ちは忘れていません。
あの日は雨が降っていて、お客さんが少なくて・・・あなたはとても気持ち良さそうに歌っていた。
たくさんあなたのステージを観てきたけれど、心に残っているのはあの日のあなたの歌声かも。


以上になります。
最初の文章を英訳して下さったら、自分で差替えます。
お言葉に甘えてしまって申し訳ない気持ちでいっぱいです。
英訳はゆっくりでいいです。
今すぐ送るわけではないですから。

よろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/06/15 18:43

No.47 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/11 09:34

＞そんな姿を見てしまうと私が気にせず普通に店へ行っていいのかな？目障りに思われてるのかな…と臆病になってしまいます。

naachanさんが何故お店に云っているのかによると思います。ただ単純に音楽を楽しみたいから。友達に会いたいから。だったら普通にお店に行くのはnaachanさんの好きだし、彼は関係ありません。
たとえnaachanさんが居るだけで彼がやりにくかったとするなら、それは彼が彼自身で作りあげた問題で、彼が自分で解決しなければならないことだと思います。naachanさんがそこまで考える必要はないと思います。
けど、自分がいることで彼に何かを感じてもらおうなどの邪念が含まれている様なら、naachanさんも純粋に楽しめないだろうし、行く機会を減らす等をした方がいいかもしれませんね。

＞私が普通に店へ行く方が彼の気持ちを解すことになるのか？
＞それとも、彼の前から姿を消した方が彼が彼らしく仕事をこなしていくことが出来るのか？
正直言って、この質問に関しては後者だろうと僕は思いますよ。ただ短期的にです。
今だけを考えれば居ない方が彼にとってはラクでしょう。だって、一番気になっている人と関係がギクシャクしてしまっているのですから。naachanさんに会わなければ一時は忘れられるんじゃないかな。
けど、長期的に見ると前にもあった様に、naachanさんが居ないということにどんどん気持ちが集中してしまって、ずっと心のしがらみに残るようになると思います。
だからちょっとの間行かないでおいて、彼が「最近来ないな。どうしたかな。」と思っているくらいで現れてくれるのが、彼にとってはべストなのかもしれません。
が、僕だったらそんなん癪に障るんで、頑張って何も感じていない様に振舞いながら、単純に音楽を楽しみに行きますね。

＞彼の態度に一喜一憂してしまう自分にも疲れてしまっています。
彼を意識しないのは無理があると思いますが、「出来る限り」気にしない様に単純に音楽を楽しむことは出来ると思います。

要するに、彼がいるからお店に行くのか、単純に音楽を楽しみたいからお店に行くのか。
前者なら、もうなるべく行かないほうがよいでしょう。
後者なら、お店に行くことに対して何も気にすることはないでしょう。
と僕は思いますよ！

彼に伝えたいこと聞きたいことはもうメールで行きましょう。直接何かをしようと思うから疲れちゃうんです。
英訳ならまた出来る限りお手伝いします！

この回答への補足

以下、英訳をお願いします。（不都合だと思う部分はsunnysideoさんの解釈で修正してください。）

自分勝手だと思われても構いません。
私自身がスッキリしたいためあなたに伝えることにしました。これで最後です。
去年の夏、私が＠＠さんと話すようになり、最初に聞かれたことはあなたとの関係についてでした。
そして『＠＠さんは＠＠のことを好きですよね？彼はあなたとは友達でも私と彼は違うの。』と聞かされ、男女の関係を持っていたことを知りました。
あなたが私に知られないよう口止めをする前からその事は知っていました。
それから暫くして＠＠さんはあなたとの関係を少し冷静に見られるようになったのか、『＠＠さんと＠＠の関係が羨ましい。一番楽しいくいられる。』と私に伝えました。
また、＠＠さんは私のことを心配してくれていました。
私と居る＠＠さんが元気がないように見えたあなたは、私のせいではないかと彼女に聞いていたことも知っていました。
また＠＠さんと話すようになると、彼女から『言おうか迷ったのですが、彼とキスしたことがあります。』と伝えられ、私とあなたの関係についても聞かれました。
『彼女ですか？』と聞かれたので、『＠＠とは何もないよ。一緒に帰っているだけ。彼女だとしたら何番目になるのかな？』と笑って答えました。
あなたが＠＠さんにもどのようにして私と知り合ったかを聞いていたことも知っていました。

ここまでは私とあなたの間には何もなかった頃の話です。

“私とは特別な関係。＠＠さんとはただの友達。”と、私に知らせたくて近付いてきたのかな？と思い、暫くは複雑な気持ちでいましが、彼にとっては皆同じなんだ・・・と思うようにしました。

彼女達以外にあなたが私について話していたことや、あなたとのことを聞かれたり言われたりしたことは私の心の中にしまっておきます。

そんな色々なことを知りながらも、少しずつ好きになってしまいました。

あなたは私のことを“ベストフレンド”と言ってくれていましたね。
“あなたは特別”と思わせるための手段に過ぎないと感じていましが、一緒に居る時間が増え、もしかしたらあなたの言葉の中にほんの少しは本心があるのかな？と思い、信じようとしていました。

それから・・・あなたからキスを受けた時は複雑な気持ちでした。
拒否することが出来なかったし、私との恋愛ゲームが始まったのだと思いました。
そのゲームに付き合ってみようと言うくらいの気持ちでいれば気楽だと思ったからです。
私と会う度にキスをしてくれるあなたのことを不思議に感じていました。
その度に悲しい気持ちになりました。

ただ話している時は楽しく思えていたのに…。

そして皆と一緒に過ごさなくなったのは、喧嘩したわけでもなく嫌いになったわけでもありません。
あなたを共有することでお互いが傷ついたり疲れたりするからです。
私がひとりで居ることを選んだのです。会えば挨拶もするし、会話もメールもします。
一緒に居ないだけです。
あなたが私にも挨拶しない、皆にも挨拶しないと言ってきたため、＠＠さんが私に言った『＠＠さんと＠＠の関係が羨ましい。一番楽しいくいられる。』と言う言葉を思い出し、私を無視しようが構わないけれど、とくに＠＠さんには普通に接して欲しいと思ってあなたにお願いしました。
あなたと他愛のない話をしたり遊んだりは本当に楽しかったと思いますが、恋愛ゲームは複雑な思いが強く、嫌な自分になっていくばかりでした。
こんな話をあなたに伝えても何も感じないかもしれませんね。
彼女達のことを言うのは心苦しいのですが、私がどんなに意地悪で自分勝手で醜く思われてもいいのです。
あなたは事態の始まりを知り、受け止めるべきだと私は思うからです。
それはあなたを嫌いだとか恨んでるいる気持ちからではありません。

あなたからの相談事には恋愛感情抜きに真剣に答えていたつもりです。
始めからあなたとは“ベストフレンド”ではないことはわかっていましたが、いつか本当になれるのかと思っていました。これからなれるのかもわかりません。

２年前、（店の名前）で初めてあなたの歌を聴いたときの感動は忘れないよ。
雨が降っていて、お客さんが少なくて・・・。
でもあなたはとても気持ち良さそうに歌っていた。
たくさんあなたのステージを観てきたけれど、心に残っているのはあの日のあなたの歌声かな。
何を着て歌っていたかも覚えているけど。
あの日に戻りたいな・・・。

長いメールを読んでくれてありがとう。
もうメールは送りません。安心してください。
あなたの活躍と成功を願っています。（ファンとして・・・は入れないで下さい。）

長くなりましたが、宜しくお願いします。不明なことがあれば聞いてください。

補足日時：2010/06/11 16:26

この回答へのお礼

補足で書いた文書はそのまま英訳をお願いします。
一部修正・追記がありますが、そのまま英訳をお願いします。

★＠＠さんはあなたとの関係を冷静に見られるようになったのか、『＠＠さんと＠＠の関係が羨ましい。一番楽しいくいられる。』と私に言ってきました。
それから＠＠さんは私のことを心配してくれていました。
私と居る＠＠さんが元気がないように見えたあなたは、私のせいではないかと彼女に聞いていたことも知っていました。その時に『＠＠さんのせいにするなんて、酷いよね？』と彼女からメールをもらいました。とてもショックでした。

★“私とは特別な関係。＠＠さんとはただの友達。”と、私に知らせたくて近付いてきたのかな？と思うととても悲しい気持ちになりました。

★私が意地悪なら皆だって意地悪だと思わない？わざわざ私にあなたとの事を知らせたいために声を掛けてくるなんて・・・。でも、皆とてもいい人だから違ったかたちで友達になりたかったよ。

★あなたは私のことを“ベストフレンド”と言ってくれていましたが、そのようは話ばかり聞こえていたので、あなたが私に“信じてる”と何度か言ってくれていましたが、“そんなに簡単に信じられるの？”と答えていたのを覚えていますか？
“ベストフレンド”と言う言葉は私に“あなたは特別”と思わせるための手段に過ぎないと感じていましたが、一緒に居る時間が増え、もしかしたらあなたの言葉の中にほんの少しは本心があるのかな？と思い、信じようとしていました。

★あなたからのキスを受けた時は複雑な気持ちでした。
私との恋愛ゲームが始まったのだと思いました。
ゲームに付き合ってみようと言うくらいの気持ちでいれば気楽だと思ったからです。
私と会う度にキスをしてくれるあなたのことを“なぜだろう？”と、とても不思議に感じていました。
ただ目的を果たすためのようにも感じていました。

★そして皆と一緒に過ごさなくなったのは、喧嘩したわけでもなく嫌いになったわけでもありません。
あなたを共有し続けるとお互いの傷が癒えていかないからです。

★私がひとりで居ることを選んだのです。会えば挨拶もするし、会話もします。
（店の名前）のオープニングの日も“見かけないからどうしていたのかと思って・・・”と声を掛けてくれました。

★あなたと他愛のない話をしたり遊んだりは本当に楽しかったと思いますが、恋愛ゲームは複雑な思いが強く、日に日に嫌な自分になっていくばかり・・・。

★２年前、（店の名前）で初めてあなたの歌を聴いたときの感動と大好きな音楽にとても満足できた気持ちは忘れていません。
あの日は雨が降っていて、お客さんが少なくて・・・あなたはとても気持ち良さそうに歌っていた。
たくさんあなたのステージを観てきたけれど、心に残っているのはあの日のあなたの歌声かも。

以上になります。
最初の文章を英訳して下さったら、自分で差替えます。
お言葉に甘えてしまって申し訳ない気持ちでいっぱいです。

彼にはメールを送るかまだ悩んでいます。
彼女達と仲間割れした事は彼も知っているため、固有名詞を出しても問題ないかと思います。
他の人のことは知らないのでもちろん控えます。

先日、彼や彼を含むメンバーのお客様でご家族で観に来ている方から半年ぶりにお誘いの電話があり、数日後、一緒に行くことになりました。
大勢の仲間と一緒なので心強いし、彼も大勢の中に私がいるからと言ってそのお客様を無視するとは考えにくいため、私もすこしは気が楽でいられるかもしれません。
そんな用事が今月は数回あるため、なるべく普通でいるように心がけ、彼を気にしないようにしていたいと思います。
私が普通でいても彼があからさまに無視するようであればその時、メールを送りたいと思います。

ちょっと修復できるところまできたのに、ちょっとのことでまた傷が出来てしまうなんて・・・。
私も私ですが、彼も彼ですよね？
変なところが似た者どうしなのかもしれません。
お互いに意固地だったり、変なプライドがあったり、臆病だったり・・・。

sunnysideoさんには進展しない話ばかり聞かせてしまって・・・。
付き合ってくださって本当に感謝します。

英訳はゆっくりでいいです。
今すぐ送るわけではないですから。

よろしくお願いいたします。

お礼日時：2010/06/12 14:13

No.46 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/09 14:15

You said to me we are best friend, but said others I forced you to pay.私には親友だと言っておきながら、他の人には支払いを強制されていたといって。

I wish you told me that directly at least. 少なくとも直接聞きたかった。

Anyways, you shouldn’t be worried.とにかく、あなたが心配しなくていいです。
We are not together anymore though, its not like we hate each other.私たちは一緒にいませんが、別にお互いに嫌いというわけではありません。
We just stopped being together because it’s hurting ourselves.ただ、お互いに傷つけあうのを止めただけです。

I really liked you and it was so much fun to be with you, but I don’t wanna feel sad and get hurt anymore.あなたのことは本当に好きだったし、一緒にいて本当に楽しかった。けど、もう悲しんだり傷ついたりしたくないです。
You think I am mean anyways, you wouldn’t feel anything though, this is what I wanted you to know at least.あなたは私のことを意地悪だと思っているから、もはや何も感じないのかもしれないけど、これが少なくともあなたに伝えたかったことです。
So if I don’t get any response from you, I will just think you don’t have any excuse and feel anything at all. なので、もしあなたから何も反応が無いようなら、私はただ言い訳もないし何も感じなかったんだなと思います。

Thank you for reading long message.長いメールを読んでくれてありがとう。
I will always wish your success as your fun.いつもファンとしてあなたの成功を祈っています。

色々と詳細はわからないので、所々てきとうになっちゃってますが、
これくらいハッキリと伝えると良いと思います。

彼に無視されたらそれはそれで、もうほっとけば良いと思います。
それで次に会ったときに「あ～スッキリした」という感じで彼にはなんの気兼ねもなく笑顔を見せれば、それで気持ちもだいぶ落ち着くのではないでしょうか。

もし、これを彼に送る気持ちがあって、訂正したい部分があったらおっしゃってください。
難しいかもしれませんが、メールの良いところは送っちゃったら勝ちです！

この回答への補足

英訳の件ですが、また数回お願いするかもしれません。
お忙しいとは思いますが、この面倒くさい私のお願いにどうかお付き合い下さい。

昨夜ライブへ行きました。
彼は知り合いであるファミリーと私が大勢で居たせいなのか、ファミリーへいつもは挨拶くらいはするのに席に近寄りもしませんでした。
なんだかがっかりしました。彼の態度は子供以下…。

最終ステージまで私は彼を見ようとしなかったけれど、彼は私を少しは気にしていた様子…。

ステージが始まり彼を見て驚きまし。
よく見ると彼と着ていた服のテイストが似た感じで靴もエナメルでかぶってしまいました。アクセサリーのロザリオも…。
そして、ロザリオと違うペンダントを二重に重ねてつけているところまで一緒…。
そうなんです…時々自然に似たものを持っていたり、着ていたりするのです。
きっと彼も驚いたでしょうね。
服と靴は脱げないので途中からロザリオは外してました。嫌がらせでしょうかね？

私はステージ中央でファミリーの息子さんと踊っていましたが、彼は私と向かい合わないようにしていましたが、ラストステージでは私の真正面で熱唱していました。

私はファミリーや仲間割れした女性や彼が帰った後、気が緩んでしまい、彼を紹介してくれた友人の前でちょっと泣いてしまいました。
私と彼がキスまでしてる関係とは言っていませんが、かんたんに経緯を話し、彼からは私が悪者で、恩を仇で返された気分。
些細なことが重なって無視されてると話しました。

友人の話では、仕事の話やスケジュールのことも“いいよ”とか言うだけで、一番スケジュールが空かない彼なのにきちんと話が出来ないから困るんだよね…と。
私の話を聞き、彼はプレイボーイなんだけどあしらいが下手くそで、意外にも気が小さいんだねと苦笑いしてました。
そしてそんな彼の話を聞いているうちに彼が面倒くさいことは人任せなんだと改めて感じ、彼に理解されないかもしれませんが、私の心を知るべきだと思いました。
私は彼と友達でも…と望むのはやめることにしました。
私が私のためにスッキリするために彼に本当のことを伝えようと思います。
私が彼と一線を越えなかったのは、彼には奥さんがいるし他の女性のこともあるから…。そして私の彼を思う心は恋愛感情だけが占めていたわけではなく、もっと違う意味でも大切に思っていたから、簡単に彼のコレクションの一部にはなりたくなかった。
これから私は私から彼には何もしない。
仲間割れした女性達が私にしてきたことは彼が原因です。彼女達は悪くない。
だから今まで通りにしてあげて欲しい。
それから私には…いつか時間が経って彼の気が向いた時、その時に私に声を掛けてくれたらいいと思います。
やはり彼は少し苦しんだ方がいいと思います。
(伝わるかわかりませんが…。)
私が彼と友達でいたいとか元に戻りたいと望んでいると感じるから様子を探るように避けたり無視したり…。ならば言いたいことだけ言って、サヨナラの方がいいのかも。
所詮、彼の周りには私の古くからの知り合いばかり居るから私は消えません。
心を弄びやがって！
２ヶ月以上も彼が私に対して過剰に反応していることを利用して、私は存在してるけれど心は去る方が彼にとってはいいのかもしれません。

補足日時：2010/06/14 07:12

この回答へのお礼

ありがとうございます。

近々、数回店へ行く予定です。
私は彼のことを何も感じていないような素振りでいようと思っています。

数回その状態を保ったままでいて、彼が私のことを異様なほど避けるのであれば
最終打のメールを出そうと思います。

そして、目の前にはいるけれど関わるのは全くやめようと思います。

彼から私は去っていき、その女性達が彼と楽しく過ごしてくれればそれでいいと思っています。
彼はそうすべきだと思っていますから。

結局、彼が原因でお互い探りあう仲だったし、かと言って誰も悪いわけではない。
彼を憎みたいほどその女性達はとてもいい人達なのです。

私が離れて痛くも痒くもないと思うか、喪失感に悩まされるかはわかりませんが、
後者であれば、とことん思いつめてくれた方がいいと思います。

少しは修復されても元にようには絶対に戻らない関係なのですから・・・。

また英訳お願いするかもしれません。
その時はお力を貸してくださいませんか？
よろしくお願いします。

お礼日時：2010/06/09 18:38

No.45 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/09 14:13

naachanさんは意地悪じゃないし、他の女性達も意地悪じゃないと思います。

きっと、違う形で出会っていたら仲良い友達としていれたのかもしれませんね。
今回はただ、彼がnaachanさんを含め他の女性達にもそういう行動を取らせた原因なだけです。他の人の気持ちを考えられないほどに彼を好きになってしまったから。

まぁ、彼はそんな3人が一緒にいてとても居心地が悪かったでしょうね。なんとかして3人共に自分が一番好かれているという様に感じてもらえるように、色々と陰で動いたのがnaachanさんを失う結果になってしまったのですが。

今回のメッセージを読んでわかったのですが、彼はきっと何故naachanさんが彼を信じられなくなったのかを明確に理解していないんじゃないかと、naachanさんは思っているんですよね？
やっぱり、最低でも伝えたいことは伝えないと絶対にスッキリしないと思います。
僕がnaachanさんだったら、いっそのことこんな事を送るなと思った文をつくってみました。

OK, this will be the last.これで最後です
It’s not for you anymore. I just wanna make myself clear.もはやあなたのためではなく、私自身がスッキリしたいんです。
It is fine if you don’t have anything you wanna tell me for my feeling.もしこれを読んで何も私に伝えたいことがないのなら、それでいいです。
That will be it.それで終わりですから。

I don’t know how you have thought of me.あなたが私の事をどう思っていたのかわかりません。
You have told me how I am mean so many times, but what made you say that?私の事を意地悪と何度も言ってたけど、何がそう言わせていたの？
Is it because I had been with other girls whom you hooked up sometimes?あなたが関係を持った他の女性と一緒にいたから？
Or are there any other reasons?それとも他の理由？

To tell the truth, the reason the girls looked sad when they were with me is because of you. You must notice it though.ホントは気付いているんだろうけど、私が他の女性達と一緒にいた時に彼女たちが元気なさそうに見えたのはあなたのせいだよ。
Although we knew how you are like, we all liked you.あなたの行動を知っていたけど、私たちはみんなあなたのことが好きでした。
That’s why we shared our feeling together.だから、私たちは気持ちを分かち合い始めたのです。
Of course, we know what you have told us about others when you and one of us being alone.もちろん、あなたが他の女性と二人きりのときに他の女性の事に対してどんなことを言っていたのか知っています。
But because we notice it is just hurting ourselves, we decided not to be together anymore.けど、それはただ私たち自身でお互いを傷つけ合っていると気付き、決別することを決めました。

Do you remember what you have told them?彼女たちに私のことなんて言ったか覚えてる？
I didn’t know that you felt you were forced to pay for me.あなたが私に対し強制的にお金を払わされていると感じているなんて知らなかったよ。
I’m sorry I couldn’t notice.気付かなくてごめんなさい。
But how could I trust you if I hear that from other girls?けど、そんなことを他の女性から聞いてどうやったらあなたの事を信じられる？

この回答への補足

店に居ながら書き込みしてます。
結局、全く無視されていた状態の頃に逆戻りです。

見向きもしてくれません。
無表情で無反応です。

もう いいかな…

彼に送ろうと思っているメールも準備はしておこうと思っていますが
かえって彼にすがっている感じがして醜いように思われそうです。

再来月はまた試験を控えているので
来月は丸1ヶ月お遊びやめて試験勉強に専念しようかな？

私、そんなに彼から避けられなくてはいけないのかな？

もうあまり考えないようにします。

前回も書きましたが、英訳についてはまた考えてみます。

よろしくお願いします。

補足日時：2010/06/10 01:33

この回答へのお礼

先日、店へ行った後からずっと考えていました。

彼が出ている店へは私の仕事は平日休みが多いため、週末の人混みを避け、平日深夜を選んで暫くは行こうと思っています。

私は彼とは前ほど親密には戻れないと思っていますし、そこまで戻っても私に気持ちが残っている以上、同じことの繰り返しになってしまうかもしれません。
ですから、友達として…も私からは望めない気がします。それでも見込みがあるなら、普通に挨拶くらい交わしたり、ちょっと話すくらいに戻るくらいはいいのでは？と思うのですが、ここまで複雑になると難しいのかな？と思います。

私は彼に対して文句を言ってしまいましたが、彼を嫌いにもならないし恨んでもいません。むしろ彼が私を嫌いになるとか恨むことならある意味納得のような気がします。

先日深夜に店へ行きましたが、彼はとても疲れている様子でした。
サングラスを掛けたままステージに上がっていましたが、やはり私を視界に入れようとしないどころか、身体の傾きまで向かないようにしている感じでした。

ステージ上で時折、放心状態と言うのが適しているのかはわかりませんが、無心でいようとしているのか、どんよりとした暗い感じでした。よほど疲れていたのかもしれませんが…。

その日はいくらか私も気持ちが解れていたので、彼だけを見続けることは出来なくても彼のことも視界に入れステージをまんべんなく観ていました。
私がステージ中に携帯電話でメール打っている時など顔を下げている時は何気なくサングラス越しではありながらもこちらを気にしているように感じました。
彼はステージ中、笑い顔さえ見せずにいました。

そんな姿を見てしまうと私が気にせず普通に店へ行っていいのかな？目障りに思われてるのかな…と臆病になってしまいます。

来るべきじゃなかったのかな…と思ってしまい、彼を見ることが出来なくなってしまうのです。

先日夜にやはり心苦しかったため、前に送ったメールで彼の歌を批評したわけではない…と謝りのメールを送りました。
返事を求める内容ではないため、返事は期待していませんが、彼が完全に私に対し、無言に徹しているように感じます。

私が普通に店へ行く方が彼の気持ちを解すことになるのか？

それとも、彼の前から姿を消した方が彼が彼らしく仕事をこなしていくことが出来るのか？
その時は一時期でも共通の知り合いには適当な理由で逃れてしまうしかありません。

友人は普通に行けばいいんだよ～と言いますが、彼の態度に一喜一憂してしまう自分にも疲れてしまっています。

彼とは全く会話していません。店がとても広いため、彼から来てもらう以外は私が楽屋へ戻る彼を捕まえるか帰りに待ち伏せるか…。
そこまでして彼に挨拶したり、何か用事をつくることもおかしいので、
彼が私に寄り付かないため話すこともないのです。

お礼日時：2010/06/11 07:22

No.44 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/09 10:19

メンバーの（名前）さんも彼女のことを知っていますが、知人女性と仕事に差し支えるからやめようと訃報は伝えませんでした。

@@ also knows about her, but my friend and I didn’t tell her/him about her death because it would interrupt her/him job.
訃報を知らせてくれた知人女性と彼女との思い出などを話しました。
I was having conversation about our memory with my friend.
亡くなった彼女の人生は複雑であったため、色々なことを思い出さずにはいられず悲しい気持ちが止まりませんでした。
I couldn’t stop bringing the days with her and feeling sad because she had a complicated life.
彼女にとって音楽が一番の元気の元だったことを思い出し、翌日は気分転換に（店の名前）へ行ってみましたが、気分転換になったのかならなかったのか心に穴が空いてしまった感じでした。
I remember that music is the best source to get energy for her, and I went to @@ for refresh up myself, but I felt like there is a hall in my heart.
訃報をしらされてから日が経ち、ちょっとは元気になったかな？
It’s been some days passed since I heard about her, I think I am making a recovery a bit from her death.
彼女が好きだった曲を聴いたら涙出そうだけど・・・。
I would cry if I listen to the music that she loved though…

すみません、とりあえず英訳だけ。

けど、一日も早く彼の前でかっこよかったnaachanさんを取り戻してください！
女性の笑顔は人を惹きつける最大の武器ですよ！

No.43 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/09 10:17

先日、私があなたに送ったメールですが、あなたの歌を批判しているように感じてしまったのであればそのような意味ではないので誤解しないでくださいね。

それはあなたの表現のしかたであるとわかっていますから・・・。
Just in case, I’m sorry if you felt I was criticizing the way you sang by the email on the other day, but I didn’t mean like that at all.
I completely understand that it is your way to represent.

実は（店の名前）のオープニングライブの日、私のことをとても可愛がってくれていた女性の訃報をしりました。
On the day of @@’s opening live, I received a sad news of this girl’s death who had been taking care of me a lot in the past.
その女性とは10年以上前に知り合い、（店の名前）や(店の名前）へよく一緒に行っていました。
I met her more than 10 years ago, and we often went to @@ and @@ together.
知り合ってから数年後、彼女は病気になり、闘病生活に入りました。
But after few years later since we met, she had got severe disease.
入退院を繰り返し、効く薬が見つからず、そのうち記憶障害も起すようになってしまったところまでは彼女自身から聞いていました。
She had been repeatedly hospitalized, but no medicine worked on her, and eventually she had started to have memory problems. And it was the last time I actually could meet her.
会えなくなってから毎年彼女の誕生日には花を贈っていました。
Although there was no chance to meet her, I had sent her a flower for every her birthday.
必ず電話でお礼の言葉をもらっていましたが、
She had given me a call every year, but
数年前に彼女の母親から『もう花を贈ってこないで欲しい。』といわれ、
her mum told me not to send her a flower anymore, and
以後、心の中で回復をいのりつつ元気で過ごしていることを願っていたのですが、
I had been wishing that she is being fine and will get recovered, but
オープニングライブの日に知人女性から彼女が亡くなっていたことをメールで知らされ、
my friend told me on the day of opening live by the email that she passed away,
『会った時に詳しく話す。』と伝えられ、
and she told me that she is going to tell me in detail.
楽しく過ごすはずのライブがそんな気持ちにもなれず・・・。
行く前から泣きっ面で・・・。
I was nearly in tears beforehand and couldn’t feel to have fun at the live.
(すみません、ここの長文上手く接続出来ていません。ご自分で好きなところで区切るなりして、調整してみてください。)

この回答への補足

ありがとうございます。
彼を数回一緒に観に行ったことのある友人に話を聞いてもらっていたのですが、“無視したり避けたりって気にしてるからだよ。”と言われましたが、友人の言うこの“気にしてる”のは良い意味であって、本当は逆に関わりたくないとかそんな意味でもあるのかな・・・と考えてしまってもいます。

去年の夏になりますが、彼と私が仲良くしているのを見ていた仲間割れしてしまった女性から、
私に近付いてきて会話をするようになり、何回目かの時、彼とのことを聞かれたのです。

彼女から“あなたと彼は友達でも私と彼は男と女の関係だから”と言うような意味深な発言をされたので、私は彼女に『あ、＊＊と（彼の名前）一線越えてるんですね？』と聞き返すと彼女は『そう、まだ１度だけ。三回目のデートでそうなったのなら遅くはないでしょ？』と言われたのです。
その時に彼女は“あなたが彼を好きでも、彼は私のことが好きみたい”と言うような遠まわしな発言をしてきたりしていました。

そんなことをその女性から私に話したなんて彼は想像していないでしょう。

それから彼女は自分と彼の関係を少し冷静に見るようになり、私に『＊＊さん（私）と＊＊（彼）の関係が羨ましい。一番楽しいよね。』と言われたのです。

それから、彼女は私のことも心配してくれて『お金のことなど言われたりしないの？』と。
私は『お金が無いとはよく言ってるし、時々私に催促しているのかな？と感じることもあるけれど、出す出さないは自分自身だから・・・。それにこの業界ってやっぱりお金に関してのトラブルも多いから私は聞き流して様子を見てる。出したものは仕方ないけれど、彼を本当に好きなら出さない方がいいと思いますよ。』と伝えたのです。彼女は『そうだよね。でも本当にお金が無いと思っていたから。』と。
私は『でも出したらだめなんです。自分がプレゼントする気持ちで彼に要求されないところであげるのであれば自分の気持ちであげたものって納得が出来るけれど、そうじゃなかったら最後には“お金だけだったの？”って思って悲しくなります。』と話しました。
彼女は私の言葉に救われたこともあったようで、親しくなりました。
彼女が彼とのことで気分が落ち込んでしまい、彼女から『＊＊さん（私）と居るとホッとする。』と言われ、一緒に居るようになったのです。
彼は私と一緒に居る彼女を見て元気がないのを、私のせいだと思っていたみたいで、
彼女がいつだか彼に『＊＊さん（私）と一緒にいる時元気ないね。』と言ってきたそうです。

もう一人、ある女性からは『言おうか迷ったのですが、彼とキスしました。』と言われ、私と彼との関係も聞かれ・・・。
そのうち、３人で一緒に居るようになったのです。
彼は彼女にも、私から彼女に近付いたのか聞いていたみたいです。

私はその時は全く彼と何ともなかったので、『時々変なこと言ってくるけど、な～んにもないよ。友達だよ。』って言っていたのですが・・・。
『彼女ですか？』と聞かれることもあったので、『女性はみんな“彼女”でしょ。それとも私は何番目かの彼女なのかな？』とふざけて言い返したことも何度かありました。

彼は私から彼女達に近付いて行ったように思っていて、私が彼女達に彼と仲のいい様子を見せ付けたりしているように見えたのかもしれません。

私は彼に皮肉っぽい言葉を言うことが度々ありましたが、“あなた意地悪だね”って・・・。
きっと全てのことを含んでの意味なんだと思います。

補足日時：2010/06/09 12:09

この回答へのお礼

補足のつづきです。

私って意地悪ですか？
確かにちょっとは彼女達にも“ムカッ”としましたよ。
ちょっとした嫌味のひとつやふたつは売られ言葉に買い言葉程度に言ったこともあります。
それは双方お互い様です。
それに彼女達の目的は結果、彼と私の関係を確認したかっただけですから。
他にも何人かいますよ。
彼はその女性達とも親しくしていますが、見えないところで私に近付いてきて
様子を伺ったり、羨んだり・・・。
彼女達が利口なのか、私がバカなのか、私は原因である彼にしかぶつけることが出来なかった。
女性の心を弄んでいたのか、悪気はないのか彼にしかわかりませんが
そんな彼の言動をもっと考えてほしかった。
これが余計なお世話なんだと思いますが・・・。

私が意地悪なら、彼女達だって意地悪ですよ。
“私と彼は特別な関係なのよ。あなたと彼はただの友達だけど”って。
そんなことを私に言いたくて近付いてきたのかと思うと悲しいです。

でも彼は知らないことなのです。
そんな彼女に彼は『＊＊さん（私）と居るとお金がかかる。駐車場代払ったりしてあげているから。』とか言っていたみたいですから。
彼女達から近付いてきたのに、私が彼女達に近付いて探りを入れているように思われていたのですから、“ベストフレンド”も奇麗事なんですよ。
そんなことを知りながらも私は彼を好きになってしまった・・・。
そして色んな経緯を経てその結果、その女性達と私は決別することになったのです。
それを『みんなと仲良くして』なんて彼に言われたくないですよ。
『ふざけるな！』ですよね？
私にも挨拶しない、皆にも挨拶しないって・・・。筋違いでしょ？と思ったので、
私を無視しようが避けようが構わないけれど、みんなには普通に接するべき！と伝えた。
彼女達が彼のことを好きになった・・・好きになるように仕向けてた・・・。
彼女達の気持ちがわかるからなんですよ。
私はそんな彼を好きでいたから信じられないことがいっぱいあっても、彼の手の内にいるようなフリでいれば一時は楽しくいられる。でもやっぱり楽しくないような感じでした。
いつかきっと本当に“ベストフレンド”になれるのか？と思ったり。
彼との間に本当に“ベストフレンド”がないことくらいわかっていたので。
こんな話、今更彼に伝えても、自分を正当化しているようにしか思われない気がするし、
彼女達のことを言うのは心苦しいのです。

私が彼にちょっと意地悪な言葉を言っても
罰はあたらないと思うのですか・・・かな？

どう思われますか？
これが本当に私のスッキリしない理由です。

お礼日時：2010/06/09 12:25

No.42 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/08 14:38

あ～、そっか。

naachanさんの生活には彼が勝手についてきちゃうんですね。
周りの人間関係もあるし。。。

けど、もう昔のような関係は望んでいないということなんですよね？
ただいつものメンバーで、気まずい雰囲気がない様に楽しめるようになりたいということなんですよね？

正直、それだと彼を全く気にしないというのは無理だと思います。
だって目の前にいるんだもん。絶対に気にはなります。
けど、時が経てば必ず慣れて来ます。
あくまでも慣れるだけであって、気にしないというのは難しいと思いますが、
今のように心の奥底まで響くような辛さはなくなるはずです。

一番てっとり早いのが、naachanさんが誰か違う男性に気を惹かれるのが一番早くなんとも感じなくなると思うのですが、今はきっとそんな気持ちにはなれないでしょう。

そのいつもいるメンバーの中に、この問題について話せる人はいますか？
もしいるのだったら、その人に話してなるべく一緒にいてもらい単純に音楽を楽しめば良いと思いますよ！
それでも必ず彼を見るたびに何か心に響くものを感じてしまうと思います。
昔を思い出したり、彼と目が合った時に何を思っているんだろうと勘繰ってしまったり、辛いのは辛いと思います。
なので誰かが一緒にいてくれれば、一緒にその場を離れたり出来て少しはラクになれると思うんです。一人だと思いつめてしまいますから。
誰か信用出来る人にバンバン愚痴ってください！
その人の回答とかはどうでもいいんです。ただひたすら「うんうん」と聞いてくれて、話題にしないような信用出来る人いませんか？

そうすれば、少しずつその回数も減ってくるでしょう。
彼にも一度でいいから勇気を出して笑顔であいさつ出来れば、少しずつ慣れてきて気兼ねなく出来るようになります。

要するに場数を踏むしかないですね。
たとえ今から一年間彼に全く会わずにいても、一年後に会う時には必ず緊張します。
きっと目も合わせられないでしょう。

けど、今から同じ環境にいることに少しずつ慣れていけるなら、一年後には何も感じなくなっていると思います。
何でも初めは緊張します。ただニコッって出来ればいいんですが、難しいでしょう。
けど、一度出来れば二度目は少しラクです。三回目はもっとラクです。
なのでむしろ彼と離れられない環境に居てしまっていることを、修復出来るチャンスだと思ってください！
時間が経てば経つほど、この「ニコッ」が難しくなるので何も言わなくていいから目が合った時にちょっと笑顔を見せてみてあげてください。
必ずnaachanさん自身も少し気がラクになると思います。

あとメールに関してですが、
彼は「naachanさんが他の女性に対して意地悪をしていた」と思っている。と思ってるんですよね？
そしたら、なおさらそこについて伝えたいことがあるんじゃないですか？
もう今さらそんな言い訳がましいことしたくないし、そこについてどう思われていても良いと思うならほっといてもいいでしょうが、
もし、これだけは彼にわかって欲しいという気持ちが少しでもあったら、もう一度載せて頂ければなるべくやんわりとした内容に訳しますよ！
伝えるか伝えないかは別としてでいいんで、もしその気持ちがあったら今一度内容を載せてください！

あと、一つだけ言っておくと
彼もnaachanさんもお互いに気にしあっているのは確かなんで、
そんなに卑屈にならないでください！
ただ、彼の方が演技が上手なだけですよ！
ここでそろそろ、彼が惚れたかっこいい女をもう一度見せましょうよ！

この回答への補足

あ、書き込みが行き違いしてしまいましたね。

『彼もnaachanさんもお互いに気にしあっているのは確かなんで、そんなに卑屈にならないでください！
ただ、彼の方が演技が上手なだけですよ！
ここでそろそろ、彼が惚れたかっこいい女をもう一度見せましょうよ！』

そうです、彼、演技上手なんですよ。
役者でもありますから・・・。
よく私が『私の前で芝居してるの？本当のこと見えない。』って言ってやっていました。
ベストフレンドと呼んでくれていた頃の話ですけど。

そうですね、友人から彼を紹介され、暫くは大人しくしていたので彼からは世間一般的にミーハーな女の子くらいとしか思っていなかったと思うのですよ。
ところが、ミュージシャンの友人と遊びに行き、その女性とダンスしていた姿をみて
その辺の普通の女と違う・・・て彼は思ったみたいですから。
堂々としていればいいんですよね。
頑張ります！
彼女は何者？が彼が私に近付いてきた理由ですから。

涙の理由は訃報もあり彼とのこともあり・・・なので、
『お前が原因じゃねーよ！』くらいに言っておけば、いつもみたいに『あっ・・・』てちょっと検討違い？みたいな顔するかも。

彼、僕のことで泣くならいいよ～みたいなこと言う自惚れ屋ですから。
あと、sunnysideoさんが気に掛けてくださっていますが、彼とのこと、話せる人がいないのです。
業界世間狭しで、すぐ噂になります。
うかつに信頼して話しても用心です。

ひとりで頑張ります。
sunnysideoさんの言葉、ほんとに励まされています。
ただ、私がしっかりしないからすぐに折れてしまってsunnysideoさんの言葉を無駄にしてしまって・・・。本当に頑張ります。
いい報告がいつか出来るように・・・。
とりあえず、明日は堂々と店へ行ってきます。
ありがとうございます。

補足日時：2010/06/08 15:12

この回答へのお礼

sunnysideoさん、
回答ＮＯ．４２のお礼にまた英訳のお願いをしちゃいました。

お忙しいとは思いますが、お時間ある時にお願いします。

お礼日時：2010/06/08 16:11

No.41 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/08 09:11

こんにちは！

ずっとまともにお返事出来ずにすみませんでした。

どんなメールを送ったのかはわかりませんが、
メールはもう送ってしまっちゃったわけですし、今さら考えても意味がないのは間違いないです。

ただ、一番の問題は本当にnaachanさんが彼に伝えたいことを彼に伝えているのかどうかです。

僕の立場から見ていると、naachanさんはもはや何を彼に伝えたいのかすらわかっていないようにも思います。
精一杯の気持ちを込めて彼に思いを伝え、それに対して彼が彼の気持ちをnaachanさんに伝えたいと思ってくれることがあるのなら、会ってくれるなり、返信なりしてくれるでしょう。
もし、彼から何もアクションがないのなら、それこそ「彼はその程度の男だった」と気持ちに踏ん切りを付けて次に進む準備もしやすいと思います。

ただ僕が感じるに、naachanさんは今までやってきた行動に後悔や伝えきれてない気持ち等がまだ多々あるように感じるんです。
だから、きっと自分のやれるだけのことはやった。というやり切った感が持てないのだと思います。

きっと、その場その場の感情で「ああしたい、こうしたい」という行動を取ってしまっているのではないかな。

気持ちの整理をしてください！
まだ諦めずに彼と昔のように戻りたいのか、もう諦めて彼とは昔のように戻らないと心に誓うか。
この大きな2択がまだ出来ていないですよね？

naachanさん自身の問題ですが、僕は後者を選択して欲しいと思っています。
もし、後者を選択してくれるなら、なぜなのか、どうしてなのかを今一度しっかりと考えてもらいたいです。
そして、問題なのがそのnaachanさんの決断に対して、彼がどう思うかが一番気になるところだと思うんです。いっそのこと思い切って彼にそれを伝えてみるのも良いのではないかと僕は思います。
彼が精神誠意を持って応対してくれるかどうかはわかりませんが、彼に何も言わなければ彼は何も知らないままなので、naachanさんの気持ちを感じてくれさえもしません。

まず、この大きな2択をnaachanさん自身の中でそろそろはっきりとしませんか？

今は僕もnaachanさんの方向性が見えないので、どっちに応援して良いのかがわかりにくいです。

ただ、もし僕がnaachanさんの友達だったら絶対に諦めないで追い続ける方はお勧めしませんが。。。
けど諦めない方を選ぶなら選ぶで、それでも出来る限り力になって応援します！

この回答への補足

sunnysideoさん、ありがとうございます。

私の中ではもう彼とは元に戻らないのだと思っています。

ではなぜこんなにも拘るのか？
私の仲間が彼と多く関わりを持っているため仲間から『遊びにきて！』と誘われる場所に必ず彼がいるのです。そして音楽好きな私の母は彼の歌やパフォーマンスが好きで私と一緒に観に行くのを楽しみにしているのです。私が聴きたいな～と思う他の歌い手さん達は常に彼と共演している。
全てを手放さないといけないからです。
彼が居る環境で普通に出来ないのはとても辛いのです。

本当はずっとメールもしない、会わないでいたいと思っているのです。（思っていました。）
だから店へ行かなかった。
店へ行かず、それでも一度は店へ行って彼にプレゼントを渡す予定でいましたが、予定の前に彼からメールが届き・・・何もなかったままだったら直接渡さず店員にお願いしようと考えていました。
店へ行ったときに彼から『会えてよかった』とメールが届いたので直接渡せることが出来たし、握手？手を繋いだのか？そんなことにもなり・・・。

本当はリセットしたいのです。
彼にも『もう来ないのか？』と諦めてもらい、私が行かないことが当然になって期待もしない。そして私も彼に私情を持って店に行く気持ちが無くなるまで彼とは接点を持たない。
その方がいいと思っているのです。
でも周りを考えると彼と元に戻らなくても気軽に挨拶できるところまでは修復したいのです。

彼を紹介してくれた友人と出演することになった店のイベントで、仲間割れしてしまった彼のファン女性達も居て私は席が近く、すでに彼と距離が空きはじめていたことをその女性達から指摘され観察されていたし、当日も見られている感じがしてしまい、その女性達と席が近くステージからも席が近くて彼の表情を見られない・・・に陥ってしまったのです。

彼に送ったメールは、sunnysideoさんにも訳していただいた内容の一部です。
友人の死については省きました。
彼にプレゼントを渡した後、彼からお礼のメールを貰ってたのに私は返信しなかったのでそのメールに続けて感想を書いて送ったのです。

当日は彼と挨拶も交わせなかったので、翌日いつもの店へ顔を出しましたが、前日の彼の様子が浮かんでしまい、まともにステージを見ることが出来なかった。
彼はステージから私を気にして合図を送っていたのですが、はぐらかしてしまったのです。
その日から一週間も経っているのにメールなんか送られても彼も困惑しているのだと思います。
私は彼の歌を指摘したつもりはないのです。
ただ切ない想いをソフトに歌うのかと思っていたのが、なんだか心の叫びをぶつけるかのように強く歌っていたので、私は知っている曲がどんな曲だったか浮かばなくて家へ帰って聴きなおしてみたのです。彼に批評をしたつもりはないし、意地悪のつもりもありませんが彼に余計なお世話だったのかもしれません。
昨年、喧嘩した時に私がちょっと彼を避けた時に『どうしたの？』とメールをしたら、『あなたが僕を嫌なのかと思って無視した。あなたが嫌だと思うことは僕も嫌なの。』と言われたことがあり、とても子供染みているのだと思いますが、彼は私がしたことをそのまましているようにも思えてしまうのです。

修復しようと考えたからメールを送った→返事がきた→ＢＤメッセージも届いた→返事を送った→暫くして店へ来てくれてプレゼントを貰った→握手（手繋いだ？）→お礼メールした→返事がこない→また会ったけど僕を全く見ないから僕も無視→翌日また会ったけど無視→メールがきたけどもう無視。そんな感じがします。
明日、深夜に店へ行ってみようかと思っています。（心境的に行けるかな？）
今月は友人と彼が出る店へは殆ど行く予定にしています。

彼は私が何を聞いても何も言わないと思います。『またその話なの？』と言われるだけかと思います。
少しは心の内を明かし合ってきたつもりだったのに、そんな２年の月日ってこんなに脆かったのかな？
ま、結局はひとりよがりだったのかもしれませんが。

私は男女として付き合いたいわけではないので彼にわかってほしい・・・。
でも私もまだ不安定で気持ちが切り替えられていないし、彼は私に対してどんな気持ちかわからないけれど心情挟みすぎているみたいな感じがします。
もし私の思っていることの全てを彼に伝えるのならば、問題になった女性達からの嫌がらせについても話す事になるのでそれは避けたいでれど原因のひとつなんです。
彼からしたら私の方が彼女達に意地悪しているように見えていたみたいですから。
私の存在はその程度だったのかもしれませんね。
そんな相手に彼は毎日キス出来ていたなんて不思議ですね。
支離滅裂な内容ですが、諦めたいけど出来ない理由が複雑です。

補足日時：2010/06/08 13:27

この回答へのお礼

sunnysideoさん、
以前と重なってしまいますが、英訳をお願いしてもいいですか？
以下になります。

先日、私があなたに送ったメールですが、あなたの歌を批判しているように感じてしまったのであればそのような意味ではないので誤解しないでくださいね。
それはあなたの表現のしかたであるとわかっていますから・・・。
↑これは彼に送るメールです。

↓以下は私を心配してくれた歌姫宛です。
実は（店の名前）のオープニングライブの日、私のことをとても可愛がってくれていた女性の訃報をしりました。
その女性とは10年以上前に知り合い、（店の名前）や(店の名前）へよく一緒に行っていました。
知り合ってから数年後、彼女は病気になり、闘病生活に入りました。
入退院を繰り返し、効く薬が見つからず、そのうち記憶障害も起すようになってしまったところまでは彼女自身から聞いていました。
会えなくなってから毎年彼女の誕生日には花を贈っていました。
必ず電話でお礼の言葉をもらっていましたが、数年前に彼女の母親から『もう花を贈ってこないで欲しい。』といわれ、以後、心の中で回復をいのりつつ元気で過ごしていることを願っていたのですが、オープニングライブの日に知人女性から彼女が亡くなっていたことをメールで知らされ、『会った時に詳しく話す。』と伝えられ、楽しく過ごすはずのライブがそんな気持ちにもなれず・・・。
行く前から泣きっ面で・・・。
メンバーの（名前）さんも彼女のことを知っていますが、知人女性と仕事に差し支えるからやめようと訃報は伝えませんでした。
訃報を知らせてくれた知人女性と彼女との思い出などを話しました。
亡くなった彼女の人生は複雑であったため、色々なことを思い出さずにはいられず悲しい気持ちが止まりませんでした。
彼女にとって音楽が一番の元気の元だったことを思い出し、翌日は気分転換に（店の名前）へ行ってみましたが、気分転換になったのかならなかったのか心に穴が空いてしまった感じでした。
訃報をしらされてから日が経ち、ちょっとは元気になったかな？
彼女が好きだった曲を聴いたら涙出そうだけど・・・。


以上になります。

彼とのことですが、正確に言えば彼とどうしたいかと言うことよりも、私と彼を見ている周りの目が一番気になって色々と諦められなかったり、気持ちが揺らいでしまっているのです。
諦めなくちゃいけないのに環境がそうさせてくれない、出来ないからスッキリしないのです。

そんな感じです。
こんなことにつき合わせてしまって本当に申し訳ない気持ちと感謝の気持ちでいっぱいです。

お礼日時：2010/06/08 14:56

No.40 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/07 09:37

度々返事が遅くなってしまい、申し訳ないです。

ごめんなさい、時間がなくてとりあえず英訳だけ。

Hi,
I was very impressed at the RENEWAL OPEN live. I could see you like a main vocal within all vocals.
But I’m sorry, I couldn’t concentrate on listening that much.

I got told from my friend that a girl, whom I used to go to the lives together often about 10 years ago, has passed away.
She had got sick few year after we met and stayed in hospital for long.
I had been sending flowers every year for her birthday, but her family asked me not to send it anymore few years ago. I hadn’t had opportunity to get to know about her since then. But I heard about her on that day, and couldn’t stop thinking about her.

I felt “Heart of Mine”, which you sang, was a bit stronger than I had thought. I had thought it is softer and listened to it when I got back to home.

You are becoming famous more and more.
I hope I can see you and ○○ sing together someday soon.
Good luck and I will look forward to it.

ちょっと和訳は付けにくくて、付けていないので、
是非読んでみてください。それで何か質問があったら遠慮なくおっしゃってください。
また添削させて頂きます。

この回答への補足

sunnysideoさんばかり頼ってしまい、ごめんなさい。

誰に話しても“放っておきなよ”とか“考え過ぎだよ”と言われるだけで…。

たぶん彼からは返事はこない気がします。
『たまにあなたからのメールに返事したくないよ。』と言われたことがあり、返事がこないといつもそう思ってしまうのです。

彼の歌った曲についても指摘ではなく悪い意味ではないのですが…
あまりにも力強く歌っていたので 彼はもう少し切ない感じを込めてソフトに歌うかと思ったので
久しぶりに聞いたので私も原曲どうだったかな？って…。
でも彼にしたら気を悪くしたかもしれません。

考えすぎかな？
なんだか悪い方に考えてばかりです。

この性格もなんとかならないかな？
sunnysideoさんにも呆れられてしまいますね。

いつも本当にありがとうございます。

補足日時：2010/06/08 08:41

この回答へのお礼

お忙しいところ
ありがとうございます。

彼に簡単な感想をメールしてみました。

プレゼントのお礼メールに何も返信せず
数日後のオープニングライブから１週間も経って今さら感想なんてメールしても彼にしたら“？”でしょうね。

私も返信しなかったので
彼も返信してこない気がします。

彼も私の様子に一喜一憂するのに疲れたのかもしれません。

そろそろ本当に私も立ち直らないと…。
そう思うのですが、いざ彼の前に出るとダメなんですよね。

こんな話に付き合って下さってありがとうございます。

そろそろ締め切らないと…かな。

お礼日時：2010/06/07 23:29

No.39 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/06/03 09:32

返事遅くなってしまいごめんなさい。

今までのnaachanさんからの情報で僕が思う彼の心情を書いてみたいと思います。

初めnaachanさんから信用出来ないと指摘されたときは、「信用出来ないなら別にいいよ」という気持ちで、他にも仲間はたくさんいるから特に問題はないと思ったのでしょう。

そう思っているときにnaachanさんから気持ちを伝えるメールが届き、別にnaachanさんに伝えたい気持ちもないし、そんな面倒なことをしてまでnaachanさんと一緒にいたいとも思わないから、「もうほっといてくれ！」という気持ちになり、無視したのだと思います。

しかし月日が経つにつれて、他にいるたくさんの仲間と過ごしてもnaachanさんと過ごした楽しかった日々を埋めることが出来ないということに気付き、naachanさんを気にし始めたのだと思います。

けど、naachanさんがもう彼に笑いかけることもないし、自分からnaachanさんに接しようとしても避けられていると感じたのだとでしょう。そう思うことでさらにnaachanさんのことが気になり、他の人に遠まわしに聞いたりして様子を伺おうとしていたんじゃないかな。

そんな時に骨折をするという事故が起こり、naachanさんと連絡を取ることができ、且つ気にしてもらえる恰好の理由が出来あがったので、彼から「骨折した」というメールが来たのでしょう。けど、naachanさんは事前にそのことを知っていたのに自ら飛びついてくるほどには彼のことをもう気にしていないと感じた彼は、さらにnaachanさんを失っていく感じを覚えたことと思います。それまでは、何があっても小さなきっかけさえあればnaachanさんは結局は彼から離れることはないだろうと彼の中にはまだ微かな自信があったのだと思います。

そして誕生日プレゼントをもらう際にやっと二人きりになれたので、手を繋いで歩くということが出来たうえに、「送ろうか」とまで言わせることが出来た彼はとても嬉しかったと思います。一度失った辛さを味わった彼だから今回はそれをもう失わないように「プレゼントありがとう」と自らメールをしてみたら、返事がかえって来ないことに、やっぱりnaachanさんの心はもう自分の近くにはないのかな。と感じたのだと思います。

その数日後にnaachanさんがお店で泣いているのを見かけ、その時には何も出来なかったのを気にして、後日「会えてよかった」とnaachanさんを気に掛けている旨を伝えたかったのでしょう。今はきっと彼のほうがnaachanさんを失っていることに対して臆病になっているんだと思います。

けど、この一連の流れにおいて、彼はnaachanさんを気にしているということを他の誰にもばれる訳にはいかないんです。だからプレゼントもらったときもこそこそと、naachanさんが目の前で泣いていても気に掛ける訳にはいかず、どうしても接しないとおかしいと思う場面ではそれとなく接して。

他のみんなには自分がnaachanさん一人に入れ込んでしまっている。という事実を知って欲しくないのでしょう。みんなに良い格好しながら、後腐れないようにnaachanさんを取り戻そうとしているのだと思います。

なので、二人きりのときと他の人がいるとき、メールの内容と、彼の対応がばらばらになってしまい、それにnaachanさんが振り回されてしまっているのだと思います。

今、これを読んで頂いて、naachanさんはどう思いましたか？
これはあくまでも僕が思ったことなので、naachanさんがこれは違うと感じた部分は自分なりに訂正してください。もっと周りの相談出来る人に聞いてみても良いと思います。

自分の中でまとまったら、それを揺るがすことのないように、今後どうしたいかを考えてみたらいいんじゃないかな。
彼の本心を自分の中で整理しない限り、彼の気まぐれの行動でnaachanさんの気持ちがあっちこっちと結局また振り回されることになるから、自分がどうしたいと考える前に、彼の行動ではなく気持ちを考え、その気持ちに対してどう動きたいかを考えませんか？

この回答への補足

度々すいません。

今、彼にRENEWAL OPENのライブの時の感想をメールしようか悩んでいます。
彼は月に1、2回しか出演しないのに、まるで彼のみが主役のようなステージだったな・・・と思って。

それから、私が悪酔いして壁にもたれかかって酔いと涙で大変なことになっていたのは、
あまりにステージから席が近くて、気分が落ち着かなかったのと、近くの席に仲間割れした彼のファン数人が居た事、それから、久しぶりに再会した10数年前からのお世話になっていた知人から、昔、とても私のことを可愛がってくれていたよくお世話になっていた素敵な女性がいたのですが、亡くなったと聞いてしまい、全部が混ざってしまい涙が止まらなくなってしまったのです。
★私が10年くらい前にあるバンドのライブを亡くなった女性と一緒に行っていたのですが、知り合って数年後、彼女は原因不明の病気にかかってしまい、この８年位？は闘病生活、入退院を繰り返していたのですが、効く薬が見つからず、脳も関係していた病気であったため、記憶障害なども起すようになってしまったところまでは彼女自身から聞いていたのですが・・・。
毎年彼女の誕生日に花を贈っていて、必ず電話でお礼をもらっていたのに、数年後、家族の方から
『贈ってこないで欲しい』といわれ、携帯電話も繋がらなくなっていたので、心の中で回復を祈っていたのですが、RENEWAL OPENの最中に知人から彼女の訃報を聞くとは・・・。★
そんなこんなで、彼のことだけが原因ではないのですが、私、かなりの奇行ぶりを発揮してしまったようです。

彼に送りたいメールをまとめると、
RENEWAL OPENライブの最中に、★-★の内容でライブをまともに聴いていられる状態でなかったけれど、
振り返ってみたら、沢山のボーカルが居るにも関わらず、まるであなたが主役のように見えたよ。
あなたが歌った“Heart of Mine”が私の聴こえ方がおかしかったのか、“こんなに強く激しい感じの曲だったかな？もう少しソフトな感じだったような・・・。”と、思わず家に帰ってから聴いてみたよ。
あなたはどんどん有名になるね。
私の念願だった歌姫○○（名前）とあなたのデュエット曲もそのうち聴けるのかな？
楽しみにしています。
とそんな内容のメールを送ってみようかな、と思ったのですが
英文でうまくまとめていただけますか？
急いでいないので、本当にお時間のある時で構いません。
いったん外れた垣根が塞がれかかっているので少しだけ低くなったらいいな・・・と思って。
でも私は基本的には彼のことをそっとしておきたいと思っているので、
平然と普通にしていられるように頑張ってみようと思っています。
彼も私に態度に振り回されているようであれば、もう神経がかなり疲れていると思います。
普通に戻してあげたいと思います。

補足日時：2010/06/04 17:21

この回答へのお礼

お忙しいところお返事ありがとうございます。
お返事は遅くなっても構いません。
お時間がある時に付き合って頂けたら嬉しいです。

イベントの日、仕事でステージ途中から入店した私は彼が
イーグルスのホテルカルフォルニアを歌っている曲の終わりの方でした。
席がステージほぼ中央で近すぎて頭がクラクラしました。
次に彼が歌った曲は『Heart of Mine』ボビーコールドウェルの曲で、お客さんの反応は薄く、
お客さんでこの曲が好きなのって私くらい？って思うくらい聴きいっていると言うより“？”って顔で彼を眺めている人が殆どでした。
彼が物凄い力強く歌っていたので、ちょっと間近で聴くには怖かったかな。
原曲ってこんなに激しい曲だったかな？と感じ、家で聴き直してしまいました。
私もステージが近すぎて気を失いそうだったから、その曲を楽しむ余裕はありませんでしたが、ふと『２人は好きな曲が一緒。』と彼がよく言っていたのを思い出し、帰りにHeart of Mine を口ずさみながら歩いてたら、これって失恋の歌？のような気がして気分が落ち込みました。

実は、翌日の深夜にいつも彼が出ている店へ行き、ステージから遠い席に座りました。
私に気付き、たまにこちらを見ていた様な気がしましたが、私はステージ全体を見るようにしていました。
彼はまたステージ何曲めかの自分の持ち歌の歌い出だしを忘れてしまい・・・。
やっぱり彼が歌詞を間違えたり、いきなり歌い出しから自分が歌うの忘れたりするのって私はさんざん彼のステージを見てきたけど、思い当たらないのに、それがこの２ヶ月の間、私が見てた時だけでも（喧嘩の後だったので数えるほどしか行ってませんが）３回目くらいはあるかも。
メンバーが笑ってました。
彼をそっとしておこうと思い、なんもしませんでしたし、彼もなにもしてきませんでした。
もしかしたら無理なのかな？友達に戻るどころかファンとしても無理かも・・・。
私がＡさんへメールを送り、返事がきました。
『＊＊（彼）のことは時間が解決してくれると思うよ』と。ほんといい人・・・。

sunnysideoさんが思う彼の心情・・・。
ありがとうございます。
そうなのかな・・・と思う気もしますが、どうなのかな？
ひとつ訂正ですが、『会えてよかった』と彼からメールが届いたのは、彼のプレゼントを渡しに店へ行った時です。
私は知人と一緒だったので、彼も近づきにくかったのかもしれません。
休憩中に『また会うことができてよかった』って。
そのメールをもらったから私もプレゼントが渡しやすかったのです。
彼から『気に入った。ありがとう。』に返事を送りそびれ、無視したかたちになってしまい、先日のイベント中に私の気持ちが乱れてしまい、化粧室のそばで酔いと涙で壁にもたれかかっていた横を彼が全くの素通り。挨拶すら交わさなかった。

彼と言葉を交わした時に『あなたって何も変わってないね。なんで意地悪な言い方するの？ほんと意地悪だね。』と言われ、正直落ち込みました。でも、別れた後に彼からプレゼントのお礼メールが届いたので、彼が私に指摘を遠慮なく吐いた言葉なら彼も私に心を許している証拠かなと思ったのですが、
イベントの日は全く無視。
私がメールに返事しなかったから？
イベント中、彼を全く見なかったから？
他に仲間割れしたファンの女性が居たから？
よくわかりません。
でも、彼が私が居る空間で少なからず彼の心に影響を与えてしまっているのだと思います。
怒っているのか、私の事を本当に顔を見るのも嫌なのか、彼も何か私のことを引きずっているのか・・・。どれに該当するかはわかりません。
私は店へは行こうと思っています。
彼が私に話しかけてこなくても。近づいてこなくても。
私も色々なことに惑わされたり、動揺したり、葛藤したりしているのと同じで彼もそうかもしれません。
言葉を交わさなくても、変わらずに居ることを心掛けようと思っています。
店へは週末をはずして、比較的空いている日を選んで、深夜短い時間だけにしようと思います。
変わらない態度でいたら、彼も少しずつ心が落ち着いてくるかもしれないし、
もうずっと言葉を交わすこともなくなったままかもしれないし・・・。
私も色々と考えるのをやめようと思います。
彼とこんなにこじれるとは思いませんでした。だって、調子よく言い逃れするタイプだし、そんな話しか聞いたことがなかったので。
こんなに影響されているならば、彼はそれなりに私には正直に接してくれていたのかな？と思えば、信じられないと言ってしまった言葉にとても傷ついたのでしょう。
彼のこと、そっとしておきたいと思います。
私自身も平然としていようと思います。

お礼日時：2010/06/03 21:33