外国人が日本のアニメをライセンスを取らずにファンサブつけて見ていますが

Question

外国人が日本のアニメをライセンスを取らずにファンサブつけて見ていますがこれは合法的じゃないですよね？最近じゃアニメをネット上でやり取りすることを強く非難したテロップが流れてますが彼らには罪の意識はないんでしょうか？そもそも無断で見てる時点で罪の意識はないですよね
ライセンス取って吹き替えされてフニメーションなどで放送したものを見る分にはいいと思うんですが
彼らに言わせれば我々にもタダでアニメを見る権利があると言ってるそうですがどうもこの主張は正しいとは思えません
このまま彼らを見過ごすしかないんでしょうか？良い解決策などがあれば教えてほしいです

ucok · Accepted Answer

＃２にいただいたレスポンスに関して、ひとつだけ補足させてください。

＞だって日本人は誰一人として外国のアニメを不法ダウンロードしてファンサブつ
けて見ていません

それはまったくの誤解です。不法ダウンロードは日本でもたくさんありますよ。

ucok · Answer

ファンサブと海賊は違います。どちらも違法ですが、本当のファンサブならアニメ業界からも、誰も大っぴらには言いませんが、半ば容認されています。

ファンサブは自分たちに厳しいルールを課しています。サブタイトリングするのは、その国で正式に公開していない作品に限っていて、儲けを目的にしていないし、正式に公開したら、その作品に関してはすぐにファンサブをやめます。

配給元からすれば、たいていは金銭的および政治的な理由で理想通りの公開にこぎつけられない作品を、タダで、比較的誠意をもって宣伝してくれているようなものなので、そう目くじら立てていない場合が少なくないのです。

反面、上記のようなルールに則っていないものは、たとえファンサブと名乗っていても実際には海賊行為です。見過ごすしかないわけではなく、誰でも自由に警察に通報できます。ネット専門の担当者を設けている警察署も少なくありません。

とはいえ、アニメに限らず、何でもネットを通じてタダで手に入る時代なので、商売も工夫しないと難しいですよねえ。例えばこのサイトでも、無料で外国語の長文を翻訳してもらっている人をよく見かけます。事務局へ何度か通報してもスルーされたりします。念のために断っておきますと、私はファンサブをやったこともないし、基本的には観ません。

DESTROY11 · Answer

日本アニメの著作物については、現地国が「ベルヌ条約」「万国著作権条約」に加盟していれば勝手字幕モノは違法となります。
罪の意識はないかというと、無いでしょうね。
ファンサブ物が、違法DVDなどの元ネタになっていることも知っているけどしらんぷり。

どうしても日本で放映された後になるのでタイムラグが発生すること、現地国にあわせた（宗教や現地国の事情に合わせて）変更がされていることが許せんというのも大きいですね。
それに昔の公式翻訳ものは翻訳内容がスットコで、オリジナルと全然違う台詞ということも多々あり、それが公式翻訳物の不信というのもあるようです。
日本でもナッちゃんの字幕はアレでナニと批判されることも多いですが、おなじようなものでしょう。
特にどの国でもヲタはそういう細かいことにこだわりますしね。

現在ではタイムラグに関しては同時リリースの試みもありますし、あらかじめ海外輸出も視野に入れて改変がなるべくないようにもなっています。
とはいっても、やはり「無料で観たい」というのが一番でかいでしょう。

外国人が日本のアニメをライセンスを取らずにファンサブつけて見ていますが

＃２にいただいたレスポンスに関して、ひとつだけ補足させてください。

ファンサブと海賊は違います。

日本アニメの著作物については、現地国が「ベルヌ条約」「万国著作権条約」に加盟していれば勝手字幕モノは違法となります。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング