No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まだ閉め切られてないので一応。
だれも見ないかな・・・女人天下は未見なので怪しいですけど官職表を見た限りでは
領府事(ヨンプサ:正一品)は中枢府(チュンチュブ:もとは王命の出納・兵機・宿衛を担っていた軍事官庁。15世紀以降は実務のない窓際上級官僚のための官庁となった)の最高官職で、正式には領中枢府事。もしくは敦寧府(トンニョンブ:王の親族と外戚の官庁)の領敦寧府事(王妃の父に与える)
判府事(パンプサ:従一品)も同じく中枢府の領府事のすぐ下の官職で判中枢府事、もしくは敦寧府の判敦寧府事、もしくは義禁府(ウィグムブ)の判義禁府事
だと思います。
○○府の領事→領○○府事、○○府の判事→判○○府事のようです
他の方の回答にもありましたが、官職表のヨンサンデガムとかイッパンデガムと言った官職名そのものに敬称をつけて呼ぶ場合と王宮内の王様や妃などの上位者から大臣を呼ぶ場合に通例的に呼ぶ言い方があるようです。あなた様の回答でそのように理解しました。まあ、女人天下では他にもキムアルロを「ヒラッタンデガム」(喜楽堂:だったかな?)と呼んだりしていたのでそのような官職名をすなおに表現せずにちょっとひねった表現を監督が好んだのでしょう。ご親切な回答をいただきましたのでだいたい分かりました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
呼び方の意味はそのままの役職を示しています。
日本語に音読みと訓読みがあるように、韓国にも漢字の読み方があります。
今は韓国と言えばハングル語のイメージが強いですが、定着するまでは漢字が主に使われていました。
日本と違い韓国は漢字の読み方がほぼ一つしかありません。
韓国の読み方に直すと
領→ヨン
判→パン
府→プ
事→サ
となります。
韓国と日本に王宮と城、王様と殿様と違いがあるように役職も呼び方が違い
韓国ドラマの役職の呼び方は、韓国の発音のままなのではないのでしょうか。
この回答への補足
すんません。回答を拝見いたしました。私が質問したのは今日5月26日に放送されたサンテレビの「女人天下」の最終回で文定皇后のチイにいちゃんのユン・ウョンヒョンが右議正に親補されたときに「領府事(ヨンプサ)になるのは嫌か?」と訊かれた場面がありました。ですので「領府事」がどの役
職を指しているのか、また、ユン・イムの判府事がどの役職を指しているのかをお尋ねしました。
ごめんくださいませ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 米国の大統領が死亡した場合 3 2022/07/29 21:23
- 会社・職場 先日バイトで手書き領収書を作ってくれとお客様にお願いされたのですが、私は手書き領収書の作り方を曖昧に 3 2022/09/05 22:25
- 戦争・テロ・デモ いつウクライナ人は、コメディー(洗脳)から抜け出せるのでしょうか? 5 2022/07/01 16:17
- 軍事学 ゼレンスキー大統領は、NATOに先制核攻撃をさせNATO対ロシアの核戦争させる気ですか? 4 2022/11/19 18:05
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 英語 bitch の使い方 6 2022/09/10 05:56
- ドラマ ドラマ日曜の夜ぐらいは をあまり面白いと思えなかった方にお聞きしたいです。一般的には評判がよかったド 2 2023/07/16 20:38
- 韓国語 韓国で年上の彼氏をオッパと呼ぶことについて 3 2022/11/09 13:14
- ドラマ 国民の命が、ゼレンスキー政権(テレビ制作会社の人達)の金儲けに利用されてませんか? 4 2022/07/03 08:21
- 会社・職場 上司から急に呼び捨てされるようになりました 6 2022/12/07 13:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
STAND UP↑ 最終回の釈さんのT...
-
テレビ東京『不在宴会』の犯人...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
南条豊さんの画像を探しています
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
「JIN」のお初について
-
公衆電話に電話をかけることは...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
古畑任三郎の出演者
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
山月記についてです あなたは李...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
「古畑任三郎」のストーリーに...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
男性が、謝る心理。。。
-
タイム・トラベラーの出演者に...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
おすすめ情報