リリー・マルレーンという楽曲について

リリー・マルレーンという楽曲について

上記の通り、リリー・マルレーンという楽曲についての質問です。
こちらの楽曲のタイトルであり、歌詞でもある『リリー・マルレーン』という言葉の意味を知りたいのです。
日本語に訳すとどういった言葉になるのでしょうか…。
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： biginjapan 回答日時： 2010/06/09 13:36

食品雑貨店の看板娘（リリー）と

看護婦（マルレーン）の名から作られた
架空の女性（人物名）ですので

交際相手または、好意を寄せている女性の
代名詞としてとらえるとよいと思いますが

「あの娘」とか「彼女」というのが
適当かもしれませんね

No.2 回答者： noname#115328 回答日時： 2010/06/09 08:21

「歌詞は、兵営の大門の前に街灯が立っている。

そこで恋人と再会したいと熱い思いを歌ったものである。男性の気持ちを歌った詩であるが、女性歌手によって歌われることが多い。」（ウィキより）

女性の名前のようです。


ネットで訳詞を調べると

サビの部分が「愛しいリリー・マルレーン」「いとしのリリー・マルレーン」となっているものが
多いです。

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2010/06/09 07:31

　リリー・マルレーンという女の子の名前だと思います。