Photoshop(CS2)のベトナム語対応について

Photoshop(CS2)にてベトナム語のアイコンを作成しています。
その際に、ベトナム語を文字ツールで入力すると文字化けしてしまいます。

言語の選択項目に「ロシア語」等はあるのですが、「ベトナム語」が見つかりません。

そもそも、CS2ではベトナム語は使えないのでしょうか?

知ってる人がいましたら教えてください。

A 回答 (1件)

言語設定でベトナム語(Vietnamese)を有効にするとフォントは出ますが、そもそもベトナム語が分らない上にスキル不足で巧くいきません。


OS10.5、Photoshop CS2、PowerMacですが、Webでベトナム語があるなら化けるかどうかコピー&ペーストで試してもよいですけど。

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。

ん~やはり難しいのですかね・・・

ちなみに、環境は以下の通りです。
 ≪動作環境≫
  WindowsXP Pro SP3
  Photoshop CS2

補足日時:2010/08/20 11:34
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qベトナム語の翻訳をお願いします

ベトナム語の翻訳をお願いします
最近付き合いはじめた彼女からのメールですが、google翻訳をしてみたのですが、うまく翻訳されません
ベトナム語がわかる方宜しくお願い致します
A Yeu cua e, muon noi chuyen voi a sao kho qua. E Yeu a! Ngay nao e cung Si nghi ve a.

Aベストアンサー

ベトナム人に聞きました。
一部疑問がありますが。

A Yeu cua e,
愛しています。
muon noi chuyen voi a sao kho qua.
話したいけど、難しい。
(kho qua「難しい」の部分ですが、文として変なので、別の訳がありそうです。)
E Yeu a! Ngay nao e cung Si nghi ve a.
毎日毎日、あなたのことを、いろいろ考えています。
(EはAの間違いだといっていました。とすると、aはeになるんでしょうか?「わたし」と「あなた」だそうです。)

QPhotoshop CS2 (Illustator CS2も所有)を使

Photoshop CS2 (Illustator CS2も所有)を使用していますが、文字情報を残したまま、テキスト効果を付けることはできますか?

具体的に説明しますと。。。

バックトゥザフューチャー風にロゴを作りたいと思っています。以下のようなものです。
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/02/c2/e4d3a8b15c6fe6bc5d0a1a63d96c2595.jpg

Photoshopでは、文字を入力して、レイヤーのグラデーション、輪郭、彩光を設定してから、ラスタライズして、ワープ変形させて作成しました。ロゴの文字に変更があるたびに、同じ操作をしています。

このような操作をIllustratorを使えば、テキストに上記効果をつけて保存し、後から文字を変更しても同じ効果が付く、というようなことは可能なのでしょうか?

ちょっと挑戦してみたのですが、うまく分かりませんでした。できる、ということが分かればもっとやってみたいのですが。もちろん具体的に方法を教えていただくか、あるいはウェブページへの参照(検索したがうまく見つかりませんでした)があれば教えてください。

あるいは他のソフトウェアでできる、というものがあればそちらも教えてください。

よろしくお願いします。

Photoshop CS2 (Illustator CS2も所有)を使用していますが、文字情報を残したまま、テキスト効果を付けることはできますか?

具体的に説明しますと。。。

バックトゥザフューチャー風にロゴを作りたいと思っています。以下のようなものです。
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/02/c2/e4d3a8b15c6fe6bc5d0a1a63d96c2595.jpg

Photoshopでは、文字を入力して、レイヤーのグラデーション、輪郭、彩光を設定してから、ラスタライズして、ワープ変形させて作成しました。ロゴの文字に変更があるたびに、同じ操作...続きを読む

Aベストアンサー

Illustratorなら。
文字を入力して、選択ツールで選択>アピアランスパレット右上の小さな三角をクリック>新規塗りを追加>塗りを赤黄色のグラデーションにする>効果>スタイライズ>光彩(内側)>描画モード右の色の□をクリックして、光彩の色を設定して、OK>アピアランスパレット内の「線」をクリック>線の色と線幅を設定>「線」の文字を下の「文字」の下にドラッグ>「塗り」「文字」「線」の順番になる>アピアランスパレット内の「文字」をクリック>効果>ワープ>アーチ>プレビューにチェックして、スライダーで設定>OK>ウィンドウ>グラフィックスタイル>選択した文字を、グラフィックスタイルパレット内にドラッグ>別の文字を入力して選択ツールで選択>グラフィックスタイルパレット内の登録したスタイルをクリック。
添付画像の文字は、最後に変形パレットで斜体にしてます。

Qベトナム語ってどうですか?

ベトナム語を勉強しようかと考えています。
メジャーな言語ではなくて、勉強している人が少ない言語を模索した結果ベトナム語にたどり着きました。
現在、ベトナム語を勉強している方、すでに習得してベトナム語を使って仕事をしている方に教えていただきたいのですが。
・ベトナム語を習得するには何年くらいかかりますか。
・ベトナム語を学習する上で留意すべき点は何かありますか。
・ベトナム語を習得すればどんなメリットがありますか。
・ベトナム語の通訳、翻訳の仕事に就くことは出来ますか。
・その場合、収入はどのくらいでしょうか。
 分かる範囲で結構ですのでよろしくお願いします。

Aベストアンサー

>ベトナム語を習得するには何年くらいかかりますか。
他の外国語と同じと考えていいですよ。一生懸命にやって5年くらいですかね。

>ベトナム語を学習する上で留意すべき点は何かありますか。
これも他の外国語と同じです。文字よりも音を優先してください。そして、カナで読み方を覚えるのは止めた方がいいです。それからベトナム語に声調がありますので これは特に意識しなければなりません。

>ベトナム語を習得すればどんなメリットがありますか。
残念ながらメリットはあまりないと思いますが、将来僅かながらニーズは増えるでしょう。

>ベトナム語の通訳、翻訳の仕事に就くことは出来ますか。
公的な資格はありません。それに通訳や翻訳だけの仕事ってないと思いますが、在日ベトナム人が日本で犯罪を起こした場合に警察や裁判所での通訳というのがありますが、語学力だけではできません。


マイナーな言語はあまりお勧めしませんね。学習する手段がありません。教えるところも殆どないし、教材もロクなものがありません。

QIllustrator CS で作成したパスをPhotoshop CSへ書き出してPhotoshop CSのパスとして保存したい。

Illustrator CS で作成したパスをPhotoshop CSへ書き出して
Photoshop CSのパスとして保存をするにはどうすればよいのでしょうか?

Aベストアンサー

Illustratorの「環境整理」→「ファイル管理・クリップボード」のコピー形式のトコで
「AICB」のチェックを入れてからコピペでいけるのでは?
あ・・、Photoshopでペーストするときに「パス」のトコ選んでくださいね

Qベトナム語のアクセント記号が文字化けで消えます

翻訳会社に勤務している者です。
ベトナム語が分かる方で、コンピュータにも詳しい方に伺いたいのですが、普段パソコンでベトナム語を入力する際には、どのようなフォントをご利用でしょうか。

ベトナム語をグラフィックソフトのイラストレーターで表示させると、アクセント記号が消えてしまい、困っています。

使用フォントはTimes New RomanやArialといったごく一般的なものなのですが、Wordやexcelで表示されるのに、イラストレーターに貼り付けると文字の上のアクセント記号のようなものが消えてしまうのです。

原因・対処法、どちらでも構わないので何か参考になる情報をご存知でしたらぜひご一報ください。

Aベストアンサー

言うまでもないことですが、ベトナム語には特殊な補助記号付き文字があります。aやeなどの母音字の上や下に「?」に似た記号、「´」、「・」などが(時には2つ重なって)付きます。以下、これらをここではベトナム文字と仮称します。

Times New Romanなどにはベトナム文字も収録されていますので、フォントには問題ありません。起因するのはソフトの対応です。例えば一部の葉書ソフト(年賀状ソフト)では、いわゆるJIS漢字以外の漢字を使えません。ラテン文字も、アクセント記号付きのaやe、それにドイツ語特有のウムラウトなども使えません(JIS第1、第2水準以外の文字は文字化けします)。

お使いの「イラストレーター」の詳細は知りませんが、これと同様と思われます。すなわち、JIS漢字以外は使えない、もしくは使える範囲はもっと大きいものの、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語などまでの対応で、ベトナム文字には対応させていないからです。たしか、「ホームページ・ビルダー」というソフトも同様で、例えば「l(エル)」に斜線の入った文字(ポーランド語にあり)なども使えません。

したがって、「イラストレーター」というソフトそのものを、別の高級(という表現が妥当かどうか分かりませんが)ソフトに入れ替える以外に、対処法はないと思われます。

言うまでもないことですが、ベトナム語には特殊な補助記号付き文字があります。aやeなどの母音字の上や下に「?」に似た記号、「´」、「・」などが(時には2つ重なって)付きます。以下、これらをここではベトナム文字と仮称します。

Times New Romanなどにはベトナム文字も収録されていますので、フォントには問題ありません。起因するのはソフトの対応です。例えば一部の葉書ソフト(年賀状ソフト)では、いわゆるJIS漢字以外の漢字を使えません。ラテン文字も、アクセント記号付きのaやe、それにドイツ語特...続きを読む

QAdobe Photoshop Extended CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 アカデミック(学生・教職員向け)について

現在「Adobe Photoshop CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 」の購入を検討しております。
使用する者は学生なのでアカデミック版はないか探してみたところ「Adobe Photoshop CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 」の製品にはなく、「Adobe Photoshop Extended CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 アカデミック(学生・教職員向け)」にはあることがわかりました。
値段も後者のほうが半額くらいになっています。
機能はどうなのか調べたところ[Adobe Photoshop CS4 Extendedには、Photoshop CS4の全機能に加え、3Dやモーションベースのコンテンツ編集、および精密な画像解析などの新機能が備わっています。]と公式のHPには載っていたのでCS4の上位機種であると認識しています。
値段も安くできるので、もし、「Adobe Photoshop Extended CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 アカデミック(学生・教職員向け)」を購入したとするとAdobe Photoshop CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 」を購入したことと同じようなことになるのでしょうか?使用したい機能は「Adobe Photoshop CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 」のみです。
なにか見落としがあればアドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

現在「Adobe Photoshop CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 」の購入を検討しております。
使用する者は学生なのでアカデミック版はないか探してみたところ「Adobe Photoshop CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 」の製品にはなく、「Adobe Photoshop Extended CS4 (V11.0) 日本語版 Windows版 アカデミック(学生・教職員向け)」にはあることがわかりました。
値段も後者のほうが半額くらいになっています。
機能はどうなのか調べたところ[Adobe Photoshop CS4 Extendedには、Photoshop CS4の全機能に加え、3Dやモー...続きを読む

Aベストアンサー

Adobe Photoshop Extended はAdobe Photoshop に機能が追加された物です
機能的には問題有りません
アカデミック購入の場合証明書が必要な事と購入後他人に譲渡出来ないだけの事です

QパワーポイントからのWeb書き出し(ベトナム語)について

ベトナム語を入力した、パワーポイントをhtml形式で書き出した際、パワーポイントの時点では、きちんと表示されていた、ベトナム語が文字化けしてしまいます。
パワーポイントは、文字コードをUTF-8、フォントをArialで書き出しているのですが、ブラウザで表示すると文字化けしています。(なお、パワーポイントではArialでベトナム語を入力しています。)
パワーポイントを書き出す際、ベトナム語が文字化けしない設定をご存知の方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください。

Aベストアンサー

PowerPoint2004でしたら、OS自体の言語環境をベトナム語にしてみるとどうなりますか?
私自身、ベトナム語環境にすると文字が理解できませんから、怖くて出来ないので恐縮ですけど。

http://www.apple.com/jp/macosx/features/international/

環境設定でベトナム語を有効にしてから、最上位に持っていけば、画面全てがベトナム語になります。

QPhotoshop 7/CS/CS2/CS3 - 4

カスタム シェイプ ツールで描画した図に色勾配 (グラデイション?) を持たせるにはどうすればよいのでしょうか。塗りつぶしの色に色勾配を指定すればできるのでしょうが、その方法がわかりません。
私の所有する書籍にはこんなことすら掲載されていません。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

描画する際、オプションバーのモード指定は
シェイプレイヤーボタンが選択されていますか?

Qベトナム語について

ベトナム語について質問が2つあります。
1.Yahooのメールで受け取ったベトナム語のメールが
文字化けして読めないのですが、
エンコードなどで読めるようにするには
どうしたらよいのでしょう?
2.ベトナム語で「文字化け」はなんと言うのでしょうか?
よろしくお願いします!

Aベストアンサー

試しに私も以下のことをやってみました。
(1)Microsoft Outlook Expressで声調付きベトナム語を書いておくって、同じくOutlookでみる。
(2)Yahoo Mailにアクセスし、声調記号付きベトナム語を書いて送って、同じくYahoo Mailでみる。
(3)上記(2)で送ったメールをOutlookで受信してみる。
(4)アメリカのYahoo Mailで声調記号付きベトナム語を書いて、日本のYahoo Mailに送ってみる。
(5)上記(4)で送ったメールを Outlookで受信してみる。

結果、(1)はちゃんと読めました。(2)は書くときはきちんと読めても、自分で受信したら読めませんでした。Internet Exploreの表示→エンコードを利用しても駄目でした。(3)も読めませんでした。(4)も受信したら駄目でした。(5)はきちんと読めました。

結局よくわからないのですが、私のパソコンにはベトナム語のフォントなんかも入っているのでそれを利用してOutlookでは表示しているのではないかという気がします。参考URLにフォントがあるので、それをダウンロードしてみてはいかがでしょうか。

ちなみに、私はベトナム語でメールをやりとりする場合、全く声調記号を使いません。チャットもそうです。インターネット上ではweb閲覧以外、ベトナム語は声調記号を使わないのが普通です。ベトナム人だとそれで意味が伝わるからです。もし分からないときはそこだけ意味を訊いたり、記号を訊いたりもしますが、ごくまれです。

もし文字化けして読めず、かといって声調記号がないベトナム語に不安があれば、上記の通りフォントをご自分のパソコンにインストールしてみてはいかがでしょうか。

ちなみにベトナム語で文字化けを何というかはわかりませんが、Chu anh viet trong mail bien thanh nhu rac roi. Em khong doc duoc. とでも書けば分かってもらえるのではないでしょうか。

参考URL:http://www.go-vietnam21.com/hoka/gotiengV.html

試しに私も以下のことをやってみました。
(1)Microsoft Outlook Expressで声調付きベトナム語を書いておくって、同じくOutlookでみる。
(2)Yahoo Mailにアクセスし、声調記号付きベトナム語を書いて送って、同じくYahoo Mailでみる。
(3)上記(2)で送ったメールをOutlookで受信してみる。
(4)アメリカのYahoo Mailで声調記号付きベトナム語を書いて、日本のYahoo Mailに送ってみる。
(5)上記(4)で送ったメールを Outlookで受信してみる。

結果、(1)はちゃんと読めました。(2)は書くときはきちんと読めても...続きを読む

Qphotoshop CS2にて昼間の画像を夜にする方法

『昼間に撮った写真を夜っぽくしてから提灯の様な物を合成して、ぼや~っと光らせる』とゆう仕事を頼まれました。
どの様な方法があるのでしょうか?
提灯を合成する方法はなんとなく分かるのですが、
(1)写真を夜っぽくする方法
(2)提灯をぼや~っと光らせる方法
が分かりません↓↓
写真は公園内ですのでビルや建物はほとんど入っていません。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

仕事だそうですがどのくらいのクオリティが求められるのでしょうか……。

◇夜にする

・夜っぽく描く。

・色調彩度、明るさコントラスト、トーンカーブ、カラーバランス、レベル補正など、調整レイヤーを出して暗くする。
・暗い色のレイヤーを被せて不透明度を調整する。レイヤーを通常以外に変えてみる。
公園だそうですが、例えば木漏れ日などがあった場合にこれをパッと消してくれたりはしません。
暗くするだけで夜にはなりません。
調整レイヤーは確か新規レイヤーを出すところのそばに新規調整レイヤーというのがあったと思います。
調整レイヤーはサムネイルをいじるとパラメータが出たと思います。

◇提灯

・ぼや~っと光ってるように描く。

・照明効果などのフィルタを使ってみる。
・色調彩度、明るさコントラスト、トーンカーブ、カラーバランス、レベル補正など、調整レイヤーを出して部分的に明るくする。
・新規レイヤーを出してオーバーレイやソフトライトなどに変え、それらしい色を置いてみる。
・覆い焼きツールでぐりぐりする。
・指先ツールやぼかしツール、ぼかしフィルタで色をぼかす。

あまりオペレーションには詳しくないのでお役に立つかどうか……。

仕事だそうですがどのくらいのクオリティが求められるのでしょうか……。

◇夜にする

・夜っぽく描く。

・色調彩度、明るさコントラスト、トーンカーブ、カラーバランス、レベル補正など、調整レイヤーを出して暗くする。
・暗い色のレイヤーを被せて不透明度を調整する。レイヤーを通常以外に変えてみる。
公園だそうですが、例えば木漏れ日などがあった場合にこれをパッと消してくれたりはしません。
暗くするだけで夜にはなりません。
調整レイヤーは確か新規レイヤーを出すところのそばに新規調整レ...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報