3ヶ月くらい前にamazon.comマーケットプレイスにて商品を購入しました。
しかし2カ月ほど待っても商品が届かなかったので店にメールをしたら、同じものを送ると言われた。
そしてもうすぐそれから1カ月くらいが過ぎようとしています。
しかし一行に届く気配がありません。
なので本当に配送したのか確認するために以下のメールを送りました。
I haven't recieved my replacement.
Could you tell me how did you send my replacement? (by arimail or by S.A.L. and USPS or UPS or etc...)
And please tell me the replacement's tracking number.
I'd like to trace my replacement.
Thank you for your help.
文法に多少間違いがあるかもしれませんがそれはスルーしてください。
それで返ってきたメールがこれです。
Hi, it was sent via airmail parcel. Please let me know of you do not have it soon.
Please let me know if there is anything else I can help you with and I will do my best.
このPlease let me know of you do not have it soon.というのがよくわかりません。
翻訳をお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(こんな雰囲気に読めました。
)「こんにちは。エアメール郵便(国際郵便?)でお送りしました。
到着次第、ご連絡いただけませんでしょうか。
また、[配送状況などの追跡調査が必要ならば?]
できる限りの対応をさせていただきたいと思います。」
なので、直訳では
「すぐにお手元に届いていなければお伝えください。」
・・・1番さんの回答の通りのようです。
No.1
- 回答日時:
「到着してなければ早いうちに教えてね」 じゃないでしょうか。
できる限りのことをする と言ってますから、再度、商品を発送した日付や輸送方法の詳細、手荷物引き受けナンバー、あなたの受領書の有無など出品者の記録を徹底的に調べてくれるように依頼してみてはどーでしょう?
JETROのサイトに英文サンプルガイドがありますね。
ずっとクリスマス休暇かも知れませんが・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ご注文確認後、3営業日以内に発...
-
ネット同じものが2個届きました...
-
昨日、メルカリで本を今日中に...
-
Amazonで、今日の朝7:30頃に『...
-
Qoo10ってサイトで買い物をしま...
-
ebay 本当に発送した?Shipping...
-
今グレイルで頼んで、日付け指...
-
Amazonで商品が届く前(直前?)...
-
アニメイト通販について。 アニ...
-
これってクレーマーになります...
-
Amazonでアダルト商品を注文し...
-
楽天市場、商品が届かない?
-
即日発送の品が即日発送されない
-
不在票についてです。
-
Amazonのお問い合わせ伝票番号て?
-
海外通販でのミスなのですが
-
アマゾンで服を購入しておとと...
-
amazonお急ぎ便はいつ届くので...
-
Amazonでコンドームを買おうと...
-
オ〇ホの入手方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ご注文確認後、3営業日以内に発...
-
大至急です!SHEINについて!
-
Amazonで商品購入したのですが...
-
ネット同じものが2個届きました...
-
Amazonで、今日の朝7:30頃に『...
-
フェリシモどのくらいで届く?
-
Amazonでコンドームを買おうと...
-
今グレイルで頼んで、日付け指...
-
Amazonでアダルト商品を注文し...
-
ゆうゆうメルカリ便で発送する...
-
海外サイトでの購入した物が届...
-
ebay 本当に発送した?Shipping...
-
Amazonで商品が届く前(直前?)...
-
昨日、メルカリで本を今日中に...
-
ヤフーショップで買い物しまし...
-
インターネットショッピングに...
-
本日発送しました、は翌日届き...
-
即日発送の品が即日発送されない
-
Amazonの商品が佐川急便かヤマ...
-
発送メールが来ないのに発送さ...
おすすめ情報