This my shit ?

Gwen Stefani のHollaback Girl という曲のなかで
"This my shit" とよく言っているのですがどんな意味があるのでしょうか？
詳しい方、教えてください :)

No.2 ベストアンサー 回答者： nak1492 回答日時： 2011/01/21 05:05

この曲の中での"This my shit"は「これは私のたわごと」と訳すべきだと思います。

ちなみに、タイトルの "Hollaback Girl"とは「調子のいい女」、さびの"This shit is bananas"は ちゃんとした英語で言うなら"This stuff is crazy"、「こんなものバカみたい」という意味です。

この回答へのお礼

くわしい説明ありがとうございます！
わかりやすいです＾＾

お礼日時：2011/02/03 11:12

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/20 17:41

「この糞ったれ！」

「俺のウンチ」
「おやまぁ、可愛いね」

など文脈、状況によっていろいろですね。