このイタリア語を訳してください。

このイタリア語を訳してくださいm(__)m
La voglia matta!

No.2 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2011/02/06 13:15

そのまま素直に、

la(定冠詞、英語のthe)
voglia(欲求、～したい気持ち)
matta(気が狂った、常軌を逸した)
で、「狂った欲求」でいいのではないでしょうか。
ちなみに、1962年のイタリア映画のタイトルです。
この映画は、アメリカでは"The crazy urge"(狂った欲望)、日本では「狂ったバカンス」という題が付けられました。
そのレストランのご主人が、イタリア映画（それも古いもの）がお好きだったのかも。

この回答へのお礼

ありがとうございます♪
映画のタイトルだったんですね！

お礼日時：2011/02/06 13:36

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/02/05 03:34

欲しくてたまらない！

この回答へのお礼

ありがとうございます♪
情熱的なイタリア人が愛の告白の時に言うのでしょうか？
ちなみに 近くにあるイタリアンレストランの名前なんです！

お礼日時：2011/02/05 21:32