No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっと目に留まったので回答させていただきます。
castle in the sky はあまりにも日常語過ぎて重みがないということでしょうか。物語が19世紀あたりをベースに、元ネタのガリバーが18世紀の作品ということで少々固く重い表現にしてみました。
・Laputa: (A) Castle Celestine
・〃 Castle Caelestial
ラテン語系の単語を使用。詩的にするために形容詞を後ろに。celestine は celestial「天の・神の」同じ意味の古語。caelestial はわざと古めかしく綴ったもので、どちらもわざと難しい漢字を使うようなもの。
・Heavenly Castle
・Heavencastle
英語形の単語を使用。どちらもそのまま「天空の城」。heaven は天国と思うかもしれませんが英語本来の「空」は heaven です。
・Nubivagant Castle
・Castle Nubivagant
・Laputa: the Nubivagant
これは雲に覆われている様子からの意訳。nubivagant は「雲の中を行く。
sky と in the を避けてみました。
回答ありがとうございます!
ヘブンを使うという手がありましたか~
スカイよりも重みがあり、かっこよさもありますね!
参考にさせていただきます、ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
「Celestial Castle(セレスティアル・キャッスル)」なんてどうでしょう?
「Celestial」の意味は、
・天の、天上界の、天国の。神聖な。
・天空の、空の。
……です。
素晴らしいですw
1語にまとまっていて、さらにかっこよさまで兼ね備えた(≧▽≦)
こんな感じのを待ってました! ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
Castle In The Sky で正解。
Tha ではなく The ですけど。
Castle In The Sky ( 米国版 )
http://disneydvd.disney.go.com/castle-in-the-sky …
イギリスでは、"Laputa : The Flying Island" のタイトルで公開された事も
ありました。
普通にタイプミスしてしまった^^; 申し訳ないですw
これでいいんですかー、なんかしっくりこなかったものでw
回答ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
Castle in the Sky
でOKです。(thaは入力ミスですね?)
実際、英語版は「Castle in the Sky」となっており、ラピュタは題名に入っていません。
詳しい理由はこちらをどうぞ。
↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%A9%BA% …
うぉぁぁぁ(゜□゜;)
やってしまった小学生レベルのタイプミスw
申し訳ない、その通りです^^;
回答ありがとうございました!
なんかしっくりこないもので質問してしまいましたw
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ ジブリのアニメ映画『天空の城ラピュタ』。 1 2023/03/17 02:59
- アニメ ジブリの『天空の城ラピュタ』とその登場人物達について。 2 2023/03/09 19:18
- アニメ ジブリのアニメ映画『天空の城ラピュタ』の登場人物で頭が良いランキングと、『未来少年コナン』について。 1 2023/04/22 00:26
- その他(悩み相談・人生相談) 天空の城ラピュタってドロドロの巨人と巨大なダンゴムシが出てくるやつですか? 9 2022/08/12 13:01
- 写真・ビデオ Amazonプライムビデオでは、天空の城ラピュタは視れないのですか? 1 2022/08/17 13:25
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 天空の城ラピュタの有名なセリフに 「40秒で支度しな!」という ものがありますが、40秒でパズーは 3 2022/11/06 17:11
- レディース 天空の城ラピュタのシータがつけている下着はどのようなものでしょうか? 1 2022/08/19 21:03
- アニメ 天空の城ラピュタのドーラが若い頃はシータの様な美女だったということは、千と千尋の神隠しの湯婆婆も若い 5 2022/08/21 13:22
- その他(映画) ちょっとお聞きしたいんですけど、天空の城ラピュタの主役は少年パズーと少女シータの二人が主役になってい 1 2022/05/22 20:50
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 天空の城ラピュタというジブリアニメで質問です。シータがリュ・シータ・トエルウルラピュタという名前を聞 2 2022/08/25 15:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
営業事務
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
calenderとcalendarの違い
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
英語で書くレポートが出たので...
-
「三白眼」を…
-
英語 文法 複数系について
-
ダイパリメイクを英語でしてい...
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
リニューアルのお知らせを、英...
-
ねぎとろ巻
-
英単語を一日50~200を2時間で...
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
アームストロング船長の名言に...
-
どなたか英語の翻訳をお願いし...
-
nervousという単語を簡単な英語...
-
中学生3年生だけど英語が全く出...
-
放送部の略語について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
営業事務
-
英語で片言だったりちょっとつ...
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
calenderとcalendarの違い
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
英語の会話、文章作成について ...
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
ねぎとろ巻
-
リニューアルのお知らせを、英...
-
「全国旅行支援」を英訳するなら
-
添加物の英単語訳
-
英語で
-
パンにはさむ材料全般を英語で...
-
保育学って英語でなんといいま...
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
おすすめ情報