どなたか英語の翻訳をお願いします！！ 最高のパフォーマンスをお届けできるよう、精一杯がんばります！

どなたか英語の翻訳をお願いします！！

最高のパフォーマンスをお届けできるよう、精一杯がんばります！
って英語でどう表現できますか？

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/06/20 14:14

このまま訳してネイティブがすっきり理解できるか？ですね。

最高のパフォーマンスをお届けできるよう、精一杯がんばります！
➡
あなたの期待通りの成果が得られるよう、私は精一杯ががんばります。
I will do my best to achieve the results you expected.

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/06/20 12:29

文脈がないことには自動翻訳以上のことはできません。

ちなみに、ご回答に挙がった例文はいずれも、そのパフォーマンスのやりかたを指導してくれている先生に言う言葉としてふさわしいものです。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2021/06/20 12:20

>最高のパフォーマンスをお届け

この場合の「お届けする」は「お見せする」という意味なので、showを使えばOKです。あと同じ単語を繰り返すのは英語ではredundancyと言って嫌われますので、最初にbestを使ったら後ろは違う単語を使ってみてください。
(例）
I will try my best to show my greatest performance.
greatにも「最高」という意味がありますので、greatestとすれば「いままでで一番最高の」という意味になります。

No.1 回答者： 科学の真実 回答日時： 2021/06/20 10:58

「最高のパフォーマンスをお届けできるよう、精一杯がんばります！」をGoogle翻訳すると

I will do my best to deliver the best performance!
となります。