No.3ベストアンサー
- 回答日時:
辞書によく載っている marginal village のmarginalとは「周辺に追いやられた」という意味ですから日本で言う「限界集落」とは意味が少し違います。
日本語の「限界」にこだわるなら critical village ということが出来ます。critical とは「危機的な、臨界の」という意味ですから限界集落の限界に意味はかなり近いと思います。
もっとズバリ endangered village という言い方もできます。endangered animals (絶滅の危機に瀕する動物)というに使いますが、集落に使えば良く理解してもらえます。
No.5
- 回答日時:
「限界集落」という用語は日本で作られました。
それに対応する英単語は、英語の長い歴史から言っても、元々あるはずがありません。あるのは、英語の世界で、日本語発の概念を説明する表現です。しかし、いろいろな人が英語で説明しているので、様々です。和英辞書のように、日本単語ー>英単語、というものではなく、それなりの説明になるでしょう。
和英辞書に載っているとしたら、その辞書を作った人が翻訳しただけです。
あなたが、自由に、ご自分の理解を説明するか、誰かの説明を借りるか、どちらでも良いのです。
No.4
- 回答日時:
英語版Wikipedia 「Genkai shūraku」のページには"also translated as marginal hamlet"とあるので、"marginal hamlet"で良いのではないかな。
Google Scholarで検索してみたら"marginal hamlet"を使っているものが結構あるみたいですし。
参考)
https://en.wikipedia.org/wiki/Genkai_sh%C5%ABraku
https://scholar.google.com/scholar?q=%22marginal …
No.2
- 回答日時:
「限界集落」は英語で 「depopulated village」 と表現します。
これは、人口が減少し続け、もはや社会的、経済的に自立できなくなった集落を指す言葉で、英語圏で一般的に通じます。 「marginal village」は単に「限界」と「集落」と言う別々の単語をくっつけただけで、日本語の「限界集落」の意味をなさないゆえ、全く通じないでしょう。No.1
- 回答日時:
その言葉をそのまま訳せばmarginal villageですが、日常会話で使われる単語ではないので、英語だけを言っても多分一般人はわかりません。
むしろ、Genkai Shuraku, marginal village in Japan, which means a rural village facing severe sustainability issues as a result of aging and depopulation.
と、限界集落をそのままローマ字にしたうえで、説明を加えた方がわかってもらえると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【お題】大変な警告
【大喜利】「今このパソコンは大変危険な状態です」という警告メッセージを無視してパソコンを開いたら、こんなことが起こった
-
【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
【お題】・忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
-
モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
一生に一度はモテ期があるといいますが、みなさんどうですか? いまがそう! という方も、「思い返せばこの頃だったなぁ」という方も、よかったら教えて下さい。
-
テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
テレビやラジオに取材されたり、ゲスト出演したことある方いますか?
-
【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
【お題】追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
-
おばさん、おじさんは何故「ファン」を「フアン」と言うのでしょうか。
英語
-
かぼちゃは英語でなんて言いますか?
英語
-
日本人が外国語習うのと、外人が日本語習うのではどちらが難しいのでしょうか?6.3.3.4.
英語
-
-
4
英語でなんて言いますか? でんでん虫々 かたつむり、 お前のあたまは どこにある。 角だせ槍(やり)
英語
-
5
見た目で年齢が分からないは英語で何と言いますか?
英語
-
6
うわぁ!?びっくりしたぁって英語でなんて言いますか?
英語
-
7
この発音記号はなんて発音するんですか?
英語
-
8
My mobile phone is broken. I must buy (). という文の空欄に
英語
-
9
「ステッカー」と「シール」の違いを教えてください
英語
-
10
【アメリカ人に質問です】アメリカで小切手に自筆のサインをする場合、本名が仮で佐藤明美(さ
英語
-
11
「AV video」は何かの略語ですか?
英語
-
12
最初は難しいと感じていたけどだんだん慣れてきた。は英語で何と言いますか? 車の運転に対して言いたいで
英語
-
13
Netflixで日本ドラマの英訳見れたりするけど。 例えば ブラックペアン 「おまえ」「きさま」「あ
英語
-
14
英訳してください
英語
-
15
意味を教えて下さい
英語
-
16
なぜ中国語は漢字なのに読めないのですか?日本の漢字と何が違うのですか?
中国語
-
17
居酒屋でバイトをしているのですが、よく観光客の方がお店の前を通ってくれます。 その時に、英語で「席空
英語
-
18
おじいさんは山へ芝刈りに …そのあとは?
文学
-
19
なぜ対馬は日本より韓国のほうが近いのに日本なんですか?
歴史学
-
20
英語に詳しい方、教えて下さい。 「Has your father always been an en
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・ことしの初夢、何だった?
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・【お題】逆襲の桃太郎
- ・自分独自の健康法はある?
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で書くレポートが出たので...
-
calenderとcalendarの違い
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
VOAのナチュラルスピードバージ...
-
添加物の英単語訳
-
英語で
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
『製缶』を英語で言うとどうなる?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
「お返しが欲しかったわけでは...
-
英語の勉強の仕方が果たして、...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
スウェーデン語の単語
-
英語について
-
内面的 英語
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
卒団記念を英語で書くと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で書くレポートが出たので...
-
calenderとcalendarの違い
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
営業事務
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
添加物の英単語訳
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
英語で
-
『製缶』を英語で言うとどうなる?
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
-
リニューアルのお知らせを、英...
-
ねぎとろ巻
-
速読すると意味が理解できてない!
-
パンにはさむ材料全般を英語で...
-
内面的 英語
おすすめ情報