No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Anyway, taste good!it's good!
(どっちみち、美味しいよ!旨いよ!)
It is so delicious, anyhow!
(いずれにしても、美味しいっちゃ美味しい!)
As you say, it might taste ok!
(貴女が仰っしゃる様に、美味しいっちゃ美味しいかもね!)
It's delicious!I could say that!
(美味しいっちゃ美味しい!それは言える!)
I'm sure that was gorgeous, you know!?
(美味しいっちゃ美味しいかったよね!?)
Yummy, yummy, huh?
(美味しいっちゃ美味しいよね!?)
等々、色々な表現の仕方により、ニュアンスは多少変わりますが、いずれも
おいしいっちゃおいしいけど
の意味合いとなります。
ご参考に為さって頂けましたら幸いにございます。
No.1
- 回答日時:
It's delicious all right, but ... 「おいしいっちゃおいしいけど」
She's cute all right, but... 「あの子は、可愛いっちゃ可愛いけど」
all right を上のように使うと日本語の感じがでます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
意味を教えて下さい
英語
-
go to travelは不定詞の何用法?
英語
-
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
-
4
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
5
英語の表現
英語
-
6
My mobile phone is broken. I must buy (). という文の空欄に
英語
-
7
There you goはどういう意味になりますか?
英語
-
8
居酒屋でバイトをしているのですが、よく観光客の方がお店の前を通ってくれます。 その時に、英語で「席空
英語
-
9
そういうことはもっと早く言ってくれる?って英語でなんて言いますか?
英語
-
10
ネットのおもちゃって英語でなんて言いますか?
英語
-
11
i'm calling to ask you about new products第何文型ですか?
英語
-
12
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
13
「AV video」は何かの略語ですか?
英語
-
14
うわぁ!?びっくりしたぁって英語でなんて言いますか?
英語
-
15
【英国】イギリス人に質問です イギリスの玄関ドアの取っ手がドアの中央にある玄関ドアが
英語
-
16
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
17
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
18
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
19
1時間の英語の発音は、ワンアワーですか?
英語
-
20
You look maybe in your 40s.←これ、あなたは40代に見えます。って意味なん
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
英語ではどのような表現あるい...
-
・彼女の飼っている犬の種類は...
-
ヘッドフォンやイヤフォンは複...
-
How longerという表現が誤りで...
-
10の3乗の訳
-
「風よ吹け」(ツルツル頭に吹...
-
「・・・を100%として」の英訳
-
純正部品
-
占いを英訳して頂けませんか。...
-
「そのピークシフトは観測され...
-
「この現象は他のもので"も"一...
-
集計表英語で言うと
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報