英語について

英語について

床石と石畳は英語でなんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/05/15 15:40

「床石」は要するに「石の床」ということですね？

それなら、stone floor でいいんじゃないでしょうか。
検索すると、naturalstonefloor.com というページがありました。
→ http://www.naturalstonefloor.com/

「石畳」は「石畳の道」のことでしょうか？
単なる「石畳」なら、flagstone という単語があるみたいです。ただし、これはフェンスなんかにも使われるので、「道」であるとは限りませんけれど、石を組み合わせた平らな平面です。
→ http://en.wikipedia.org/wiki/Flagstone

「石の道」なら、stone road かな、と単純に考えて検索しましたら、固有名詞ですが、Stone Road Mall という場所がカナダにあるようです。
→ http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_Road_Mall

「石畳」は「石で舗装された道」と考えると stone-paved road (lane, etc) になるかもしれません。

No.1 回答者： passersby2 回答日時： 2010/05/15 15:31

敷き詰める板状の石なら，どちらも flagstone で通じるんじゃないですか。

「石を敷き詰めた（形容詞）何々」をいうなら，stone-flagged + floor, streetなど