No.2ベストアンサー
- 回答日時:
抽象的な表現で、日本語と同じ語はないと考えてください。
英語とも違いますが、英語との方がずれは少ないでしょう。
(2)の「厳しい」も「父に厳しく育てられて感謝している」
など、苦手とか悪い意味ではないですよね。(1)の日本語に
しても「女性らしい」以外は男性に使っても問題ないし。
意味・印象は、語の組合せ・言語によって単純ではありません。
-- 各語を紹介する前に注意事項を --
a,o には上に2点つく文字もあります。a には上に丸の文字も
あります。おそらく Internet Exploror で文字化けするので
行末に < > に記号付き語を書きます。Firefox では見られるはず。
きれい、美しい
vacker [ヴァッケァ]
skon [ショェーン] < sk?n >
通常は vacker をよく使います。日本語でも「うつくしい」
は話し言葉で「きれい」ほど使いませんよね。skon も意味が
強くおおげさになるので vacker ほど使いません。
英語 nice に近い
sot [ショェット](英語 sweet と同語源)< s?t >
snall [スネァル] < sn?ll >
kvinnlig [クヴィンリ] 女性らしい /kvinna (女性)の形容詞形
sexig [セクシィ] 英語 sexy とほぼ同じ
sexigaste [セクシガステ] 上の語の最上級ですがよく使います。
厳しい
strang [ストレァング] < str?ng >
seg [セッグ]
hard [ホァルド] < h?rd >
svar [スヴォァル] < sv?r >
怖い
hemsk [ヘムスク]
forfarlig [フォェフェァリ] <f?rf?rlig>
forskracklig [フォェスクレァクリ] <f?rskr?cklig>
ありがとうございます!!
お礼が大変遅くなり、本当に失礼いたしました。
回答チェックを怠っておりました(半分あきらめていたんです)。
とても詳しく、かつ分かりやすく、ご親切な内容のご回答をいただき
本当にうれしいです。ありがとうございました。
今後とも、スウェーデン語関連の質問をすることがあると思います。
どうかよろしくお願いいたします!
No.1
- 回答日時:
ありがとうございます。
しかし、英語の知識が不足しています。
また、スウェーデン語の単語の発音をカタカナ表記して教えてほしいのです。もし可能でしたら、是非お願い申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
calenderとcalendarの違い
-
私は公務員試験(高卒程度)を...
-
営業事務
-
スウェーデン語の単語
-
『製缶』を英語で言うとどうなる?
-
グリム童話の由来
-
添加物の英単語訳
-
英語のコンマについて ここで、...
-
英語に強い・詳しい方 何と書い...
-
↓に似てるけど人の名前
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
お勧めの子供用英英辞典を教え...
-
VOAのナチュラルスピードバージ...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
agree withとagree that
-
「多くの方々」と「多くの方」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
営業事務
-
calenderとcalendarの違い
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
英語で
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
添加物の英単語訳
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
英語の部分否定のNotはmany な...
-
パンにはさむ材料全般を英語で...
-
英語について
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
VOAのナチュラルスピードバージ...
-
「三白眼」を…
おすすめ情報