No.8
- 回答日時:
相手ももちろんあなたがお返し目当てでプレゼントしたとは思っていませんよ。
「お返しが欲しかったわけではない」などと言ってしまったら元も子もありっません。せっかくの心からのプレゼントが台無しになってしまうので、そんなことは言わないほうがいいと思います。素直に受け取られたほうがいいかと思います。だいたい「お返し」などという、貸し借りに執着するのは日本人の「形を重んじる文化」の西欧人には理解しがたいところだと思います。
No.7
- 回答日時:
勝手に状況を推察しました。
恋人に誕生日プレゼントをしたら、お返しをくれた。そこであなたは恋人に「お返しが欲しかったわけじゃないよ」と言う。でも心は貰って嬉しい。
これならば、You shouldn't have.
No.6
- 回答日時:
文脈がないことには自動翻訳以上のことはできません。
#3さんへのレスポンスに「彼に誕生日プレゼントを渡したがお返しが欲しかったわけではない、という意味で使います」とお書きになっていますが、すでにお返しを受け取ったうえで、お返しを喜びがてら恐縮の言葉として述べたいのでしょうか? それともお返しをすることを提案されて、それをやんわりと断りたいのでしょうか?「お返しが欲しかったわけではない」という日本語には、お返しが欲しいと思われたことをとても迷惑に感じているというニュアンスがあり、これまでのご回答もそれに沿ったものになっています。それで問題なければこの回答は無視してください。
No.5
- 回答日時:
It's not that I wanted something in return.
あるいは、これを縮めて次のように言うこともできます。
Not that I wanted something in return.
"It is not that ~" で「~ということではない」「~という訳ではない」を表すことができます。「お返し」は something in return がいいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 中学校 物理の授業が自習になったから英語をやっていました。しかし物理関係のものしかやっては行けなかったらしく 2 2022/07/04 23:09
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- カップル・彼氏・彼女 彼氏が急に凄く不機嫌になってしまい、こう言う時は理由を聞いたらいいのでしょうか? 今日学校で空きコマ 2 2022/11/07 18:25
- 片思い・告白 私は高校3年生で、英語の先生のことが好きです。 先生は25.6歳で、部活の交流会でLINEを交換して 2 2022/05/07 09:37
- 片思い・告白 告白されたのですが、本当に相手が自分のことが好きで言ってくれたのか分かりません… 自分も気になってい 4 2022/10/04 00:05
- 経済 無心について 2 2022/03/28 21:03
- 大学受験 文系の高校2年生です。 進級後(3年生)の科目選択に悩んでいます。 現在は4年制大学へ進学して幼児教 1 2022/10/26 18:04
- その他(社会・学校・職場) 生きる理由がわからない。自業自得なのに消えたい。 6 2022/06/09 01:06
- 消費者問題・詐欺 これは国際ロマンス詐欺でしょうか 4 2023/02/09 15:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で書くレポートが出たので...
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
英語の教科だけとても苦手な中3...
-
「お返しが欲しかったわけでは...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
放送部の略語について
-
営業事務
-
断面が半円形の「管」の英語
-
英語で
-
グリム童話の由来
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
授業であったため英語の俳句を...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
【英語】「京都で日本のお茶を...
-
【英語】「京都で天皇家の庭園...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
営業事務
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
学校のレポートで英文を訳すも...
-
calenderとcalendarの違い
-
「電工ドラム」は英語で?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
保育学って英語でなんといいま...
-
「三白眼」を…
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
-
添加物の英単語訳
-
英語で
-
中学生3年生だけど英語が全く出...
-
速読すると意味が理解できてない!
おすすめ情報