
A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
すでに回答されていますが、そのGoogle翻訳にしろDeepLにしろ、アプリ自体のAIが「恐らくこう言いたいのだろう」と予測して翻訳してしまうからです。
試しに以下のような英文を翻訳にかけてみました。
I work form 9 am to 5 pm.
from 9 amが正しいので、form 9 amは間違いです。
翻訳文もおかしくなるはずです。
ところが、
午前9時から午後5時まで働いています。
と訳してくれました。
入力誤りなのを補正してしまうので、Be quite.もBe quiet.の間違いであろうと、AIが感知して直して訳したのですね。

No.5
- 回答日時:
オンライン翻訳は、「Google翻訳」でも「DeepL」でも、けっこう気を利かして(?)翻訳してくれることがあります。
その時その時によって、「遊び心のある翻訳」とか「やる気のない翻訳」とかがあったりもします。
No.4
- 回答日時:
「静かにしてください」は 「Please be quiet」になると思いますよ。
「Be quiet」は 日本語では 「静かにしろ」的な意味だと思います。
※ 私のPC では 「be quite」 → 「静かにする」で、
「be quiet」→ 「静かに」でした。( by Google翻訳 )
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「デビットカードはご利用頂けません。」を英語に翻訳して頂きたいです。 Googleだと「Debit 6 2023/02/24 08:21
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- その他(IT・Webサービス) 音声文字変換に優れた 1 2023/05/30 12:53
- 英語 至急お願いします Google翻訳の発音がメチャクチャ! 2 2023/09/05 12:42
- 英語 提示文の意味と正確に伝える表現等について(wrong data for the meeting) 1 2024/05/09 12:11
- 物理学 場の量子論での正規化と正則化はどう違うのでしょうか?英語ではnormalization, regul 1 2024/03/03 09:36
- 英語 誰かだった というのをGoogle翻訳で英語にすると whoだったり、someoneだったりします。 3 2023/01/02 05:55
- Google 翻訳 音声翻訳について 1 2023/03/12 19:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
検診センターの扉に書いてあった英文なのですが、「Please do not enter until
英語
-
the U.Sのthe発音はザなのに、なぜネイティブはこのtheをジと発音するのでしょうか
英語
-
【英語】英語で迷子は何と言いますか? ネイティブアメリカンが現地で迷子の子供を見か
英語
-
-
4
干し柿を英語でドライポリスメンですか?
英語
-
5
1つしか意味のない単語
英語
-
6
There lived an old man in the village.
英語
-
7
You eat Yatsuhashi which is a traditional sweets.
英語
-
8
英語でエロいと感じる単語ってなんですか?
英語
-
9
英文法でわからないところがあります。 His last CD has not been as suc
英語
-
10
「第一」の翻訳
英語
-
11
元気そうじゃんって英語でなんて言いますか?
英語
-
12
That is the present. John gave it to me. を1文に
英語
-
13
英語の問題をやってみたのですが、合っているか教えてほしいです! 選択肢の言葉を使って、質問に適した回
英語
-
14
1時間30分を英文の略字で書くなら?
英語
-
15
bathroom とrestroom の違いは何ですか? アメリカ英語かイギリス英語かという違いです
英語
-
16
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
-
17
母語が日本語のメリットなんてないですよね?どの分野に関しても最も質が高い情報は英語で説明されている事
英語
-
18
英検のリスニングはネイティブ発音と違いすぎませんか? スピードも発音も全く別に感じます 英検1級資格
英語
-
19
1文に動詞が2つある文章
英語
-
20
慶応大学過去問2
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アメリカ副大統領とゼレンスキ...
-
アメリカのジョークでしょうが...
-
It came back from sea full of...
-
中学英語で日常会話はある程度...
-
フレンドリーすぎず敬語過ぎな...
-
文法的に分かりません
-
Nature is metal.
-
2人のネイティブの方に私の文を...
-
こちらの英文は自然でしょうか?
-
なぜこれはwhenのあと主語、動...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
英語で「酸味がありますね」と...
-
エレベータの「かご」の英語
-
英語のなぞなぞです。
-
ハンサムという英語について
-
なぜこれはthanの後のI hadが省...
-
英語ができたら出来る仕事はな...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
未来進行形について
-
アメリカ英語では、washはどの...
おすすめ情報