A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
すでに回答されていますが、そのGoogle翻訳にしろDeepLにしろ、アプリ自体のAIが「恐らくこう言いたいのだろう」と予測して翻訳してしまうからです。
試しに以下のような英文を翻訳にかけてみました。
I work form 9 am to 5 pm.
from 9 amが正しいので、form 9 amは間違いです。
翻訳文もおかしくなるはずです。
ところが、
午前9時から午後5時まで働いています。
と訳してくれました。
入力誤りなのを補正してしまうので、Be quite.もBe quiet.の間違いであろうと、AIが感知して直して訳したのですね。
No.5
- 回答日時:
オンライン翻訳は、「Google翻訳」でも「DeepL」でも、けっこう気を利かして(?)翻訳してくれることがあります。
その時その時によって、「遊び心のある翻訳」とか「やる気のない翻訳」とかがあったりもします。
No.4
- 回答日時:
「静かにしてください」は 「Please be quiet」になると思いますよ。
「Be quiet」は 日本語では 「静かにしろ」的な意味だと思います。
※ 私のPC では 「be quite」 → 「静かにする」で、
「be quiet」→ 「静かに」でした。( by Google翻訳 )
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
つい集めてしまうものはなんですか?
人間誰もは1つ「やたらこればかり集めてしまう」というものがあるもの。 あなたにとって、つい集めてしまうものはなんですか?
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
メモのコツを教えてください!
メモを取るのが苦手です。 急いでメモすると内容がごちゃごちゃになってしまったり、ひどいときには全く読めない時もあります。
-
ちょっと先の未来クイズ第4問
11月ごろに発表される、2024年の「新語・流行語大賞」にノミネートされる言葉を書けるだけ書いてください。
-
「お昼の放送」の思い出
小学校から中学校、ところによっては高校まで お昼休みに校内放送で、放送委員が音楽とかおしゃべりとか流してましたよね。 最近は自分でもラジオができるようになって、そのクオリティもすごいことになっていると聞きます。
-
検診センターの扉に書いてあった英文なのですが、「Please do not enter until
英語
-
the U.Sのthe発音はザなのに、なぜネイティブはこのtheをジと発音するのでしょうか
英語
-
干し柿を英語でドライポリスメンですか?
英語
-
-
4
【英語】英語で迷子は何と言いますか? ネイティブアメリカンが現地で迷子の子供を見か
英語
-
5
1つしか意味のない単語
英語
-
6
There lived an old man in the village.
英語
-
7
You eat Yatsuhashi which is a traditional sweets.
英語
-
8
英語に強い・詳しい方 何と書いてあるか読める方……
英語
-
9
英語について質問です。 学ぶはラーンだと思いますが、外国人が、ティーチ マイ セルフと言ってました。
英語
-
10
英語でエロいと感じる単語ってなんですか?
英語
-
11
英文法でわからないところがあります。 His last CD has not been as suc
英語
-
12
「第一」の翻訳
英語
-
13
There you goはどういう意味になりますか?
英語
-
14
あれ?英語の使い方あってた?
英語
-
15
元気そうじゃんって英語でなんて言いますか?
英語
-
16
That is the present. John gave it to me. を1文に
英語
-
17
1時間30分を英文の略字で書くなら?
英語
-
18
bathroom とrestroom の違いは何ですか? アメリカ英語かイギリス英語かという違いです
英語
-
19
英検のリスニングはネイティブ発音と違いすぎませんか? スピードも発音も全く別に感じます 英検1級資格
英語
-
20
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語は差別的な言語ですか? ...
-
英語で「治外法権」は? 知って...
-
日本のアニメの英語版というの...
-
こちら英語に翻訳お願いします ...
-
この英語は通じますか?
-
誰かが歩いた時に椅子にあたっ...
-
Androidで使える翻訳ソフトCat...
-
中学3年生です。 英語でテスト...
-
『胴上げ』って、英語で何て言...
-
この英語は正しいですか?
-
この英語は正しいですか?
-
英語の世界って、すごいマウン...
-
約半年死ぬほど英語勉強して(平...
-
現在進行形
-
英語取得力が高い人の特徴を教...
-
狂った様に毎日英文だけ読みま...
-
住む世界が違いすぎるって英語...
-
訳を教えて下さい
-
Do you mind if we do leftover...
-
【至急】下の英文の間違ってい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
こちら英語に翻訳お願いします ...
-
鬼を英語でデーモンと呼ぶ理由...
-
ふたつの that の役割/somethi...
-
ピジン言語の見分け方について
-
この英語は正しいですか?
-
英語を話す社員へのアンケート...
-
ベビーシッターって日本語でい...
-
boys の前にくる形容詞用法の分...
-
自作自演を英語でいうと?
-
英語映画を英語サブタイトル無...
-
英語で、容姿を磨くの「磨く」...
-
次の中から、語学留学するのに...
-
カフェ店員です。 注文をオンラ...
-
どうして seem to V のVは原則...
-
英語について 高校生です。 英...
-
渡辺謙はなぜ英語ペラペラなん...
-
九州大の長文冒頭部です。 Newl...
-
訳を教えて下さい
-
英語について質問です。 高校2...
-
in as nice a way as~ 訳し方...
おすすめ情報