That is the present. John gave it to me. を１文に

するとき、
That is the present John gave to me.
That is the present John gave me.
のどっちが正解ですか？　理由も教えて下さい。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/08/26 09:46

分けられた2文が、

＞That is the present.
＞John gave it to me.
であれば、これらを関係代名詞で結ぶ時、先行詞のthe presentは2文目のitのことですから、それをwhichかthatにし、さらに目的格なので省略出来ます。

私なら、そのまま2文目を使えばいいと判断するので、上の文です。
That is the present John gave to me.

まず関係代名詞で結ぶ際は必ず2文目には代名詞があるのだから、普通に考えれば、文をわざわざSVO→SVOOの型に戻す必要はないはず。
それを無理やりする意味もありません。

ただ、
＞どっちが正解ですか？
と訊かれたら、「どちらも正解ではある」と言います。
例えば、会話で下の文で来たら、いちいち変だねと言ったり直したりすることはないでしょう。
John gave me (it).
比重を置くのが人か物かで変わる場合もあるようですが、ネイティブは普通はしない言い方です。
文法的に間違ってはいない…ですが、違和感があると言うか、何か落ち着かない、ムズムズする、ぎこちない。

日本人でもあるでしょ、外国人が話す少し変な日本語が。
「てにをは」が幾分変でも、通じるから直すまではしない。
それと同じ感覚だと思って下さい。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2024/08/25 19:58

Ａ（人、生き物）にＢ（物）を与えるときは give Ｂ to A と表現しますが、英国の英語では give A B とも表現します。

つまりふつうは上ですが、英国の英語では下でもＯＫです。
That is the present. John gave it to me. を１文で表現するときは to me となっている上です。