「準備中」の英語は何ですか？

HPでまだ制作していない箇所があり、日本語で「準備中」と書いてしまうと、雰囲気が壊れてしまいます。
こういう時に使う英語での表現方法を教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/02/08 15:01

アメリカでコンピューターを勉強しているものです。

HPで準備中の所などは普通 under construction　とか書きます。ちょっと違った表現としては　Coming soon!　などもいいかも知れません。
参考にしてくださいね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！
本場の方がおっしゃるなら間違いない★
こちら採用させていただきます。
ありがとうございました！！

お礼日時：2005/02/08 16:54

No.8 回答者： TarChang 回答日時： 2005/02/08 15:53

こんにちは。

Ｐｒｉｎｔｉｎｇ　Ｎｏｗ

ってのは　良く見ますが、雰囲気に合いませんか？

この回答へのお礼

こちらの言い回しは、よくCDの発売前とかで拝見します！
改めて思い出しました。
ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2005/02/08 17:12

No.7 回答者： cubics 回答日時： 2005/02/08 15:35

＃５の方へ。

いや、昔から、わざと工事中、建築中ってことで、
そういう表現は、ポピュラーなんですよ。
工事中とかの画像を貼ってる場合もありますね。^^;;)
Coming Soon ! ってのも、映画などの予告編のイメージで
期待を持たせる表現ですが、企画倒れになる恐れもあるので、
よほど自信がある場合でないと、やめた方が・・・。

この回答への補足

＞画像を貼ってる場合もありますね
このアイディア大好きです！
今度実践してみます☆

補足日時：2005/02/08 18:26

この回答へのお礼

面白いもの！？ムムム・・・ではないので、今回はアドバイスにしたがってこちらの表現温めておきます・・・☆
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2005/02/08 17:11

No.6 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/02/08 15:29

No.3さんの回答にですが、under the construction　と　the　をつける必要はありません。

　
construction は不可算名詞です。

参考URL：http://onlinedictionary.datasegment.com/word/und …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
中学生のとき、テストでこんな間違えをしたのを思い出します。

お礼日時：2005/02/08 17:08

No.5 回答者： shurayuki 回答日時： 2005/02/08 15:17

こんにちわ！

“準備中”といっても、いろいろ有りますが、何のジャンルでしょう？

例えば、「Under Construction」というと、“建築中とか、“工事中”という事になります。

単に、“準備中”といえば、「Under Preparation」となりますが、どんなもんでしょうか？

この回答へのお礼

会社概要のHPを作成しております。
そのなかのコンテンツが完成していなくて「準備中」という言い回しを、「まだこのページは出来てないよ！」って意味で使いたかったのです。
ご回答ありがとうございました。
参考になります☆

お礼日時：2005/02/08 17:06

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2005/02/08 15:16

あとは、In Preparation とか At Work とか。

Contents in Preparation (at Work)
なんちゅう表示でもいいかもしれません。
ま、工事中に模した表現は昔からポピュラーですね。

この回答へのお礼

ワークにこんな使い方があったのですね。
おりこうになりました。ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2005/02/08 16:59

No.3 回答者： CATLIN 回答日時： 2005/02/08 15:07

正しい英語では、「Under the Construction」です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
やはりこちらの表現はかっちりしている印象で、イメージぴったりです。
採用いたします☆

お礼日時：2005/02/08 16:57

No.2 回答者： fairytale 回答日時： 2005/02/08 15:03

not ready　などはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
なんだか、ポップでいい響きですね☆
個人的には好きなのですが、今回は会社案内で使うので、次回に大切に取っておきます！

お礼日時：2005/02/08 16:56