「ケーキ屋さんになりたい」を英語では

子供の将来の夢
「ケーキ屋さんになりたい」を英語で表現するには？

ケーキ職人だと、pastry chef
で表現できるかと思うのですが・・・

子供の夢なので、
いわゆる、「作るだけじゃなく、売ったりもするケーキ屋さん」だというのですが・・・

pastry shopだと、お店そのものみたいになってしまいますし・・・

ぴったりの表現はありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： do_ra_ne_ko 回答日時： 2010/11/23 06:12

難しく考えなくても

　I would like to be a cake maker.

で十分でしょう。

ヤフー（米国）サイトで
Does anyone know of a good birthday cake maker in the Fort Worth area?
フォートワース地区のお誕生日用のケーキ屋さんで良いところ誰か教えて。
とあります。

明らかに、ケーキを作って売る人です。

参考URL：http://community.babycenter.com/post/a6542445/ca …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考URLも、とても参考になりました。

お礼日時：2010/12/03 09:48

No.2 回答者： piccola_tazza 回答日時： 2010/11/17 19:59

どっちが優先でしょう？

ケーキを作る人？ケーキを売る店をもっている人？
子どもの夢なら、そんなに厳密にならずpattisierかshop ownerかでいいように思いますが、両方ならandでつないでもいいのでは？

I want to be a pattisier, and have my own cake shop.
こんなところでどうでしょう？

この回答へのお礼

お礼がおそくなりました。
回答いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/03 09:49

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2010/11/17 18:20

I want to be a .patisserie.　でどうでしょうか。

パティシエはフランス語ですが、英語圏で普通に使われているようです。

この回答へのお礼

お礼がおそくなりました。
回答いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/03 09:50