
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ちょこっと検索してみたところ、
「panga」と言ってる人や、そのまま「kama」と言ってるメニューもありました。
マグロではないですが、かにカマを「crab meat」と表現してるメニューもあり、meatでも通じるかもしれません。
verveuxさんがレストランの経営者であれば、メニューを作る際、
たとえば
「kama is meat エラの下にある. it is very delicious!」と説明を付け加えるといいでしょう。「it is very delicious!」はお客様に食べたい気にさせる大事なフレーズです(「エラの下にある」は訳してください。)
ご参考に。
「マグロ カマ 英語 tuna」でGoogle検索
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%9E%E3%82 …
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …
「マグロ カマ メニュー tuna」
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …
「fisherman meat tuna kama」でGoogle検索
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …
(探してみてください)
「panga」と言ってる人
http://harana.livedoor.biz/archives/50450954.html
そのまま「kama」と表現してるメニュー
http://maguroya-nibanme.hp.infoseek.co.jp/englis …
検索のコツは
「海外の漁師(fisherman)さんのブログになら書いてるかもしれないな。
また日本人でも魚好きの英語ペラペラな人も書いてるかも。
メニューだったらどう表現するかな。」
というところです。(^ ^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
お勤めごくろうさまです。(刑...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「~日の週」を英語では?
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
[強み・特徴]を英語で言うと?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
high schoolの省略形
-
"I am your father" という表現...
-
『私はあなた達の玩具じゃあり...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
洗濯機の「槽洗浄」は英語で何...
-
英語で”こだわりの食材”ってど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
「~日の週」を英語では?
-
お勤めごくろうさまです。(刑...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「大学の講義室」とは英語でどう...
-
high schoolの省略形
-
カーディーラーの「商談スペー...
-
「定置化」の英語表現を教えて...
-
Have a nice year.
-
that節内のthat節について
おすすめ情報