英語で職業

日本語では「～屋さんになりたい」とよく言いますが、英語では、たとえば「魚屋さんになりたい」とか「八百屋さんになりたい」と言いたいときはどう言えばいいのでしょうか？よろしくお願いします。

No.2 回答者： P-Tech 回答日時： 2009/02/24 12:22

I want to be an owner of a fish shop.

I want to be an owner of a greengrocer's.
などでよいのではないでしょうか？
要するに，「魚屋（八百屋）を経営したい・経営者になりたい」ということですよね？
仮に，「経営者になりたいのではなく，魚屋で（従業員として）働きたい」というのであれば，
I want to work in (at) a fish shop.
でよいと思うのですが。

No.1 回答者： phenie 回答日時： 2009/02/23 21:39

英語を母語する者です、つたない日本語ですみません。

一番簡単な言い方は「I want to be a ○○」。

子どもはよく「When I grow up」で始めることが多いです。
例えば、「When I grow up, I want to be a doctor!」は「大きくなったら、お医者さんになりたい！」

この回答への補足

回答ありがとうございます。
たとえば、「お花屋さん」や「パンやさん」になりたいならI want to be a ～.のところに　florist や bakerを入れればいいと思うのですが、「お魚屋さん」「八百屋さん」というのはどのように言ったらよいのでしょうか？

補足日時：2009/02/24 08:43