One student who was arrested said she thinks Columbia University has “truly traumatized” her and her classmates and is “threatening police sweeps.”
逮捕されたある学生は、コロンビア大学が自分とクラスメートに「本当にトラウマを植え付け」、「警察による掃討作戦を予告している」と語った。
出典:5/15(水)-関連記事-米大学でイスラエルへの抗議デモ拡大
https://www.fujii-amino.com/news-eng/24515-12/
上記で、and is “threatening police sweeps.”が、「警察による掃討作戦を予告している」という意味になるのか、お恥ずかしながら、理解できません。
つきましては、次の点解説お願いいたします。
①提示文の構造
②is “threatening police sweeps.”が、「警察による掃討作戦を予告している」という意味になる理由
③“threatening police sweeps.”をダブルクォーテーションで挟んでいる理由
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「〜を予告して脅す」の意味の用法は載っていない辞書も多いですが、例えばこちらの辞書だと「4. To announce the possibility of (something) in a threat or prediction: workers threatening a walkout;」という解説が載っています。
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q= …
こちらの辞書だと、
Students are threatening legal action.
という例文が出ていますね。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/de …
「学生が言った言葉にそのような表現はなかったのですが」というのは、何を見てそう判断されたのでしょうか?
皆んなが見ているインタビューの場でそう発言したのか、あるいは記者と二人きりの取材の場での発言か、そのあたりは分かりませんが、クオーテーションマークで囲っているのは、その表現が取材した人の発言をそのまま引用したものであることを示すしるしです。
ご回答有難うございます。
>「〜を予告して脅す」の意味の用法は載っていない辞書も多いですが、~中略~
という例文が出ていますね。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/de …
このような使い方があるのですね。
腑に落ちました。
>「学生が言った言葉にそのような表現はなかったのですが」というのは、何を見てそう判断されたのでしょうか?
NHK語学番組の次の本文に、抗議者の発言内容や学生の要求が掲載されており、確認したのですがそのような内容がなかったということです。ネットでも検索してみたのですが、このような発言を見つけきれませんでした。
https://www.nhk.jp/p/rs/77RQWQX1L6/episode/re/XK …
No.3
- 回答日時:
threaten to do ではありません。
threaten <名詞>です。他の例)The clouds threatened rain.
ご回答有難うございます。
私もそうかなとは思ったのですが、ジーニアス英和辞典には次のように記載されており、主語が目的語の兆候を示す表現であり、ご回答の例文は雲が雨の兆候を示しているサインになるという意味です。
今回の場合、is “threatening police sweeps.”の主語は、Columbia Universityであり徴候を示しているわけではないので、これには当たらないのではないかと思ったのですが如何でしょうか。
threaten(ジーニアス英和辞典一部抜粋)
❷ SVO / SV to do / SV that 節〈物・事などが〉…のおそれがある, …する兆候を示す
The dark clouds threaten 「a heavy rain [to rain heavily].
あの暗雲では大雨になりそうだ
It is threatening to rain.
今にも降り出しそうだ
《◆日常的には Looks like it's going to rain. や It looks like rain. などがふつう》
Soaring prices threaten to damage the economy.
うなぎ登りの物価は経済に打撃を与えそうだ.
The political deadlock threatens to paralyze the prime minister's reform program.
政治的行き詰まりは首相の改革計画を麻痺させてしまうおそれがある
No.2
- 回答日時:
①Columbia University is threatening police sweeps. 主語はUniversity.
②threaten: ~するぞと脅す (ex: threaten dismissal 「解雇すると脅す」
police sweeps: 警察の導入による一掃
③脅しなので、一つの言葉にまとめて、かつ強調している。
ご回答有難うございます。
>②threaten: ~するぞと脅す (ex: threaten dismissal 「解雇すると脅す」
この意味では、threaten to doとなるはずですが、SVO(目的語がpolice sweeps)では、Oを脅す、即ち警察による掃討作戦を脅すという意味になると思うのですが如何でしょうか。
No.1
- 回答日時:
One student who was arrested said (that) she thinks (that) Columbia University has “truly traumatized” her and her classmates and is “threatening police sweeps.”
One student who was arrested
逮捕された一人の学生は
(ここまでが主語)
said
言った
(これが動詞)
その後にthat節(thatは省略されていますが)が来て、目的語になっています。SVOの構文ですね。
で、そのthat節の中ですが
she が主語で
thinks が動詞
その後のthat節(thatは省略されていますが)が目的語になっています。
こちらもSVOの構文ですね。
で、そのthat節の中ですが
Columbia University
コロンビア大学は
(これが主語)
has “truly traumatized” her and her classmates 彼女と彼女のクラスメイトたちに「真に傷を負わせ」
(ここが述部1)
and
そして
is “threatening police sweeps.”
「警察による掃討作成を実施すると脅している」
(ここが述部2)
threaten は「〜をすると脅す」の意味の動詞。ここでは現在進行形になっています。
sweepは、ここでは「掃くこと」の意味の名詞として用いられています。
police sweep =警察で掃くこと→警察による掃討作戦
クオーテーションマークは、引用を表す記号。
その逮捕された学生が言った言葉をそのまま引用していることを示します。
ご回答有難うございます。
>threaten は「〜をすると脅す」の意味の動詞。ここでは現在進行形になっています。
この意味では、threaten to doとなるはずですが、SVO(目的語がpolice sweeps)では、Oを脅す、即ち警察による掃討作戦を脅すという意味になると思うのですが如何でしょうか。
>クオーテーションマークは、引用を表す記号。
その逮捕された学生が言った言葉をそのまま引用していることを示します。
学生が言った言葉にそのような表現はなかったのですが、如何でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
まだまだ暑い今日この頃。 しかしながら、もう夏は終わっている!……はず。 あなたが思う「夏が終わった!」エピソードを教えてください。
-
【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
2024年は「名探偵コナン30周年」「涼宮ハルヒ20周年」などを迎えますが、 あなたが「もうそんなに!?」と驚いた○○周年を教えてください。
-
CDの保有枚数を教えてください
ひとむかし前はCDを買ったり借りたりが主流でしたが、サブスクで簡単に音楽が聴ける今、CDを手に取ることも減ってきたかと思います。皆さんは2024年現在、何枚くらいCDをお持ちですか?
-
ちょっと先の未来クイズ第4問
11月ごろに発表される、2024年の「新語・流行語大賞」にノミネートされる言葉を書けるだけ書いてください。
-
架空の映画のネタバレレビュー
映画のCMを見ていると、やたら感動している人が興奮で感想を話していますよね。 思わずストーリーが気になってしまう架空の感動レビューを教えて下さい!
-
提示文でin"が必要である理由について(in retaliation for)"
英語
-
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
「it is there構文」のit is"の働き等について"
英語
-
-
4
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
5
通常1人が占める役職がセンテンスの補語となる場合に冠詞を省く理由について
英語
-
6
提示文のevenの意味等について(Why did we even go?)
英語
-
7
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
-
8
His friends will never believe him
英語
-
9
英単語の意味
英語
-
10
英語について
英語
-
11
同一ではなく同種であるにも関わらず、that/those of~と表現する理由について
英語
-
12
英語に強い・詳しい方 何と書いてあるか読める方……
英語
-
13
1つしか意味のない単語
英語
-
14
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
15
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
16
名言内の並列文の表現のニュアンスや意味の違いについて(require 人 to do/that節)
英語
-
17
You had better leave now,() you will be late for t
英語
-
18
less than"と"not"の違いについて"
英語
-
19
On the morning of the 18th, my daughter and her tw
英語
-
20
【英語】英語で迷子は何と言いますか? ネイティブアメリカンが現地で迷子の子供を見か
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
13時半頃に家に女性二人組が来...
-
外水道を無断使用で被害届を出...
-
警察の訪問について
-
これは警察に捕まりますか?今...
-
中学2年です。先日ほんの出来心...
-
先日斎藤さんというアプリで陰...
-
置き引きをした場合、いつ後日...
-
一年前にランダムチャットにお...
-
接客のバイト中に、客を蹴り飛...
-
露出行為を撮影したら現行犯以...
-
警察の内偵捜査について
-
道端の犬のオシッコは違法?
-
知り合った高校生を車に乗せる...
-
社内での暴力について
-
「呪いの手紙」を送ることは、...
-
警察のせいで遅刻したら?
-
リップクリームに悪戯をして逮...
-
警察の内偵調査(張り込み)っ...
-
県外の警察から電話がかかって...
-
何でZ世代は程度が低いのか。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
13時半頃に家に女性二人組が来...
-
外水道を無断使用で被害届を出...
-
一年前にランダムチャットにお...
-
中学2年です。先日ほんの出来心...
-
先日斎藤さんというアプリで陰...
-
これは警察に捕まりますか?今...
-
警察の訪問について
-
置き引きをした場合、いつ後日...
-
県外の警察から電話がかかって...
-
肩をぶつけられたら傷害罪で告...
-
警察のせいで遅刻したら?
-
知り合った高校生を車に乗せる...
-
露出行為を撮影したら現行犯以...
-
警察の内偵調査(張り込み)っ...
-
警察に損害賠償。
-
道端の犬のオシッコは違法?
-
警察の内偵捜査について
-
接客のバイト中に、客を蹴り飛...
-
「呪いの手紙」を送ることは、...
-
リップクリームに悪戯をして逮...
おすすめ情報