Iran says the attack was in retaliation for the April 1 Israeli attack on the Iranian embassy in Syria, in which Revolutionary Guard commanders and others were killed.
イランはこの攻撃について、4月1日にシリアにあるイラン大使館がイスラエルの攻撃を受け革命防衛隊の司令官らが殺害されたことへの報復だとしています。
出典:ブログ・ニュースで学ぶ現代英語 24/4/29(月) -イラン イスラエルに大規模攻撃
https://www.fujii-amino.com/news-eng/24429/
上記で、in retaliation for「~への報復としている」の表現を使っています。しかし、攻撃=報復、即ち、the attack=retaliationであるため、次のようにinを省いた、第2文型(主語=補語)の、S was Cで良く、inが必要なのか釈然としておりません。
Iran says the attack was retaliation for the April 1 Israeli attack on the Iranian embassy in Syria, in which Revolutionary Guard commanders and others were killed.
つきましては、次の点ご教示願います。
①inが必要である理由
②inが無いと不自然な表現になるのか
②-1不自然な場合、その内容。
②-2自然な場合、inが有る場合と無い場合の意味やニュアンスの違い
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
Be動詞を自動詞として使うのかLinking Verbとして使うのかの違いです。
下記が自動詞として使う場合の例になり
1. To exist in actuality; have life or reality: I think, therefore I am.
2. a. To occupy a specified position: The food is on the table.
b. To remain in a certain state or situation undisturbed, untouched, or unmolested: Let the children be.
3. To take place; occur: The test was yesterday.
4. To go or come: Have you ever been to Italy? Have you been home recently?
質問文は上記3のto take place, occur, happenの意味で使われin retaliation for(=against)となります。
「攻撃は~の報復として起きた。」
これに対してLinking Verbとしてのbe動詞は大きく分けて2つの使い方がありますが質問文(The attack was retaliation ~)の場合は
To equal in identity: "To be a Christian was to be a Roman"
主語=述部となり”=”なので述部と主語を入れ替えても意味をなす。
"The attack was retaliation" = "Retaliation was the attack"
「攻撃は報復であった。」=「報復は攻撃であった。」
「自動詞の場合は臨場感があり、Linking Verbの場合は起こった事実を客観的に述べているだけ。」の違いですかね。
ご回答有難うございます。
詳しくご説明頂き有難うございます。
私の見方は、どうもbe動詞をLinking Verbとしてしか見ていない傾向にあるようです。
今後は、自動詞も取り入れて訳すよう心がけます。
勉強になりました。
No.3
- 回答日時:
「の一環である」は「のうちの一つである」とは違います。
報復という抽象概念に該当する行為の範疇にあるということで「in」だと思います。もしくは、No.1で書かれているように、そういう言い回しということで覚えるしかありません。ご回答有難うございます。
>「の一環である」は「のうちの一つである」とは違います。報復という抽象概念に該当する行為の範疇にあるということで「in」だと思います。
行為の範疇ですか、分かりやすいです。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
歩いた自慢大会
「めちゃくちゃ歩いたエピソード」を教えてください。 長時間でも長距離でも結構です。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
less than"と"not"の違いについて"
英語
-
同一ではなく同種であるにも関わらず、that/those of~と表現する理由について
英語
-
-
4
提示文のevenの意味等について(Why did we even go?)
英語
-
5
「it is there構文」のit is"の働き等について"
英語
-
6
提示文の構造等について(..and is “threatening police sweeps.”)
英語
-
7
提示文の構造と訳出の理由について(It was a nightmare getting here.)
英語
-
8
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
9
提示した名言の it" について(It’s all about~.)"
英語
-
10
ダイアログの訳出の正誤について(否定文の返答)
英語
-
11
英語に強い・詳しい方 何と書いてあるか読める方……
英語
-
12
能動表現でも同じ意味なのに敢えて受動表現を使う場合の理由について(be moved / move)
英語
-
13
watch of me live was at のあたりが文法的にどうなってるのか教えてください。
英語
-
14
日本人が英語が上達しないのは和製英語(カタカナ語)が氾濫しているためでは? 日本国内では和製英語を盛
英語
-
15
英語の助動詞について
英語
-
16
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
英語
-
17
名言内の並列文の表現のニュアンスや意味の違いについて(require 人 to do/that節)
英語
-
18
この英語の文章の何が行けないのですか?moreの部分が間違っている見たいですけど、代わりに当てはまる
英語
-
19
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
-
20
英文法でわからないところがあります。 His last CD has not been as suc
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
主語 is that SV という文...
-
Be動詞の後に前置詞句がくると...
-
I am from Japan.はSVCの構文?
-
SVO+pp or SVO+t...
-
英語で学部をいうとき
-
It began raining. の文型
-
英語よ構造を教えてください。 ...
-
I am from Osaka. これはSVCで ...
-
suggeste は第五文型の形を取れ...
-
動名詞の意味上の主語を示す場...
-
英語の文型を教えてください。 ...
-
補語 目的語と副詞(修飾語)の違...
-
readyについて
-
Be動詞と第一、第二文型
-
It appears that, It seems tha...
-
「自動詞+前置詞」で第5文型...
-
英語でよく「s o v c」などの略...
-
You make me fun?
-
We eat fish raw.
-
We sat talking for a while. ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
主語 is that SV という文...
-
Be動詞の後に前置詞句がくると...
-
I am from Japan.はSVCの構文?
-
英語で学部をいうとき
-
I heard that~以下の英文について
-
文型を教えてください
-
名詞を補語として使うときには...
-
You make me fun?
-
It appears that, It seems tha...
-
「自動詞+前置詞」で第5文型...
-
suggeste は第五文型の形を取れ...
-
I will let him know.は第5文...
-
that 節がSVOCのCになることは...
-
動名詞の意味上の主語を示す場...
-
I am from Osaka. これはSVCで ...
-
SVO+pp or SVO+t...
-
be + being + 形容詞・名詞 ?
-
英語よ構造を教えてください。 ...
-
英作文
-
It began raining. の文型
おすすめ情報