日本人が英語が上達しないのは和製英語（カタカナ語）が氾濫しているためでは？日本国内では和製英語を盛

Question

日本人が英語が上達しないのは和製英語（カタカナ語）が氾濫しているためでは？
日本国内では和製英語を盛んに使っていますが英語圏の人には通じない造形語のため本格的に英語を学ぶ人には邪魔なだけで混乱を招く造形語になります。
和製英語は、一見英語らしく見えますが、実は外国の単語を変形、複合させて造ったカタカナ語のことです。そのため英語と思って英語圏の人との会話や文章に使用した場合、通じないという欠点があります。
しかし日本人は正しい英語を使わず和製英語を好んで使っており疑問です？

grouse2020 · Accepted Answer

大きな誤解なのは、日本語の中のカタカナ語が、あたかも英語のように思うことです。
日本語の中のカタカナ語は、もともと外来語を、日本語に取り込んだ結果の表現ですから、英語に限らない話です。はっきり言って英語ではありませんから、和製英語でも何でもありません。発音も日本人発音です。LとRを区別しないなど、当然のことです。
明治時代以降に外国語を日本語に取り込むために、翻訳が行われました。ベースボールを野球にしたなどが例です。もともと日本になかったスポーツですから、すべての用語が外来語でした。その後、外来語としては、英語が中心でしたが、他の言語（たとえば、ポルトガル語のパン、ボタン、コップ、他）も対象でした。外国との付き合いが増えてきて、次第に対応する日本語を新規に創ることが負担になり、カタカナ（発音に近ければ良し）のままで通すようになりました。少なくとも英語だけだったとは言えません。
しかし、終戦後、アメリカの影響が強かったせいもあり、その結果、カタカナ語は英語であると思い込む人が増えて来たとは言えるでしょうね。
くり返しますが、カタカナ語は日本語です。和製英語ではありません。
英語を学ぶ上で邪魔になるとも言えません。日本語なのですから。

nisirensinma · Answer

何の手掛かりもない言語に比べれば、外来語があったほうが有利だと思います。

grouse2020 · Answer

「補足コメント」について：
＞「アラート」は警告と言う意味です。
手元のある辞書では、alert は「警戒警報」と訳されています。そうすると「熱中症警戒アラート」は「熱中症警戒警戒警報」となります。
「アラート」を英語だと思う場合はそうなります。そうではなく、「アラート」は日本語（英語から輸入された日本語）なので、「熱中症警戒アラート」だけで日本語として理解すべきなのです。カタカナ語は日本語の一部なので、いまさら禁止はできません。
とくに中央官庁の公務員はカタカナ語を多用しがちです。理由は、それまで日本に無かった概念を、新たに日本に持ち込む場合に便利なのです。翻訳して新しい用語を発明する手間を省くのです。自分達は英語を意識して分かったつもりでいます。

pythons5 · Answer

アルファベット文字の L を発音できないことを知っているのに 文部省がカタカナ 合わせ 英語 を今でも平気で学校で使わせているのが問題でしょう

日本語の五十音は50個あるわけではありませんが 発音という意味で 子音は　ん　だけです

後の文字は母音と子音を組み合わせているので

アルファベットの単語はコンソナントだけが繋がる部分もありますが 日本人はいつも母音をつけたがるので 脳みそがそんな構造になっているのです

そのことを意識し始めると案外 英語の単語を覚えるのも国はならないでしょう

残るは英語の発音の中で母音を飛ばしてしまう方法が ネイティブスピーカーがやっていることです
vowel reduction

これがなかなか日本人にはついていけないと思います

isoworld · Answer

まるで「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」みたいなことですね。

銀鱗 · Answer

ちがうよ。
日本の英語教育は文法しか教えないからだ。
会話の仕方を教えないから上達しないのです。

会話を教えることをしないのだから意図を正しく伝えることができない。
そして会話にならないから上達しない。

('ω') そんだけのことです。

「言葉のキャッチボールって」
聞いたことありませんか。
いわゆる普通の会話。
日本人は英語でそれができない。

・・・

ぶっちゃけ文法なんてどうでもいいんだ。
日本語だって文法がめちゃくちゃでも、それなりに意図が伝わるだろ。
英語でも同じです。
会話の仕方を教えないから上達しないのです。

denden_kei · Answer

それは上位5%位のエリート層の話ですね。
欧米のエリート層と交わるような人は、例え非英語圏の人間であっても、専門技能だけでなく教養として相応の品位のある英語を身に付けているべきなのに、日本人の場合、専門力に対してあまりにも稚拙な英語しか話せない人間が多い、と。
確かにその指摘は否定しきれない所があるのですが、大多数の日本人には縁の無い領域の話ですよ？

ピクセル7 · Answer

その経験を踏まえてあなたが勉強すればいいだけです。
現状を直す必要はないということです。

かつみ先輩 · Answer

1番さんに賛成。日本人の英語が上達しないのは、ローマ字の読みと英語の発音が違うからと、カタカナで書けない英語は、発音しにくいからでは。ちなみにわたくし、英語の成績は5。でも受験英語なので、当然しゃべれません。でも今は、小学校から、ネイティブ英語を学んでいるので、遠からず日本人の英語コンプレックスは、なくなると思われます。

something2013 · Answer

日本人が、英語を話さないのは、生活において、
「話す必要がない。」からでしょう？
詰まり、英語がなくとも、誰も困らない。

和製英語が生まれるのは、日本語の「融通無碍」、「柔軟性」
のためでしょう。

どうしても英語を学びたくて、生活にこまるなら、
本人の努力で、英語と和製英語を区別すればいい。

日本人が英語が上達しないのは和製英語（カタカナ語）が氾濫しているためでは？ 日本国内では和製英語を盛

大きな誤解なのは、日本語の中のカタカナ語が、あたかも英語のように思うことです。

何の手掛かりもない言語に比べれば、外来語があったほうが有利だと思います。

「補足コメント」について：

アルファベット文字の L を発音できないことを知っているのに 文部省がカタカナ 合わせ 英語 を今でも平気で学校で使わせているのが問題でしょう

まるで「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」みたいなことですね。

ちがうよ。

それは上位5%位のエリート層の話ですね。

その経験を踏まえてあなたが勉強すればいいだけです。

1番さんに賛成。

日本人が、英語を話さないのは、生活において、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本人が英語が上達しないのは和製英語（カタカナ語）が氾濫しているためでは？日本国内では和製英語を盛

アルファベット文字の L を発音できないことを知っているのに文部省がカタカナ合わせ英語を今でも平気で学校で使わせているのが問題でしょう