Why did we even go?
なんで僕ら行ったんだろう?
出典:NHK語学番組「フィーリングリッシュ」
フィーリングリッシュ 41 (7/10)
ドラマフレーズ2
https://lilyworldblog.com/feelenglish40_42/
上記文でevenが使われていますが、「~でさえ」を当てはめても、「なんで僕ら行きさえしたのだろう?」となり意味をなさず、度々"even"の訳出に困ることが多いです。
簡単な質問で恐縮ですが、今後英作文や会話でevenを上手に使いこなせるためにも、上記の"even"の意味やニュアンスについて解説願います。
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
evenは前後の語句の意味を強調する言葉なので、無理に訳出する必要はないと思いますが、ご質問の例だと、例えば「一体」とか「そもそも」のような訳が考えられると思います。
「〜でさえ」を当てはめて言うなら、「(こうすればよかったとか、あれはしなければよかったとか、いろいろ後悔することがたくさんあるけど)そもそもなんで行ったのかということさえ、今では分からなくなっている」のような気分でしょう。
ご回答有難うございます。
>evenは前後の語句の意味を強調する言葉なので、無理に訳出する必要はないと思いますが、ご質問の例だと、例えば「一体」とか「そもそも」のような訳が考えられると思います。
今後この訳出方法も活用させていただきます。
No.2
- 回答日時:
このような場合の even は直後の語句を修飾し、強調します。
日本語にするのが難しい場合もあります。たいていの場合は、「さえ」、「すら」、「でも」、その他、文脈で翻訳します。まったく日本語の表現力の問題です。たとえば、He can't even use a hammer. 「彼はハンマーを使うことすらできない」。
質問文の「Why did we even go?」 も、「なんで我らは行くなんてことをしたんだろう?」。「行く」を強調しているのであって、「なんで僕ら行ったんだろう?」だけでは、何かを強調しているとは言えません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 H.even warns students about copying themselves 2 2023/04/12 11:16
- 英語 such as Harvard, even urge students to give credit 3 2023/04/11 14:46
- 英語 提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について 13 2024/04/23 15:43
- 英語 この英文の黄色く線を引いてる箇所の訳がよく分かりません。 even withを調べたら「同等で」と出 2 2022/12/09 20:00
- 英語 whyと理由を尋ねるhowの使い分けや意味、ニュアンスの違いについて 2 2023/12/10 15:54
- 英語 come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow 5 2024/04/28 16:59
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について 7 2024/04/18 15:51
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 提示文の"on"の意味について(My tablet froze on me again!) 2 2023/06/02 13:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
この英語は通じますか?
英語
-
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
less than"と"not"の違いについて"
英語
-
-
4
these daysの時制について
英語
-
5
通常1人が占める役職がセンテンスの補語となる場合に冠詞を省く理由について
英語
-
6
watch of me live was at のあたりが文法的にどうなってるのか教えてください。
英語
-
7
提示した名言の it" について(It’s all about~.)"
英語
-
8
ダイアログの訳出の正誤について(否定文の返答)
英語
-
9
somebody と anybody
英語
-
10
feel like について
英語
-
11
能動表現でも同じ意味なのに敢えて受動表現を使う場合の理由について(be moved / move)
英語
-
12
table device"とは何かについて"
英語
-
13
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
14
ensure の訳し方
英語
-
15
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
16
見た目で年齢が分からないは英語で何と言いますか?
英語
-
17
お邪魔しますって英語でなんて言いますか?
英語
-
18
冠詞について
英語
-
19
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
20
訳を教えて下さい
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
Blanket POとは?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
have yet toとhave not 過去分...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語の前置詞のonの話です
-
ニュアンスが違うと、ニュアン...
-
提示文のevenの意味等について...
-
I was tired と I got tired ...
-
「temporal change」と「change...
-
英語詳しい方教えてください。 ...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
You are welcomed はおかしい??
-
moderate と modest
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
問題:風邪を引きましたが、夕べ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英語のメニュー表記
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
"一括"って英語では?
-
I was tired と I got tired ...
-
I’d like とI’ll ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
おすすめ情報