この英文の黄色く線を引いてる箇所の訳がよく分かりません。 even withを調べたら「同等で」と出

この英文の黄色く線を引いてる箇所の訳がよく分かりません。
even withを調べたら「同等で」と出てきたのですが
解答の訳では より良いものにを用意して
となっており
Perhapsは訳さないのですか？
Even withの訳はどこに該当していますか？
用意して はどこから出てきたのですか？

質問者からの補足コメント

• こちらです、すみません載せ忘れてました

  
    補足日時：2022/12/09 20:15

• 先程の写真が見えにくいかもしれないので一応

  
    補足日時：2022/12/09 20:17

• どちらにしろ見えにくかったので
  
  mechanisms to give us What we want --or to surprise us, perhaps even with something better, In the cross tall berween our cortical systems, which analyze patterns and yield expectations Lon a pear entry and moistational systems, may lie the answer to the question/does
  
  
  
  perhaps even with something betterの部分です

    補足日時：2022/12/09 20:19

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/09 21:42

>>perhaps even with something betterの部分です

その前の文脈がよくわかりませんが、文脈を無視してその部分だけを見て判断するとしたら、
perhaps even with something better
については、

(1) something better -- もっと良いもの
(2) with -- ～を使って、～によって
(3) even -- これは、「～でさえ」という意味。
(4) "with something better" が「もっと良いものを使ったとき」ということだから、
(5) "even with something better" は「もっとよいものを使ったときでさえ」という意味。
(6) perhaps をそれにつけると、「おそらくは、もっと良いものを使ったときでさえ」という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！助かります！

お礼日時：2022/12/09 23:59

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2022/12/09 20:05

「この英文の黄色く線を引いてる箇所」が見られません。

この回答へのお礼

すみません載せ忘れてました。今載せました

お礼日時：2022/12/09 20:15