feel like について

I am going to regard them (even sickness) as interesting experiences, and be glad to know what they feel like.

「あしながおじさん」からですが、be glad to know what they feel like の部分で、「それらがどのようなものなのかを知りたい」と訳すと思うですが、その場合「what they are like」だと思うのですが。「whatn they feel like」だと、「それら(病気など)がどのように感じるか」となってしまい、意味が不自然になってしまうと思うのですが、いかがでしょう?

No.1 ベストアンサー 回答者： Zimmerman 回答日時： 2024/07/09 14:58

feelを辞書で調べると

自動詞で補語を伴って 〈ものが〉触ると〈…の〉感じがする
という用法があります。
This paper feels like silk. → この紙は絹のような手触りだ

今回のはこの用法だと思います。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/07/09 15:13

No.2 回答者： xs200 回答日時： 2024/07/10 12:10

不愉快なこと、たとえ病気でさえもおもしろい経験だとして、それがどんな感覚なのか知りたいと思う

とすれば不自然ではないと思います
theyはunpleasant thingsですよね

この回答へのお礼

お礼日時：2024/07/10 14:35