Why did we even go?
なんで僕ら行ったんだろう?
出典:NHK語学番組「フィーリングリッシュ」
フィーリングリッシュ 41 (7/10)
ドラマフレーズ2
https://lilyworldblog.com/feelenglish40_42/
上記文でevenが使われていますが、「~でさえ」を当てはめても、「なんで僕ら行きさえしたのだろう?」となり意味をなさず、度々"even"の訳出に困ることが多いです。
簡単な質問で恐縮ですが、今後英作文や会話でevenを上手に使いこなせるためにも、上記の"even"の意味やニュアンスについて解説願います。
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
このような場合の even は直後の語句を修飾し、強調します。
日本語にするのが難しい場合もあります。たいていの場合は、「さえ」、「すら」、「でも」、その他、文脈で翻訳します。まったく日本語の表現力の問題です。たとえば、He can't even use a hammer. 「彼はハンマーを使うことすらできない」。
質問文の「Why did we even go?」 も、「なんで我らは行くなんてことをしたんだろう?」。「行く」を強調しているのであって、「なんで僕ら行ったんだろう?」だけでは、何かを強調しているとは言えません。
No.1
- 回答日時:
even は修飾する語句の直前に置くと、その語句を強調する働きがあります。
even が go の前にあれば、go を強調しているわけです。
Why did we even go?
無理やり訳せば、僕らはなぜ行くということをしたのだろう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 H.even warns students about copying themselves 2 2023/04/12 11:16
- 英語 such as Harvard, even urge students to give credit 3 2023/04/11 14:46
- 英語 提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について 13 2024/04/23 15:43
- 英語 この英文の黄色く線を引いてる箇所の訳がよく分かりません。 even withを調べたら「同等で」と出 2 2022/12/09 20:00
- 英語 whyと理由を尋ねるhowの使い分けや意味、ニュアンスの違いについて 2 2023/12/10 15:54
- 英語 come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow 5 2024/04/28 16:59
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について 7 2024/04/18 15:51
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 提示文の"on"の意味について(My tablet froze on me again!) 2 2023/06/02 13:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
提示文のevenの意味等について...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
Blanket POとは?
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
I’d like とI’ll ...
-
"一括"って英語では?
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
finally enoughについて
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
英語の前置詞のonの話です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
問題:風邪を引きましたが、夕べ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英語のメニュー表記
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
"一括"って英語では?
-
I was tired と I got tired ...
-
I’d like とI’ll ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
おすすめ情報