fisherman／女の漁師は英語で？

女の漁師さんを英語で表現する場合、
fishermanでよいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/03/18 14:05

男女どちらでも表わせるように、現在では fisher または fisherperson が使われるようです。

fisher
《古》漁夫,漁師. 現在は fisherman が普通だが,男性中心になるのを避けるため fisher が復活されている.
（『ランダムハウス英語辞典』より）

fisherperson
漁民 《fisherman の man を避ける表現》.
（研究社『リーダーズ・プラス』より）

この回答へのお礼

詳しいご説明ありがとうございます。
fisherpersonなんていう言い方もあるのですね。
参考になりました。

お礼日時：2009/03/19 15:50

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/03/18 13:19

現在は、職業で男女の区別をすることに

けっこううるさい世の中ですので
単に fisher ではダメでしょうか？

この回答へのお礼

fisherで表現するのが便利そうですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/19 15:43

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/03/18 13:01

男性は　man

女性は　woｍan
fishermanは男の漁師
fisherwomanが女の漁師

http://www.merriam-webster.com/dictionary/fisher …

この回答へのお礼

単にfisherwomanという言い方もあるのですね。
参考になりました。

お礼日時：2009/03/19 15:41