
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
had better
は意味で考えると「強い助言」でそうしないと悪い結果になるよという警告のようなものがつきまといます。
強い助言ですので直接的に「するべきだ」としても問題はないはずです。
これは英米使い方に差はないと思います。誰かの行動についての助言になるので普通は人が主語です。
こういうと堅いですが、日常的な
I had better leave now before the traffic gets worse.
のような表現でも使われます。この状況下、日本語では
「込むから行くよ、もう出なきゃ。」
といった状況で、これが誰かに向けられた言葉であれば、
「ほら、こんな時間だから、早く出た方がいいよ。」
のように「方がいい」と言ってもおかしくありません。確かにこの状況では強い助言なのに、ここで「べきだ」というとちょっとぎょっとしますね。ですがこの部分だけ切り取って考えると英語話者にとっては
It is better to leave now.
ぐらいにしか聞こえないのかもしれません。これはこれで使い方によっては、ですが、「こうしなきゃいけない」という含みはふつうありません。
日本語の「~した方がいいよ」
は使い方に幅があり、額面通りに「した方がいい」と柔らかく取るときもあれば意味的に「~すべきだ」となるときもあります。
英語=日本語と置き換えられない難しさですね。
No.2
- 回答日時:
had better を「~をした方が良い」とか「~をすべきだ」とか訳すのは、
US でも UK でもなく Japan です。
では、どう訳すのですか?
先日TVでもハーバード大学出身のパックンが
「したほうが良いと」訳すのは間違いで、「~すべき」と
いう意味である。と言ってましたが・・
これはuk English でも同じかという質問です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 off の意味と用法 5 2023/09/26 16:36
- 英語 You had better leave now,() you will be late for t 8 2024/07/01 15:25
- 英語 なぜifではダメなのですか? 6 2024/02/09 00:37
- カップル・彼氏・彼女 遠距離の彼氏 1 2022/09/11 00:54
- 英語 この英訳は合っていますか? 2 2023/04/12 18:22
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- 英語 英語の仮定法について 1 2024/06/12 18:35
- カップル・彼氏・彼女 遠距離彼氏 おしえてください!!!! 2 2022/09/11 01:26
- 英語 この文の文構造と訳し方がいまいちわからないので教えてください。文構造はやや丁寧にしていただけたら嬉し 2 2024/03/25 18:18
- 英語 大谷選手のスピーチの一部の解説について 2 2024/01/29 11:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
There lived an old man in the village.
英語
-
That is the present. John gave it to me. を1文に
英語
-
ジュース屋さんになりたい 英語で
英語
-
-
4
英語の問題をやってみたのですが、合っているか教えてほしいです! 選択肢の言葉を使って、質問に適した回
英語
-
5
英語わかんないすぎる人です。初歩的なことで躓いているので教えてください。 Be動詞の使う時がわかんな
英語
-
6
高3英語の問題です。 That's OK. ( ) sit on the floor. 1.I'd
英語
-
7
who it is you'reの文法がわかりません。教えて下さいませ。
英語
-
8
【英語】英語で迷子は何と言いますか? ネイティブアメリカンが現地で迷子の子供を見か
英語
-
9
1つしか意味のない単語
英語
-
10
「be quite」Google翻訳の間違い?
英語
-
11
劣等感をぶちまけるって英語でなんていいますか?
英語
-
12
どうして seem to V のVは原則として状態動詞?
英語
-
13
自作自演を英語でいうと?
英語
-
14
鬼を英語でデーモンと呼ぶ理由。 鬼って日本の妖怪なはずなのに、英語表記では「Oni」では無く、「De
英語
-
15
英文法でわからないところがあります。 His last CD has not been as suc
英語
-
16
干し柿を英語でドライポリスメンですか?
英語
-
17
His faith in himself helped him succeed in the new
英語
-
18
酒って英語でなんて言いますか?
英語
-
19
boys の前にくる形容詞用法の分詞の探し方
英語
-
20
元気そうじゃんって英語でなんて言いますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アメリカ副大統領とゼレンスキ...
-
アメリカのジョークでしょうが...
-
It came back from sea full of...
-
中学英語で日常会話はある程度...
-
フレンドリーすぎず敬語過ぎな...
-
文法的に分かりません
-
Nature is metal.
-
2人のネイティブの方に私の文を...
-
こちらの英文は自然でしょうか?
-
なぜこれはwhenのあと主語、動...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
英語で「酸味がありますね」と...
-
エレベータの「かご」の英語
-
英語のなぞなぞです。
-
ハンサムという英語について
-
なぜこれはthanの後のI hadが省...
-
英語ができたら出来る仕事はな...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
未来進行形について
-
アメリカ英語では、washはどの...
おすすめ情報